Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 73
Psalms · KJV 73:1 · with unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 73:1 · with unnumbered superscription
A Psalm of Asaph. Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:1
A psalm of Asaph. How good God is to Israel, to those upright in heart!
1. English word comparison and meaning
Both affirm God’s goodness to Israel and the clean or upright in heart; KJV ‘Truly’ is an assurance, Greek-English ‘How good’ an exclamation.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Psalm of Asaph. Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
Septuagint Greek–English
A psalm of Asaph. How good God is to Israel, to those upright in heart!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew stresses purity and Greek uprightness of heart; the opening Hebrew assurance corresponds to a Greek exclamation.
Masoretic Hebrew, BHS 73:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
I. He lays down, in the first place, that great principle which he is resolved to abide by and not to quit while he was parleying with this temptation, v. 1 . Job, when he was entering into such a temptation, fixed for his principle the omniscience of God: Times are not hidden from the Almighty, Job xxiv. 1 . Jeremiah's principle is the justice of God: Righteous art thou, O God! when I plead with thee, Jer. xii. 1 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §6 (cited English edition):
“How good is the God of Israel!” But to whom? “To men right in heart” (ver. 1). To men perverse what? Perverse He seemeth. So also in another Psalm He saith: “With a holy man holy Thou shalt be, and with the innocent man innocent Thou shalt be, and with the perverse man perverse Thou shalt be.” What is, perverse Thou shalt be with the perverse man? Perverse the perverse man shall think Thee. Not that by any means God is made perverse. Far be it: what He is, He is. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew particle as exclamatory and ‘pure’ as ‘upright’, small lexical choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 73:2
But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:2
But my feet were almost shaken; my steps were nearly poured out.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker’s feet almost slipped and his steps nearly gave way; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
Septuagint Greek–English
But my feet were almost shaken; my steps were nearly poured out.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The Hebrew turning and Greek shaking both describe imminent instability. The Hebrew follows the displayed readings of the two verbs at 2; their written forms differ. Source verification: RASHI-PS73, verse display.
Masoretic Hebrew, BHS 73:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
1. He speaks of it as a very narrow escape that he had not been quite foiled and overthrown by this temptation ( v. 2 ): " But as for me, though I was so well satisfied in the goodness of God to Israel, yet my feet were almost gone (the tempter had almost tripped up my heels), my steps had well-nigh slipped (I had like to have quitted my religion, and given up all my expectations of benefit by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §7 (cited English edition):
But what to thee? “But my feet were almost moved” (ver. 2). When were the feet moved, except when the heart was not right? Whence was the heart not right? Hear: “My steps were well nigh overthrown.” What he hath meant by “almost,” the same he hath meant by “well nigh:” and what he hath meant by “my feet were almost moved,” the same he hath meant by “my steps were overthrown.” Almost my feet were moved, almost my steps were overthrown. Moved were the feet: but whence were the feet moved and the steps overthrown? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 73:3
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:3
For I envied the lawless, beholding sinners’ peace,
1. English word comparison and meaning
Both confess envy at the prosperity of the wicked; KJV ‘the foolish’ becomes Greek-English ‘the lawless’, ‘prosperity’ becomes ‘peace’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Septuagint Greek–English
For I envied the lawless, beholding sinners’ peace,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew holelim is rendered perverse following Rashi’s explanation of confused ways; Greek names the lawless. Reception: RASHI-PS73, on 3.
Masoretic Hebrew, BHS 73:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
(1.) He observed that foolish wicked people have sometimes a very great share of outward prosperity. He saw, with grief, the prosperity of the wicked, v. 3 . Wicked people are really foolish people, and act against reason and their true interest, and yet every stander-by sees their prosperity. [1.] They seem to have the least share of the troubles and calamities of this life ( v. 5 ): They are not in the troubles of other men, even of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §8 (cited English edition):
But why even this? “For I was jealous,” he saith, “in the case of sinners, looking on the peace of sinners” (ver. 3). I observed sinners, I saw them to have peace. What peace? Temporal, transient, falling, and earthly: but yet such as I also was desiring of God. I saw them that served not God to have that which I desired in order that I might serve God: and my feet were moved and my steps were almost overthrown. But why sinners have this, he saith briefly: “Because there is no avoidance of their death, and there is a firmament in their scourge” (ver. 4). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Septuagint renders the Hebrew terms with different nuances.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 73:4
For there are no bands in their death: but their strength is firm.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:4
for there is no refusal at their death, and firmness in their scourging.
1. English word comparison and meaning
Both describe the wicked at death; KJV says ‘there are no bands in their death’ and ‘their strength is firm’, Greek-English ‘no refusal’ and ‘firmness in their scourging’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For there are no bands in their death: but their strength is firm.
Septuagint Greek–English
for there is no refusal at their death, and firmness in their scourging.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew contrasts an unfettered death with bodily soundness; Greek uses refusal and scourging. Rashi explains the Hebrew fetters as death’s pains. The compressed Greek second clause and the reach of its first negation remain open; no bodily-health clause is substituted. RASHI-PS73, on 4.
Masoretic Hebrew, BHS 73:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
(1.) He observed that foolish wicked people have sometimes a very great share of outward prosperity. He saw, with grief, the prosperity of the wicked, v. 3 . Wicked people are really foolish people, and act against reason and their true interest, and yet every stander-by sees their prosperity. [1.] They seem to have the least share of the troubles and calamities of this life ( v. 5 ): They are not in the troubles of other men, even of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §8 (cited English edition):
But why even this? “For I was jealous,” he saith, “in the case of sinners, looking on the peace of sinners” (ver. 3). I observed sinners, I saw them to have peace. What peace? Temporal, transient, falling, and earthly: but yet such as I also was desiring of God. I saw them that served not God to have that which I desired in order that I might serve God: and my feet were moved and my steps were almost overthrown. But why sinners have this, he saith briefly: “Because there is no avoidance of their death, and there is a firmament in their scourge” (ver. 4). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew where the Septuagint renders ‘bands’ and ‘strength’ differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 73:5
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:5
They are not in human toils, and they will not be scourged with humans.
1. English word comparison and meaning
Both say the wicked are not in trouble or plagued like other men; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
Septuagint Greek–English
They are not in human toils, and they will not be scourged with humans.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both describe exemption from ordinary human suffering; Greek explicitly makes the second clause future.
Masoretic Hebrew, BHS 73:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
(1.) He observed that foolish wicked people have sometimes a very great share of outward prosperity. He saw, with grief, the prosperity of the wicked, v. 3 . Wicked people are really foolish people, and act against reason and their true interest, and yet every stander-by sees their prosperity. [1.] They seem to have the least share of the troubles and calamities of this life ( v. 5 ): They are not in the troubles of other men, even of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §8 (cited English edition):
But why even this? “For I was jealous,” he saith, “in the case of sinners, looking on the peace of sinners” (ver. 3). I observed sinners, I saw them to have peace. What peace? Temporal, transient, falling, and earthly: but yet such as I also was desiring of God. I saw them that served not God to have that which I desired in order that I might serve God: and my feet were moved and my steps were almost overthrown. But why sinners have this, he saith briefly: “Because there is no avoidance of their death, and there is a firmament in their scourge” (ver. 4). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:6
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 73:6
Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:6
Therefore arrogance seized them; they wrapped themselves in their injustice and ungodliness.
1. English word comparison and meaning
Both describe the wicked clothed in pride and violence; KJV ‘pride compasseth them about as a chain’, Greek-English ‘arrogance seized them’, adding ‘ungodliness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
Septuagint Greek–English
Therefore arrogance seized them; they wrapped themselves in their injustice and ungodliness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The Hebrew necklace and hips follow Rashi’s reading of prosperity fattening the violent; Greek personifies arrogance as seizing and adds ungodliness to the clothing image. RASHI-PS73, on 6.
Masoretic Hebrew, BHS 73:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
(2.) He observed that they made a very bad use of their outward prosperity and were hardened by it in their wickedness, which very much strengthened the temptation he was in to fret at it. If it had done them any good, if it had made them less provoking to God or less oppressive to man, it would never have vexed him; but it had quite a contrary effect upon them. [1.] It made them very proud and haughty. Because …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §9 (cited English edition):
Wherefore on this account what do these men, while they are not scourged, while they labour not with men? “Therefore,” he saith “there hath holden them pride” (ver. 6). Observe these men, proud, undisciplined; observe the bull, devoted for a victim, suffered to stray at liberty; and to damage whatever he may, even up to the day of his slaughter. Now it is a good thing, brethren, that we should hear in the very words of a prophet of this bull as it were, whereof I have spoken. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew necklace image where the Septuagint renders the verb as seizing and adds a second noun.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 73:7
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:7
Their injustice will come out as though from fat; they passed into a disposition of heart.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘Their eyes stand out with fatness’ and they have more than heart could wish; Greek-English says ‘Their injustice will come out as though from fat’ and they ‘passed into a disposition of heart’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
Septuagint Greek–English
Their injustice will come out as though from fat; they passed into a disposition of heart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names eyes and desires exceeded by prosperity, as Rashi explains; Greek names injustice and movement into a heart’s disposition. Its difficult latter expression remains close to the wording. RASHI-PS73, on 7.
Masoretic Hebrew, BHS 73:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
(1.) He observed that foolish wicked people have sometimes a very great share of outward prosperity. He saw, with grief, the prosperity of the wicked, v. 3 . Wicked people are really foolish people, and act against reason and their true interest, and yet every stander-by sees their prosperity. [1.] They seem to have the least share of the troubles and calamities of this life ( v. 5 ): They are not in the troubles of other men, even of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §10 (cited English edition):
At first these men are being described. “There shall go forth as if out of fat their iniquity” (ver. 7)….A poor beggar committeth a theft; out of leanness hath gone forth the iniquity: but when a rich man aboundeth in so many things, why doth he plunder the things of others? Of the former the iniquity out of leanness, of the other out of fatness, hath gone forth. Therefore to the lean man when thou sayest, Why hast thou done this? Humbly afflicted and abject he replieth, Need hath compelled me. Why hast thou not feared God? Want was urgent. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘eyes’ where the Septuagint reads ‘injustice’ and renders the second clause differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:8
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 73:8
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:8
They devised and spoke in wickedness; they spoke injustice against the height.
1. English word comparison and meaning
Both describe the wicked speaking wickedly and arrogantly; KJV ‘They are corrupt’ and ‘concerning oppression… loftily’ become Greek-English ‘They devised’ and ‘injustice against the height’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
Septuagint Greek–English
They devised and spoke in wickedness; they spoke injustice against the height.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The Hebrew wearing away supplies others as the affected persons, following Rashi’s neighbors; his explanation also takes the lofty speech as defiance of God. Greek has devising and speech against the height. RASHI-PS73, on 8; from on high remains an alternative Hebrew construal.
Masoretic Hebrew, BHS 73:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
(2.) He observed that they made a very bad use of their outward prosperity and were hardened by it in their wickedness, which very much strengthened the temptation he was in to fret at it. If it had done them any good, if it had made them less provoking to God or less oppressive to man, it would never have vexed him; but it had quite a contrary effect upon them. [1.] It made them very proud and haughty. Because …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §11 (cited English edition):
“They have thought and have spoken spitefulness” (ver. 8). But men do speak spitefulness even with fear: but these men how? “Iniquity on high they have spoken.” Not only they have spoken iniquity; but even openly, in the hearing of all, proudly; “I will do it;” “I will show you;” “thou shalt know with whom thou hast to do;” “I will not let thee live.” Thou mightest have but thought such things, not have given utterance to them! Within the chambers of thought at least the evil desire might have been confined, he might have at least restrained it within his thought. Why? Is he perchance lean? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘mock/corrupt’ and ‘from on high’, which the Septuagint renders as devising and speaking against the height.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 73:9
They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:9
They set their mouth toward heaven, and their tongue passed over the earth.
1. English word comparison and meaning
Both say the wicked set their mouth against or toward heaven while their tongue walks through the earth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
Septuagint Greek–English
They set their mouth toward heaven, and their tongue passed over the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both images give their speech a heaven-and-earth reach; the Hebrew walking image and Greek completed passage differ slightly.
Masoretic Hebrew, BHS 73:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
(2.) He observed that they made a very bad use of their outward prosperity and were hardened by it in their wickedness, which very much strengthened the temptation he was in to fret at it. If it had done them any good, if it had made them less provoking to God or less oppressive to man, it would never have vexed him; but it had quite a contrary effect upon them. [1.] It made them very proud and haughty. Because …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §12 (cited English edition):
“They have set against Heaven their mouth, and their tongue hath passed over above the earth” (ver. 9). For this, “hath passed over above the earth” is, they pass over all earthly things? What is it to pass over all earthly things? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 73:10
Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:10
Therefore my people will return here, and full days will be found for them.
1. English word comparison and meaning
Both say the people return hither; KJV has ‘his people’ and ‘waters of a full cup are wrung out to them’, Greek-English ‘my people’ and ‘full days will be found for them’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
Septuagint Greek–English
Therefore my people will return here, and full days will be found for them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew His people and waters contrast with Greek my people and days. Hebrew follows the displayed reading yashuv. Rashi understands a return to wicked ways and the waters as Torah treated like discarded drainage; this is interpretation of a difficult clause, not the Greek meaning. RASHI-PS73, on 10.
Masoretic Hebrew, BHS 73:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
(3.) He observed that while wicked men thus prospered in their impiety, and were made more impious by their prosperity, good people were in great affliction, and he himself in particular, which very much strengthened the temptation he was in to quarrel with Providence. [1.] He looked abroad and saw many of God's people greatly at a loss ( v. 10 ): "Because the wicked are so very daring therefore his people return hither; they are at the same pause, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §13 (cited English edition):
“Therefore there shall return hither My people” (ver. 10). Now Asaph himself is returning hither. For he saw these things abound to unrighteous men, he saw them abound to proud men: he is returning to God, and is beginning to inquire and discuss. But when? “When full days shall be found in them.” What is “full days”? “But when there came the fulness of time, God sent His Son.” This is the very fulness of time, when He came to teach men that things temporal should be despised, that they should not esteem as a great matter whatever object evil men covet, that they should suffer whatever evil men fear. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘waters’ where the Septuagint reads ‘days’, with a different pronoun.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 73:11
And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:11
And they said, “How did God know? And is there knowledge in the Most High?”
1. English word comparison and meaning
Both quote the question how God knows and whether there is knowledge in the Most High; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
Septuagint Greek–English
And they said, “How did God know? And is there knowledge in the Most High?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both question divine knowledge. The Hebrew quotation continues through 14 following Rashi’s reading of the people’s speech; the Greek explicitly introduces the speaker’s own words at 13. RASHI-PS73, on 13.
Masoretic Hebrew, BHS 73:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
(2.) He observed that they made a very bad use of their outward prosperity and were hardened by it in their wickedness, which very much strengthened the temptation he was in to fret at it. If it had done them any good, if it had made them less provoking to God or less oppressive to man, it would never have vexed him; but it had quite a contrary effect upon them. [1.] It made them very proud and haughty. Because …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §14 (cited English edition):
“And they said, How hath God known, and is there knowledge in the Most High?” (ver. 11). See through what thought they pass. Behold unjust men are happy, God doth not care for things human. Doth He indeed know what we do? See what things are being said. We are inquiring, brethren, “How hath God known,” etc. (no longer let Christians say it). For how doth it appear to thee that God knoweth not, and that there is no knowledge in the Most High? He replieth, “Lo! themselves they are sinners, and in the world they have gotten abundant riches” (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 73:12
Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:12
Look, these are sinners, and they prosper; for the age they took possession of wealth.
1. English word comparison and meaning
Both point to the ungodly who prosper and gain riches; KJV ‘prosper in the world’ corresponds to Greek-English ‘for the age they took possession of wealth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
Septuagint Greek–English
Look, these are sinners, and they prosper; for the age they took possession of wealth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The scandal of enduring wicked prosperity agrees, with differing temporal expressions.
Masoretic Hebrew, BHS 73:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
(1.) He observed that foolish wicked people have sometimes a very great share of outward prosperity. He saw, with grief, the prosperity of the wicked, v. 3 . Wicked people are really foolish people, and act against reason and their true interest, and yet every stander-by sees their prosperity. [1.] They seem to have the least share of the troubles and calamities of this life ( v. 5 ): They are not in the troubles of other men, even of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §14 (cited English edition):
“And they said, How hath God known, and is there knowledge in the Most High?” (ver. 11). See through what thought they pass. Behold unjust men are happy, God doth not care for things human. Doth He indeed know what we do? See what things are being said. We are inquiring, brethren, “How hath God known,” etc. (no longer let Christians say it). For how doth it appear to thee that God knoweth not, and that there is no knowledge in the Most High? He replieth, “Lo! themselves they are sinners, and in the world they have gotten abundant riches” (ver. 12). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew word can mean ‘world’ or ‘age’; the KJV and Septuagint attach it differently.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:13
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 73:13
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:13
And I said, “Then in vain I made my heart righteous and washed my hands among the innocent;
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker cleansed his heart and washed his hands in vain; Greek-English adds ‘And I said’, and has ‘among the innocent’ for KJV ‘in innocency’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
Septuagint Greek–English
And I said, “Then in vain I made my heart righteous and washed my hands among the innocent;
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Greek adds “And I said,” explicitly identifying the speaker, and has among the innocent where Hebrew has in innocence.
Masoretic Hebrew, BHS 73:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
(4.) From all this arose a very strong temptation to cast off his religion. [1.] Some that observed the prosperity of the wicked, especially comparing it with the afflictions of the righteous, were tempted to deny a providence and to think that God had forsaken the earth. In this sense some take v. 11 . There are those, even among God's professing people, that say, " How does God know? Surely all things are left to blind fortune, and not …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §15 (cited English edition):
“And I said, therefore without cause I have justified my heart” (ver. 13). In that I serve God, and have not these things; they serve him not, and they abound in these things: “therefore without cause I have justified my heart, and have washed among the innocent my hands.” This without cause I have done. Where is the reward of my good life? Where is the wage of my service? I live well and am in need; and the unjust man doth abound. “And I have washed among the innocent my hands. And I have been scourged all the day long” (ver. 14). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the speech formula, which is not in the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 73:14
For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:14
and I became scourged all day, and my rebuke comes in the mornings.”
1. English word comparison and meaning
Both describe being plagued all day and chastened every morning; KJV ‘chastened every morning’ becomes Greek-English ‘my rebuke comes in the mornings’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
Septuagint Greek–English
and I became scourged all day, and my rebuke comes in the mornings.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The continuous affliction and renewed morning correction agree.
Masoretic Hebrew, BHS 73:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:1–14
(3.) He observed that while wicked men thus prospered in their impiety, and were made more impious by their prosperity, good people were in great affliction, and he himself in particular, which very much strengthened the temptation he was in to quarrel with Providence. [1.] He looked abroad and saw many of God's people greatly at a loss ( v. 10 ): "Because the wicked are so very daring therefore his people return hither; they are at the same pause, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §15 (cited English edition):
“And I said, therefore without cause I have justified my heart” (ver. 13). In that I serve God, and have not these things; they serve him not, and they abound in these things: “therefore without cause I have justified my heart, and have washed among the innocent my hands.” This without cause I have done. Where is the reward of my good life? Where is the wage of my service? I live well and am in need; and the unjust man doth abound. “And I have washed among the innocent my hands. And I have been scourged all the day long” (ver. 14). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a difference of construction in rendering the Hebrew noun.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 73:15
If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:15
If I were saying, “I will recount it thus,” look, I would have broken faith with the generation of Your sons.
1. English word comparison and meaning
Both say that speaking so would wrong the generation of God’s children; KJV ‘offend against’ corresponds to Greek-English ‘broken faith with’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
Septuagint Greek–English
If I were saying, “I will recount it thus,” look, I would have broken faith with the generation of Your sons.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: The Hebrew transitive judgment follows Rashi’s explanation of making them out to be faithless; Greek makes the speaker break faith with the generation. The alternative Hebrew reading “betrayed” remains possible. RASHI-PS73, on 15.
Masoretic Hebrew, BHS 73:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:15–20
I. He kept up a respect for God's people, and with that he restrained himself from speaking what he had thought amiss, v. 15 . He got the victory by degrees, and this was the first point he gained; he was ready to say, Verily, I have cleansed my heart in vain, and thought he had reason to say it, but he kept his mouth with this consideration, " If I say, I will speak thus, behold, I should myself …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §16 (cited English edition):
“If I said, I shall declare thus; behold, the generation of Thy sons I have reprobated” (ver. 15): that is, I will teach thus. How wilt thou teach? that there is no knowledge in the Most High, that God doth not know? Wilt thou propound this opinion, that without cause men live justly who do live justly; that a just man hath lost his service, because God doth more show favour to evil men, or else He doth care for no one? Wilt thou tell this, declare this? He doth restrain himself by an authority repressing him. What authority? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice; the Hebrew verb means dealing faithlessly.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 73:16
When I thought to know this, it was too painful for me;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:16
And I undertook to understand this; it is toil before me,
1. English word comparison and meaning
Both say the effort to understand this was hard for the speaker; KJV ‘too painful for me’ corresponds to Greek-English ‘toil before me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When I thought to know this, it was too painful for me;
Septuagint Greek–English
And I undertook to understand this; it is toil before me,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew amal is taken as apparent injustice following Rashi; Greek kopos is labor or toil. The Hebrew displayed read/written pronoun forms do not change English “it.” RASHI-PS73, on 16.
Masoretic Hebrew, BHS 73:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:15–20
II. He foresaw the ruin of wicked people. By this he baffled the temptation, as by the former he gave some check to it. Because he durst not speak what he had thought, for fear of giving offence, he began to consider whether he had any good reason for that thought ( v. 16 ): "I endeavoured to understand the meaning of this unaccountable dispensation of Providence; but it was too painful for me. I could not conquer it by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §16 (cited English edition):
“If I said, I shall declare thus; behold, the generation of Thy sons I have reprobated” (ver. 15): that is, I will teach thus. How wilt thou teach? that there is no knowledge in the Most High, that God doth not know? Wilt thou propound this opinion, that without cause men live justly who do live justly; that a just man hath lost his service, because God doth more show favour to evil men, or else He doth care for no one? Wilt thou tell this, declare this? He doth restrain himself by an authority repressing him. What authority? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew noun can mean trouble or toil; the KJV and Septuagint stress different nuances.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:17
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 73:17
Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:17
until I enter God’s sanctuary and understand their last things.
1. English word comparison and meaning
Both say understanding of the wicked’s end came on entering God’s sanctuary; KJV narrates it as past, Greek-English as prospective (‘until I enter… and understand’).
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
Septuagint Greek–English
until I enter God’s sanctuary and understand their last things.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Hebrew sanctuaries is plural; Greek sanctuary singular. The Hebrew completed understanding follows the narrative construal explained by Rashi; Greek keeps its prospective subordinate verbs. RASHI-PS73, on 17.
Masoretic Hebrew, BHS 73:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:15–20
II. He foresaw the ruin of wicked people. By this he baffled the temptation, as by the former he gave some check to it. Because he durst not speak what he had thought, for fear of giving offence, he began to consider whether he had any good reason for that thought ( v. 16 ): "I endeavoured to understand the meaning of this unaccountable dispensation of Providence; but it was too painful for me. I could not conquer it by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §17 (cited English edition):
…And he hath done this; for he saith how long labour is before him; “until I enter into the sanctuary of God, and understand upon the last things” (ver. 17). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a tense difference in rendering the Hebrew verbs.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:18
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 73:18
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:18
Nevertheless, because of their deceits You set things for them; You cast them down when they were lifted up.
1. English word comparison and meaning
Both say God cast the wicked down; KJV sets them ‘in slippery places’ and casts them ‘into destruction’, Greek-English acts ‘because of their deceits’ and casts them down ‘when they were lifted up’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
Septuagint Greek–English
Nevertheless, because of their deceits You set things for them; You cast them down when they were lifted up.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew locates them on slippery ground and names ruin; Greek gives deceit as cause and elevation as the occasion of downfall. “Things” only supplies the Greek verb’s unexpressed object; the precise construction remains open.
Masoretic Hebrew, BHS 73:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:18.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:15–20
1. The prosperity of the wicked is short and uncertain. The high places in which Providence sets them are slippery places ( v. 18 ), where they cannot long keep footing; but, when they offer to climb higher, that very attempt will be the occasion of their sliding and falling. Their prosperity has no firm ground; it is not built upon God's favour or his promise; and they have not the satisfaction of feeling that it rests on firm ground.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §18 (cited English edition):
To wit, “because of deceitfulness Thou hast set upon them” (ver. 18). Because deceitful they are, that is fraudulent; because deceitful they are, they suffer deceits. What is this, because fraudulent they are they suffer a fraud? They desire to play a fraud upon mankind in all their naughtinesses, they themselves also suffer a fraud, in choosing earthly good things, and in forsaking the eternal. Therefore, brethren, in their very playing off a fraud they suffer a fraud. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘slippery places’ and ‘ruin’ where the Septuagint reads ‘deceits’ and ‘being lifted up’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:19
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 73:19
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:19
How they became desolate suddenly! They failed; they perished through their lawlessness.
1. English word comparison and meaning
Both describe the wicked brought suddenly to desolation and consumed; KJV says ‘with terrors’, Greek-English ‘through their lawlessness’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
Septuagint Greek–English
How they became desolate suddenly! They failed; they perished through their lawlessness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew terrors contrasts with Greek lawlessness as the cause of destruction.
Masoretic Hebrew, BHS 73:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:19.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:15–20
2. Their destruction is sure, and sudden, and very great. This cannot be meant of any temporal destruction; for they were supposed to spend all their days in wealth and their death itself had no bands in it: In a moment they go down to the grace, so that even that could scarcely be called their destruction; it must therefore be meant of eternal destruction on the other side death—hell and destruction. They flourish for a time, but are undone …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §19 (cited English edition):
“How have they become a desolation suddenly?” (ver. 19). He is wondering at them, understanding unto the last things. “They have vanished.” Truly like smoke, which while it mounteth upward, doth vanish, so they have vanished. How doth he say, “They have vanished”? In the manner of one who understandeth the last things: “they have perished because of their iniquity.” “Like as the dream of one rising up” (ver. 20). How have they vanished? As vanisheth the dream of one rising up. Fancy a man in sleep to have seen himself find treasures; he is a rich man, but only until he awaketh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘terrors’ where the Septuagint reads ‘lawlessness’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:20
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 73:20
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:20
Like the dream of someone awakening, Lord, in Your city You will count their image as nothing.
1. English word comparison and meaning
Both compare the wicked to a dream on waking and say the Lord will despise their image; KJV has ‘when thou awakest’, Greek-English ‘in Your city’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
Septuagint Greek–English
Like the dream of someone awakening, Lord, in Your city You will count their image as nothing.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew follows Rashi’s dream without an end or awakening and city interpretation; Greek has a waking dreamer and explicitly Your city. “On awakening” is an alternative Hebrew construal, kept open rather than silently substituted. RASHI-PS73, on 20.
Masoretic Hebrew, BHS 73:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:20.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:15–20
3. Their prosperity is therefore not to be envied at all, but despised rather, quod erat demonstrandum—which was the point to be established, v. 20 . As a dream when one awaketh, so, O Lord! when thou awakest, or when they awake (as some read it), thou shalt despise their image, their shadow, and make it to vanish. In the day of the great judgment (so the Chaldee paraphrase reads it), when they are awaked out of their graves, thou …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §19 (cited English edition):
“How have they become a desolation suddenly?” (ver. 19). He is wondering at them, understanding unto the last things. “They have vanished.” Truly like smoke, which while it mounteth upward, doth vanish, so they have vanished. How doth he say, “They have vanished”? In the manner of one who understandeth the last things: “they have perished because of their iniquity.” “Like as the dream of one rising up” (ver. 20). How have they vanished? As vanisheth the dream of one rising up. Fancy a man in sleep to have seen himself find treasures; he is a rich man, but only until he awaketh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Hebrew word can mean ‘in waking’ or ‘in the city’; the KJV and the Septuagint take different senses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:21
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 73:21
Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:21
For my heart was set ablaze, and my kidneys were altered,
1. English word comparison and meaning
Both describe inner distress in heart and reins; KJV ‘my heart was grieved’ and ‘pricked in my reins’ become Greek-English ‘set ablaze’ and ‘my kidneys were altered’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
Septuagint Greek–English
For my heart was set ablaze, and my kidneys were altered,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The Hebrew fermenting and sharpening images differ from Greek burning and alteration. Kidneys, the bodily image of inward thought and feeling, remains visible; Rashi explains the sharpening by the sword-root. RASHI-PS73, on 21.
Masoretic Hebrew, BHS 73:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:21.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:21–28
I. He learned to think very humbly of himself and to abase and accuse himself before God ( v. 21, 22 ); he reflects with shame upon the disorder and danger he was in, and the vexation he gave himself by entertaining the temptation and parleying with it: My heart was grieved, and I was pricked in my reins, as one afflicted with the acute pain of the stone in the region of the kidneys. If evil thoughts at any …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §20 (cited English edition):
“Because my heart was delighted” (ver. 21). He is saying with what things he is tempted: “because my heart was delighted,” he saith, “my reins also were changed.” When those temporal things delighted me, my reins were changed. It may also be understood thus: “because my heart was delighted” in God, “my reins also were changed, that is, my lusts were changed, and I became wholly chaste. “My reins were changed.” And hear how. “And I was brought unto nothing, and I knew not” (ver. 22). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew images of souring and piercing where the Septuagint reads burning and alteration.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:22
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 73:22
So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:22
and I was counted as nothing and did not understand; I became beastlike beside You.
1. English word comparison and meaning
Both say the speaker was ignorant and like a beast before God; KJV ‘So foolish was I’, Greek-English ‘I was counted as nothing’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
Septuagint Greek–English
and I was counted as nothing and did not understand; I became beastlike beside You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew calls the speaker brutish before the beast comparison; Greek first calls him despised.
Masoretic Hebrew, BHS 73:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:22.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:21–28
Behold Samson's riddle again unriddled, Out of the eater came forth meat, and out of the strong sweetness; for we have here an account of the good improvement which the psalmist made of that sore temptation with which he had been assaulted and by which he was almost overcome. He that stumbles and does not fall, by recovering himself takes so much the longer steps forward. It was so with the psalmist here; many good lessons he learned from his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §20 (cited English edition):
“Because my heart was delighted” (ver. 21). He is saying with what things he is tempted: “because my heart was delighted,” he saith, “my reins also were changed.” When those temporal things delighted me, my reins were changed. It may also be understood thus: “because my heart was delighted” in God, “my reins also were changed, that is, my lusts were changed, and I became wholly chaste. “My reins were changed.” And hear how. “And I was brought unto nothing, and I knew not” (ver. 22). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘brutish’ where the Septuagint reads ‘despised’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:23
Text: SameKing James Version · English
KJV 73:23
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:23
And I am continually with You; You grasped my right hand.
1. English word comparison and meaning
Both affirm continual presence with God, who holds the speaker’s right hand; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
Septuagint Greek–English
And I am continually with You; You grasped my right hand.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The persistent companionship and divine grasp agree.
Masoretic Hebrew, BHS 73:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:23.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:21–28
II. He took occasion hence to own his dependence on and obligations to the grace of God ( v. 23 ): " Nevertheless, foolish as I am, I am continually with thee and in thy favour; thou hast holden me by my right hand. " This may refer either, 1. To the care God had taken of him, and the kindness he had shown him, all along from his beginning hitherto. He had said, in the hour of temptation ( …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §21 (cited English edition):
What is, “I knew not”? “As it were a beast I became to Thee, and I am alway with Thee” (ver. 23). There is a great difference between this man and others. He became as it were a beast in longing for earthly things, when being brought to nothing he knew not things eternal: but he departed not from his God, because he did not desire these things of demons, of the devil. For this I have already brought to your notice. The voice is from the Synagogue, that is, from that people which served not idols. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:24
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 73:24
Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:24
In Your counsel You guided me, and with glory You received me.
1. English word comparison and meaning
Both speak of God guiding by his counsel and receiving the speaker with glory; KJV uses the future with ‘afterward’, Greek-English the past.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
Septuagint Greek–English
In Your counsel You guided me, and with glory You received me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew afterward and for glory follow Rashi’s explanation of the accentual division and past narrative; Greek says with glory. A future Hebrew construal remains possible. RASHI-PS73, on 24.
Masoretic Hebrew, BHS 73:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:24.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:21–28
III. He encouraged himself to hope that the same God who had delivered him from this evil work would preserve him to his heavenly kingdom, as St. Paul does ( 2 Tim. iv. 18 ): "I am now upheld by thee, therefore thou shalt guide me with thy counsel, leading me, as thou hast done hitherto, many a difficult step; and, since I am now continually with thee, thou shalt afterwards receive me to glory " v. 24 . This …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 73, §21 (cited English edition):
What is, “I knew not”? “As it were a beast I became to Thee, and I am alway with Thee” (ver. 23). There is a great difference between this man and others. He became as it were a beast in longing for earthly things, when being brought to nothing he knew not things eternal: but he departed not from his God, because he did not desire these things of demons, of the devil. For this I have already brought to your notice. The voice is from the Synagogue, that is, from that people which served not idols. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
This is a tense difference; the Septuagint reads past verbs and lacks a distinct ‘afterward’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:25
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 73:25
Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:25
For what is there for me in heaven? And what did I desire from You upon the earth?
1. English word comparison and meaning
KJV declares God alone: ‘Whom have I in heaven but thee?’ and none on earth ‘beside thee’; Greek-English asks ‘what is there for me in heaven?’ and ‘what did I desire from You upon the earth?’
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
Septuagint Greek–English
For what is there for me in heaven? And what did I desire from You upon the earth?
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew explicitly negates earthly desire alongside God; Greek asks what the speaker desired from Him, without that negative. Rashi excludes choosing any heavenly angel as a god. RASHI-PS73, on 25.
Masoretic Hebrew, BHS 73:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:25.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:21–28
IV. He was hereby quickened to cleave the more closely to God, and very much confirmed and comforted in the choice he had made of him, v. 25, 26 . His thoughts here dwell with delight upon his own happiness in God, as much greater then the happiness of the ungodly that prospered in the world. He saw little reason to envy them what they had in the creature when he found how much more and better, surer and sweeter, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §23 (cited English edition):
And he is beginning to think of that same Heavenly felicity, and to reprove himself, because he hath been a beast, and hath longed for things earthly. “For what have I in Heaven, and from Thee what have I willed upon earth?” (ver. 25). By your voice I see that ye have understood. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘with/beside thee’ where the Septuagint reads ‘from You’ and lacks the exclusive phrase.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:26
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 73:26
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:26
My heart and my flesh failed; the God of my heart and my portion is God forever.
1. English word comparison and meaning
Both say flesh and heart fail but God is the speaker’s portion for ever; KJV ‘the strength of my heart’, Greek-English ‘the God of my heart’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
Septuagint Greek–English
My heart and my flesh failed; the God of my heart and my portion is God forever.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew kalah is rendered yearning following Rashi, with failure an alternative; Greek explicitly has failure. Hebrew rock contrasts with Greek God, and the order of heart and flesh differs. RASHI-PS73, on 26.
Masoretic Hebrew, BHS 73:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:26.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:21–28
(4.) Then we must repose ourselves in God with an entire satisfaction, v. 26 . Observe here, [1.] Great distress and trouble supposed: My flesh and my heart fail. Note, Others have experienced and we must expect, the failing both of flesh and heart. The body will fail by sickness, age, and death; and that which touches the bone and the flesh touches us in a tender part, that part of ourselves which we have been but too fond of; …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §24 (cited English edition):
“My heart and my flesh hath failed, O God of my heart” (ver. 26). This then for me in Heaven hath been reserved, “God of my heart, and my portion is my God.” What is it, brethren? Let us find out our riches, let mankind choose their parts. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew ‘rock’ as ‘God’, where the KJV interprets it as strength.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:27
Text: SameKing James Version · English
KJV 73:27
For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:27
For look, those distancing themselves from You will perish; You destroyed everyone who goes whoring away from You.
1. English word comparison and meaning
Both say those far from God shall perish and he destroys those who go whoring from him; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
Septuagint Greek–English
For look, those distancing themselves from You will perish; You destroyed everyone who goes whoring away from You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Greek explicitly makes the distancing an action; both retain the sexual metaphor for faithlessness.
Masoretic Hebrew, BHS 73:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:27.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:21–28
V. He was fully convinced of the miserable condition of all wicked people. This he learned in the sanctuary upon this occasion, and he would never forget it ( v. 27 ): " Lo, those that are far from thee, in a state of distance and estrangement, that desire the Almighty to depart from them, shall certainly perish; so shall their doom be; they choose to be far from God, and they shall be far from him for ever. Thou …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §25 (cited English edition):
“Behold, they that put themselves afar from Thee shall perish” (ver. 27). He therefore departed from God, but not far: for “I have become as it were a beast,” he saith, and “I am alway with Thee.” But they have departed afar, because not only things earthly they have desired, but have sought them from demons and the Devil. “They that put themselves afar from Thee shall perish.” And what is it, to become afar from God? “Thou hast destroyed every man that committeth fornication away from Thee.” To this fornication is opposed chaste love. What is chaste love? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 73:28
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 73:28
But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 72:28
But for me, clinging to God is good, to set my hope in the Lord, to proclaim all Your praises in the gates of the daughter of Zion.
1. English word comparison and meaning
Both say nearness to God is good and trust in the Lord leads to proclaiming; KJV ‘declare all thy works’, Greek-English ‘proclaim all Your praises’, adding ‘in the gates of the daughter of Zion’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
Septuagint Greek–English
But for me, clinging to God is good, to set my hope in the Lord, to proclaim all Your praises in the gates of the daughter of Zion.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Hebrew messages follows Rashi’s explanation of divine commissions; Greek has praises and adds the daughter of Zion’s gates. The divine title and refuge/hope images also differ. RASHI-PS73, on 28.
Masoretic Hebrew, BHS 73:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 72:28.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 73:21–28
VI. He was greatly encouraged to cleave to God and to confide in him, v. 28 . If those that are far from God shall perish, then, 1. Let this constrain us to live in communion with God; "if it fare so ill with those that live at a distance from him, then it is good, very good, the chief good, that good for a man, in this life, which he should most carefully pursue and secure, it is best …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 73, §26 (cited English edition):
But thou doest what? “But for me to cleave to God is a good thing” (ver. 28). This is whole good. Will ye have more? I grieve at your willing. Brethren, what will ye have more? Than to cleave to God nothing is better, when we shall see Him face to face. But now what? For yet as a stranger I am speaking: “to cleave,” he saith, “to God is a good thing:” but now in my sojourning (for not yet hath come the substance), I have “to put in God my hope.” So long therefore as thou hast not yet cloven, therein put thy hope. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint adds the closing phrase about Zion’s gates, which is not in the Hebrew followed by the KJV.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.