Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 76
Psalms · KJV Psalm 76 · unnumbered superscription
Text: DivergentKing James Version · English
KJV Psalm 76 · unnumbered superscription
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm orSong of Asaph.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 75:1
For the end, among hymns. A psalm of Asaph; a song concerning the Assyrian.
1. English word comparison and meaning
Both label Asaph’s psalm or song with a musical direction; Greek-English adds ‘concerning the Assyrian’, absent from KJV.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm orSong of Asaph.
Septuagint Greek–English
For the end, among hymns. A psalm of Asaph; a song concerning the Assyrian.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds concerning the Assyrian. Its hymns differ from Hebrew stringed instruments; director/end retain the distinct heading traditions.
Masoretic Hebrew, BHS 76:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 75:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 76:1–6
I. In the revelation God had made of himself to them, v. 1 . It is the honour and privilege of Judah and Israel that among them God is known, and where he is known his name will be great. God is known as he is pleased to make himself known; and those are happy to whom he discovers himself—happy people that have their land filled with the knowledge of God, happy persons that have their hearts filled with that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 76, §2 (cited English edition):
“Known in Judæa is God, in Israel great is the Name of Him” (ver. 1). Concerning Israel also we ought so to take it as we have concerning Judæa: as they were not the true Jews, so neither was that the true Israel. For what is Israel said to be? One seeing God. And how have they seen God, among whom He walked in the flesh; and while they supposed Him to be man, they slew Him?…”In Israel great is His Name.” Wilt thou be Israel? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew heading; the Septuagint heading adds the Assyrian reference.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 76:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 76:1
In Judah is God known: his name is great in Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 75:2
God is known in Judea; His name is great in Israel.
1. English word comparison and meaning
Both say God is known in Judah and his name is great in Israel; ‘Judah’ and ‘Judea’ are name forms.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In Judah is God known: his name is great in Israel.
Septuagint Greek–English
God is known in Judea; His name is great in Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The geographic forms Judah/Judea refer correspondingly to the place of God’s recognition.
Masoretic Hebrew, BHS 76:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 75:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 76:1–6
I. In the revelation God had made of himself to them, v. 1 . It is the honour and privilege of Judah and Israel that among them God is known, and where he is known his name will be great. God is known as he is pleased to make himself known; and those are happy to whom he discovers himself—happy people that have their land filled with the knowledge of God, happy persons that have their hearts filled with that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §2 (cited English edition):
“Known in Judæa is God, in Israel great is the Name of Him” (ver. 1). Concerning Israel also we ought so to take it as we have concerning Judæa: as they were not the true Jews, so neither was that the true Israel. For what is Israel said to be? One seeing God. And how have they seen God, among whom He walked in the flesh; and while they supposed Him to be man, they slew Him?…”In Israel great is His Name.” Wilt thou be Israel? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 76:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 76:2
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 75:3
His place came to be in peace, and His dwelling in Zion.
1. English word comparison and meaning
Both place God’s dwelling in Zion; KJV says ‘In Salem also is his tabernacle’, Greek-English ‘His place came to be in peace’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
Septuagint Greek–English
His place came to be in peace, and His dwelling in Zion.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names Salem and a booth; Greek renders peace and a place. Zion remains common.
Masoretic Hebrew, BHS 76:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 75:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 76:1–6
II. In the tokens of God's special presence with them in his ordinances, v. 2 . In the whole land of Judah and Israel God was known and his name was great; but in Salem, in Zion, were his tabernacle and his dwelling-place. There he kept court; there he received the homage of his people by their sacrifices and entertained them by the feasts upon the sacrifices; thither they came to address themselves to him, and thence by his oracles …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §3 (cited English edition):
“And there hath been made in peace a place for Him, and His habitation is in Sion” (ver. 2). Again, Sion is as it were the country of the Jews; the true Sion is the Church of Christians. But the interpretation of the Hebrew names is thus handed down to us: Judæa is interpreted confession, Israel, one seeing God. After Judæa is Israel. Wilt thou see God? First do thou confess, and then in thyself there is made a place for God; because “there hath been made in peace a place for Him.” So long as then thou confessest not thy sins, in a manner thou art quarrelling with God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV keeps the Hebrew place-name Salem, which the Septuagint translates as ‘peace’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 76:3
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 76:3
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 75:4
There He crushed the bows’ powers, weapon and sword and war. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both say God broke weapons and war there; KJV ‘arrows of the bow, the shield’ corresponds to Greek-English ‘the bows’ powers, weapon’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Septuagint Greek–English
There He crushed the bows’ powers, weapon and sword and war. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew flying arrows follows Rashi’s explanation of rishfei; Greek names the bows’ powers. Hebrew shield corresponds to the broader Greek weapon. Rashi relates the psalm to Sennacherib’s defeat; that historical interpretation is not inserted into Hebrew. RASHI-PS76, on 4.
Masoretic Hebrew, BHS 76:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 75:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 76:1–6
III. In the victories they had obtained over their enemies ( v. 3 ): There broke he the arrows of the bow. Observe how threatening the danger was. Though Judah and Israel, Salem and Zion, were thus privileged, yet war is raised against them, and the weapons of war are furbished.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §4 (cited English edition):
“There He hath broken the strength of bows, and the shield, and the sword, and the battle” (ver. 3). Where hath He broken? In that eternal peace, in that perfect peace. And now, my brethren, they that have rightly believed see that they ought not to rely on themselves: and all the might of their own menaces, and whatsoever is in them whetted for mischief, this they break in pieces; and whatsoever they deem of great virtue wherewith to protect themselves temporally, and the war which they were waging against God by defending their sins, all these things He hath broken there.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the rare Hebrew word for arrows and ‘shield’ more generally; lexical choices.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 76:4
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 76:4
Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 75:5
You give light wondrously from everlasting mountains.
1. English word comparison and meaning
KJV says God is ‘more glorious and excellent than the mountains of prey’; Greek-English says ‘You give light wondrously from everlasting mountains’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
Septuagint Greek–English
You give light wondrously from everlasting mountains.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: The Hebrew destructive reading follows Rashi, with radiant a major alternative; Greek explicitly gives light. Hebrew superiority to predatory mountains differs from Greek light proceeding from everlasting mountains. These combined images govern the category. RASHI-PS76, on 5.
Masoretic Hebrew, BHS 76:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 75:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 76:1–6
2. This victory redounded very much, (1.) To the immortal honour of Israel's God ( v. 4 ): Thou art, and hast manifested thyself to be, more glorious and excellent than the mountains of prey. [1.] "Than the great and mighty ones of the earth in general, who are high, and think themselves firmly fixed like mountains, but are really mountains of prey, oppressive to all about them. It is their glory to destroy; it is thine to deliver." [2.] …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §5 (cited English edition):
“Thou enlightening marvellously from the eternal mountains” (ver. 4). What are the eternal mountains? Those which He hath Himself made eternal; which are the great mountains, the preachers of truth. Thou dost enlighten, but from the eternal mountains: the great mountains are first to receive Thy light, and from Thy light which the mountains receive, the earth also is clothed. But those great mountains the Apostles have received, the Apostles have received as it were the first streaks of the rising light….Wherefore also, in another place, a Psalm saith what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘prey’ where the Septuagint reads ‘everlasting’ and renders the opening as giving light.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 76:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 76:5
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 75:6
All those without understanding in heart were troubled; they slept their sleep, and all the men of wealth found nothing with their hands.
1. English word comparison and meaning
Both say men slept their sleep and could not use their hands; KJV ‘The stouthearted are spoiled’ and ‘men of might’, Greek-English ‘those without understanding in heart were troubled’ and ‘men of wealth’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
Septuagint Greek–English
All those without understanding in heart were troubled; they slept their sleep, and all the men of wealth found nothing with their hands.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew disables stouthearted warriors, while Greek describes uncomprehending wealthy men finding nothing. The different persons and objects of finding materially change the scene. Hebrew bewilderment follows Rashi’s explanation. RASHI-PS76, on 6.
Masoretic Hebrew, BHS 76:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 75:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 76:1–6
2. This victory redounded very much, (1.) To the immortal honour of Israel's God ( v. 4 ): Thou art, and hast manifested thyself to be, more glorious and excellent than the mountains of prey. [1.] "Than the great and mighty ones of the earth in general, who are high, and think themselves firmly fixed like mountains, but are really mountains of prey, oppressive to all about them. It is their glory to destroy; it is thine to deliver." [2.] …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §6 (cited English edition):
“There have been troubled all the unwise in heart” (ver. 5)….How have they been troubled? When the Gospel is preached. And what is life eternal? And who is He that hath risen from the dead? The Athenians wondered, when the Apostle Paul spake of the resurrection of the dead, and thought that he spake but fables. But because he said that there was another life which neither eye hath seen, nor ear heard, nor hath it gone up into the heart of man, therefore the unwise in heart were troubled. But what hath befallen them? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘stouthearted’ and ‘men of might’ where the Septuagint reads different terms.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 76:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 76:6
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 75:7
At Your rebuke, God of Jacob, those mounted on horses grew drowsy.
1. English word comparison and meaning
Both say God’s rebuke cast the enemy into sleep; KJV ‘both the chariot and horse’, Greek-English ‘those mounted on horses’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
Septuagint Greek–English
At Your rebuke, God of Jacob, those mounted on horses grew drowsy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew names chariot and horse; Greek explicitly makes mounted people sleep.
Masoretic Hebrew, BHS 76:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 75:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 76:1–6
I. In the revelation God had made of himself to them, v. 1 . It is the honour and privilege of Judah and Israel that among them God is known, and where he is known his name will be great. God is known as he is pleased to make himself known; and those are happy to whom he discovers himself—happy people that have their land filled with the knowledge of God, happy persons that have their hearts filled with that …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §7 (cited English edition):
“By Thy chiding, O God of Jacob, there have slept all men that have mounted horses” (ver. 6). Who are they that have mounted horses? They that would not be humble. To sit on horseback is no sin; but it is a sin to lift up the neck of power against God, and to deem one’s self to be in some distinction. Because thou art rich, thou hast mounted; God doth chide, and thou sleepest. Great is the anger of Him chiding, great the anger. Let your Love observe the terrible thing. Chiding hath noise, the noise is wont to make men wake. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint renders the Hebrew ‘chariot’ as riders, a lexical choice.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 76:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 76:7
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 75:8
You are fearsome, and who will withstand You? From that time is Your wrath.
1. English word comparison and meaning
Both say God is to be feared and none can stand before him; KJV ‘when once thou art angry’ completes the question, Greek-English adds a separate ‘From that time is Your wrath’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
Septuagint Greek–English
You are fearsome, and who will withstand You? From that time is Your wrath.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The Hebrew temporal phrase completes the standing question; the Greek publisher punctuates a separate, compressed statement about wrath. Its elliptical form is retained.
Masoretic Hebrew, BHS 76:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 75:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 76:7–12
I. Terror to God's enemies ( v. 7-9 ): " Thou, even thou, art to be feared; thy majesty is to be reverenced, thy sovereignty to be submitted to, and thy justice to be dreaded by those that have offended thee." Let all the world learn by this event to stand in awe of the great God. 1. Let all be afraid of his wrath against the daring impiety of sinners: Who may stand in thy sight from the minute …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §8 (cited English edition):
“Thou art terrible, and who shall withstand Thee at that time by Thine anger?” (ver. 7). Now they sleep, and perceive not Thee angry; but for cause that they should sleep, He was angry. Now that which sleeping they perceived not, at the end they shall perceive. For there shall appear the Judge of quick and dead. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint construes the Hebrew temporal phrase as a separate clause, a difference of construction.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 76:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 76:8
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 75:9
From heaven You caused judgment to be heard; the earth feared and grew quiet,
1. English word comparison and meaning
Both say God caused judgment to be heard from heaven and the earth feared and was still; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Septuagint Greek–English
From heaven You caused judgment to be heard; the earth feared and grew quiet,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The heavenly judgment and earthly response agree.
Masoretic Hebrew, BHS 76:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 75:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 76:7–12
I. Terror to God's enemies ( v. 7-9 ): " Thou, even thou, art to be feared; thy majesty is to be reverenced, thy sovereignty to be submitted to, and thy justice to be dreaded by those that have offended thee." Let all the world learn by this event to stand in awe of the great God. 1. Let all be afraid of his wrath against the daring impiety of sinners: Who may stand in thy sight from the minute …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §9 (cited English edition):
“From Heaven Thou hast hurled judgment: the earth hath trembled, and hath rested” (ver. 8). She which now doth trouble herself, she which now speaketh, hath to fear at the end and to rest. Better had she now rested, that at the end she might have rejoiced. Rested? When? “When God arose unto judgment, that He might save all the meek in heart” (ver. 9). Who are the meek in heart? They that on snorting horses have not mounted, but in their humility have confessed their own sins. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 76:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 76:9
When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 75:10
when God arose for judgment, to save all the earth’s meek. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both say God arose to judgment to save all the meek of the earth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
Septuagint Greek–English
when God arose for judgment, to save all the earth’s meek. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The judgment’s saving purpose and its recipients agree.
Masoretic Hebrew, BHS 76:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 75:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 76:7–12
I. Terror to God's enemies ( v. 7-9 ): " Thou, even thou, art to be feared; thy majesty is to be reverenced, thy sovereignty to be submitted to, and thy justice to be dreaded by those that have offended thee." Let all the world learn by this event to stand in awe of the great God. 1. Let all be afraid of his wrath against the daring impiety of sinners: Who may stand in thy sight from the minute …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §9 (cited English edition):
“From Heaven Thou hast hurled judgment: the earth hath trembled, and hath rested” (ver. 8). She which now doth trouble herself, she which now speaketh, hath to fear at the end and to rest. Better had she now rested, that at the end she might have rejoiced. Rested? When? “When God arose unto judgment, that He might save all the meek in heart” (ver. 9). Who are the meek in heart? They that on snorting horses have not mounted, but in their humility have confessed their own sins. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 76:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 76:10
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 75:11
For human thought will acknowledge You, and the remainder of thought will keep a feast for You.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘the wrath of man shall praise thee’ and God restrains the remainder of wrath; Greek-English has ‘human thought’ acknowledging God and the remainder of thought keeping ‘a feast’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Septuagint Greek–English
For human thought will acknowledge You, and the remainder of thought will keep a feast for You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew anger and restraint differ from Greek thought and festal observance. The Hebrew construal follows Rashi, who also allows God girding Himself with wrath as an alternative; the subject and image remain explicitly open. RASHI-PS76, on 11.
Masoretic Hebrew, BHS 76:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 75:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 76:7–12
II. Comfort to God's people, v. 10 . We live in a very angry provoking world; we often feel much, and are apt to fear more, from the wrath of man, which seems boundless. But this is a great comfort to us, 1. That as far as God permits the wrath of man to break forth at any time he will make it turn to his praise, will bring honour to himself and serve his own purposes by it: Surely …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §9 (cited English edition):
“From Heaven Thou hast hurled judgment: the earth hath trembled, and hath rested” (ver. 8). She which now doth trouble herself, she which now speaketh, hath to fear at the end and to rest. Better had she now rested, that at the end she might have rejoiced. Rested? When? “When God arose unto judgment, that He might save all the meek in heart” (ver. 9). Who are the meek in heart? They that on snorting horses have not mounted, but in their humility have confessed their own sins. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘wrath’ and ‘gird/restrain’ where the Septuagint reads ‘thought’ and ‘keep a feast’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 76:11
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 76:11
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 75:12
Make vows and repay the Lord your God; all around Him will bring gifts
1. English word comparison and meaning
Both command vows paid to the LORD and gifts brought by those around him; KJV ends ‘unto him that ought to be feared’, which Greek-English places in the next verse.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
Septuagint Greek–English
Make vows and repay the Lord your God; all around Him will bring gifts
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: The Greek recipient title appears at the start of its next numbered unit. Singular Hebrew gift becomes Greek plural gifts; the vow obligation agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 76:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 75:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 76:7–12
III. Duty to all, v. 11, 12 . Let all submit themselves to this great God and become his loyal subjects. Observe, 1. The duty required of us all, all that are about him, that have any dependence upon him or any occasion to approach to him; and who is there that has not? We are therefore every one of us commanded to do our homage to the King of kings: Vow and pay; that is, take an oath of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §11 (cited English edition):
“Vow ye, and pay to the Lord our God” (ver. 11). Let each man vow what he is able, and pay it. Do not vow and not pay: but let every man vow, and pay what he can. Be ye not slow to vow: for ye will accomplish the vows by powers not your own. Ye will fail, if on yourselves ye rely: but if on Him to whom ye vow ye rely, ye will be safe to pay. “Vow ye, and pay to the Lord our God.” What ought we all in common to vow? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of verse division; the title ‘the Fearsome One’ opens the Greek’s next verse.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 76:12
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 76:12
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 75:13
to the Fearsome One, who takes away rulers’ spirits, who is fearsome among the earth’s kings.
1. English word comparison and meaning
Both say God cuts off the spirit of princes and is terrible to the kings of the earth; Greek-English begins ‘to the Fearsome One’, which KJV ends the previous verse with.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
Septuagint Greek–English
to the Fearsome One, who takes away rulers’ spirits, who is fearsome among the earth’s kings.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek begins with the recipient title corresponding to Hebrew 12 and has plural spirits. The ruling powers’ subjection otherwise agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 76:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 75:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 76:7–12
III. Duty to all, v. 11, 12 . Let all submit themselves to this great God and become his loyal subjects. Observe, 1. The duty required of us all, all that are about him, that have any dependence upon him or any occasion to approach to him; and who is there that has not? We are therefore every one of us commanded to do our homage to the King of kings: Vow and pay; that is, take an oath of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 76, §13 (cited English edition):
To whom shall they offer gifts? “To Him terrible, and to Him that taketh away the spirit of princes” (ver. 12). For the spirits of princes are proud spirits. They then are not His Spirits; for if they know anything, their own they will it to be, not public; but, that which setteth Himself forth as equal toward all men, that setteth Himself in the midst, in order that all men may take as much as they can, whatever they can; not of what is any man’s, but of what is God’s, and therefore of their own because they have become His. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of verse division; the Septuagint begins this verse with the title the KJV places in verse 11.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.