Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 84
Psalms · KJV Psalm 84 · unnumbered superscription
Text: SimilarKing James Version · English
KJV Psalm 84 · unnumbered superscription
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 83:1
For the end; concerning the winepresses. A psalm for the sons of Korah.
1. English word comparison and meaning
KJV transliterates ‘upon Gittith’ under ‘the chief Musician’; Greek-English has ‘For the end; concerning the winepresses’. Both name the sons of Korah.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah.
Septuagint Greek–English
For the end; concerning the winepresses. A psalm for the sons of Korah.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The musical designation Gittith and Greek winepresses are kept distinct; both name the sons of Korah.
Masoretic Hebrew, BHS 84:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 83:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 84:1–7
I. The wonderful beauty he saw in holy institutions ( v. 1 ): How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts! Some think that he here calls God the Lord of hosts (that is, in a special manner of the angels, the heavenly hosts) because of the presence of the angels in God's sanctuary; they attended the Shechinah, and were (as some think) signified by the cherubim. God is the Lord of these hosts, and his the tabernacle is: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 84, §5 (cited English edition):
“How lovely are Thy tabernacles, O Lord of Hosts” (ver. 1). He was in some tabernacles, that is, in winepresses: but he longed for other tabernacles, where is no pressure: in this he sighed for them, from these, he, as it were, flowed down into them by the channel of longing desire.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV keeps the Hebrew musical term, which the Septuagint translates as ‘winepresses’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 84:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 84:1
How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 83:2
How beloved are Your dwellings, Lord of powers!
1. English word comparison and meaning
Both exclaim how lovely are the dwellings of the LORD of hosts; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
Septuagint Greek–English
How beloved are Your dwellings, Lord of powers!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both express love for God’s dwellings under corresponding divine titles.
Masoretic Hebrew, BHS 84:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 83:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 84:1–7
I. The wonderful beauty he saw in holy institutions ( v. 1 ): How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts! Some think that he here calls God the Lord of hosts (that is, in a special manner of the angels, the heavenly hosts) because of the presence of the angels in God's sanctuary; they attended the Shechinah, and were (as some think) signified by the cherubim. God is the Lord of these hosts, and his the tabernacle is: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §5 (cited English edition):
“How lovely are Thy tabernacles, O Lord of Hosts” (ver. 1). He was in some tabernacles, that is, in winepresses: but he longed for other tabernacles, where is no pressure: in this he sighed for them, from these, he, as it were, flowed down into them by the channel of longing desire.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 84:2
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 84:2
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 83:3
My soul longs and faints for the courts of the Lord; my heart and my flesh exulted in the living God.
1. English word comparison and meaning
Both say the soul longs and faints for the LORD’s courts; KJV says heart and flesh ‘crieth out for’ the living God, Greek-English that they ‘exulted in’ Him.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
Septuagint Greek–English
My soul longs and faints for the courts of the Lord; my heart and my flesh exulted in the living God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew kalah is rendered as pining, with Rashi on 84:3; he understands the heart’s cry as prayer. Greek explicitly states past exultation (RASHI-PS84). The shared longing is retained without making the second clauses identical.
Masoretic Hebrew, BHS 84:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 83:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 84:1–7
II. The longing desire he had to return to the enjoyment of public ordinances, or rather of God in them, v. 2 . It was an entire desire; body, soul, and spirit concurred in it. He was not conscious to himself of any rising thought to the contrary. It was an intense desire; it was like the desire of the ambitious, or covetous, or voluptuous. He longed, he fainted, he cried out, importunate to be restored to his place in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §6 (cited English edition):
And what follows? “My soul longeth and faileth for the courts of the Lord” (ver. 2). It is not enough that it “longeth and faileth:” for what doth it fail? “For the courts of the Lord.” The grape when pressed hath failed: but for what? So as to be changed into wine, and to flow into the vat, and into the rest of the storeroom, to be kept there in great quiet. Here it is longed for, there it is received: here are sighs, there joy: here prayers, there praises: here groans, there rejoicing. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew verb of crying out, where the Septuagint has ‘exulted’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 84:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 84:3
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 83:4
For even a sparrow found itself a house, and a turtledove a nest for herself, where she will place her young— Your altars, Lord of powers, my King and my God.
1. English word comparison and meaning
Both have the sparrow finding a house near God’s altars; KJV names ‘the swallow’, Greek-English ‘a turtledove’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
Septuagint Greek–English
For even a sparrow found itself a house, and a turtledove a nest for herself, where she will place her young— Your altars, Lord of powers, my King and my God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew’s general bird and deror, provisionally swallow, differ from Greek sparrow and turtledove; placement is past in Hebrew, future in Greek. The compressed altar connection is retained. Saints: Augustine, Exposition on Psalm 84 §7, allegorizes the sparrow as the heart and the dove as embodied good works; these are reception identities (AUG-PS84).
Masoretic Hebrew, BHS 84:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 83:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 84:1–7
III. His grudging the happiness of the little birds that made their nests in the buildings that were adjoining to God's altars, v. 3 . This is an elegant and surprising expression of his affection to God's altars: The sparrow has found a house and the swallow a nest for herself. These little birds, by the instinct and direction of nature, provide habitations for themselves in houses, as other birds do in the woods, both for their own repose and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §7 (cited English edition):
Thou hast heard a groan in the winepress, “My soul longeth and faileth for the courts of the Lord:” hear how it holdeth out, rejoicing in hope: “My heart and my flesh have rejoiced in the living God.” Here they have rejoiced for that cause. Whence cometh rejoicing, but of hope? Wherefore have they rejoiced? “In the living God.” What has rejoiced in thee? “My heart and my flesh.” Why have they rejoiced? “For,” saith he, “the sparrow hath found her a house, and the turtle-dove a nest, where she may lay her young” (ver. 3). What is this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew bird name, rendered ‘swallow’, where the Septuagint has ‘turtledove’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 84:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 84:4
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 83:5
Blessed are those who dwell in Your house; they will praise You for ages of ages. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both bless those dwelling in God’s house; KJV says they ‘will be still praising thee’, Greek-English ‘for ages of ages’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
Septuagint Greek–English
Blessed are those who dwell in Your house; they will praise You for ages of ages. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew od is rendered “yet”; Greek expressly gives perpetual praise with ages of ages. Both performance markers remain.
Masoretic Hebrew, BHS 84:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 83:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 84:1–7
IV. His acknowledgment of the happiness both of the ministers and of the people that had liberty of attendance on God's altars: " Blessed are they. O when shall I return to the enjoyment of that blessedness?" 1. Blessed are the ministers, the priests and Levites, who have their residence about the tabernacle and are in their courses employed in the service of it ( v. 4 ): Blessed are those that dwell in thy house, that are at home …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §8 (cited English edition):
…”Blessed are those who dwell in Thy house” (ver. 4)….If thou hast thy own house, thou art poor; if God’s, thou art rich. In thy own house thou wilt fear robbers; of the house of God, He is Himself the wall. Therefore “blessed are those who dwell in Thy house.” They possess the heavenly Jerusalem, without constraint, without pressure, without difference and division of boundaries; all have it, and each have all. Great are those riches. Brother crowdeth not brother: there is no want there. Next, what will they do there? For among men it is necessity which is the mother of all employments. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘still’ or ‘yet’, where the Septuagint has a phrase of perpetuity.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 84:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 84:5
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 83:6
Blessed is the man whose support is from You, Lord; he arranged ascents in his heart,
1. English word comparison and meaning
KJV blesses the man whose strength is in God and ‘in whose heart are the ways of them’; Greek-English adds ‘Lord’ and says ‘he arranged ascents in his heart’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Septuagint Greek–English
Blessed is the man whose support is from You, Lord; he arranged ascents in his heart,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds “Lord” and an explicit act of arranging ascents, whereas Hebrew has highways in their heart, shifting from a singular person to a plural possessor. The Greek sentence continues into the next source unit.
Masoretic Hebrew, BHS 84:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 83:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 84:1–7
IV. His acknowledgment of the happiness both of the ministers and of the people that had liberty of attendance on God's altars: " Blessed are they. O when shall I return to the enjoyment of that blessedness?" 1. Blessed are the ministers, the priests and Levites, who have their residence about the tabernacle and are in their courses employed in the service of it ( v. 4 ): Blessed are those that dwell in thy house, that are at home …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §9 (cited English edition):
But how shall we come thither? “Happy is the man whose strength is in Thee” (ver. 5). He knew where he was, and that by reason of the frailty of his flesh he could not fly to that state of blessedness: he thought upon his own burden, as it is said elsewhere; “For the corruptible body weighs down the soul, and the earthly house depresses the understanding which has many thoughts.” The Spirit calls upward, the weight of the flesh calls back again downward: between the double effort to raise and to weigh down, a kind of struggle ensues: this struggle goes toward the pressure of the winepress. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘highways in their heart’, where the Septuagint reads an act of arranging ascents and adds ‘Lord’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 84:6
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 84:6
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 83:7
in the valley of weeping, toward a place which he appointed; for the lawgiver will also give blessings.
1. English word comparison and meaning
KJV has pilgrims passing through ‘the valley of Baca’ making it a well while rain fills the pools; Greek-English has ‘the valley of weeping, toward a place which he appointed’, and ‘the lawgiver will also give blessings’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Septuagint Greek–English
in the valley of weeping, toward a place which he appointed; for the lawgiver will also give blessings.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew has people making the valley a spring and the difficult moreh/blessings clause; Greek continues the arranged ascent to an appointed place and a lawgiver giving blessings. Hebrew moreh is provisionally “teacher,” with Rashi’s interpretation of blessing the teacher; early rain is another possibility. Rashi also applies the valley to transgressors’ tears in Gehinnom, an interpretation not inserted into the running text (RASHI-PS84). Saints: Augustine §§10–11 reads ascent through tears and the lawgiver’s blessing through grace (AUG-PS84). Syntax and agency remain open.
Masoretic Hebrew, BHS 84:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 83:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 84:1–7
IV. His acknowledgment of the happiness both of the ministers and of the people that had liberty of attendance on God's altars: " Blessed are they. O when shall I return to the enjoyment of that blessedness?" 1. Blessed are the ministers, the priests and Levites, who have their residence about the tabernacle and are in their courses employed in the service of it ( v. 4 ): Blessed are those that dwell in thy house, that are at home …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §10 (cited English edition):
What then does God supply by His grace to him whom He taketh hold of to lead him on? He goes on to say: “He hath placed steps in his heart.”…Where does it place steps? “In his heart, in the valley of weeping” (ver. 6). So here thou hast for a winepress the valley of weeping, the very pious tears in tribulation are the new wine of those that love….They went forth “weeping,” he says, “casting their seed.” Therefore, by the grace of God may upward steps be placed in thy heart. Rise by loving. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, where the Septuagint reads the same consonants differently as ‘appointed place’ and ‘lawgiver’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 84:7
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 84:7
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 83:8
They will go from power to power; the God of gods will appear in Zion.
1. English word comparison and meaning
Both go from strength to strength; KJV says every one ‘in Zion appeareth before God’, Greek-English that ‘the God of gods will appear in Zion’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
Septuagint Greek–English
They will go from power to power; the God of gods will appear in Zion.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew’s appearing person is presented before God; Greek makes the God of gods the One who appears. The changed subject and additional divine title substantially alter the final assertion. Saints: Augustine §11 identifies the appearing God of gods with Christ and contemplation of Him (AUG-PS84).
Masoretic Hebrew, BHS 84:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 83:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 84:1–7
IV. His acknowledgment of the happiness both of the ministers and of the people that had liberty of attendance on God's altars: " Blessed are they. O when shall I return to the enjoyment of that blessedness?" 1. Blessed are the ministers, the priests and Levites, who have their residence about the tabernacle and are in their courses employed in the service of it ( v. 4 ): Blessed are those that dwell in thy house, that are at home …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §10 (cited English edition):
What then does God supply by His grace to him whom He taketh hold of to lead him on? He goes on to say: “He hath placed steps in his heart.”…Where does it place steps? “In his heart, in the valley of weeping” (ver. 6). So here thou hast for a winepress the valley of weeping, the very pious tears in tribulation are the new wine of those that love….They went forth “weeping,” he says, “casting their seed.” Therefore, by the grace of God may upward steps be placed in thy heart. Rise by loving. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Disparate · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew, in which the pilgrim appears before God, where the Septuagint makes God the one who appears.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 84:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 84:8
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 83:9
Lord, God of powers, hear my prayer; give ear, God of Jacob. Diapsalma.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD God of hosts and God of Jacob to hear the prayer; the differences are English wording (‘Selah’, ‘Diapsalma’).
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
Septuagint Greek–English
Lord, God of powers, hear my prayer; give ear, God of Jacob. Diapsalma.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The petition and both divine titles correspond, with each source’s performance marker.
Masoretic Hebrew, BHS 84:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 83:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 84:8–12
Here, I. The psalmist prays for audience and acceptance with God, not mentioning particularly what he desired God would do for him. He needed to say no more when he had professed such an affectionate esteem for the ordinances of God, which now he was restrained and banished from. All his desire was, in that profession, plainly before God, and his longing, his groaning, was not hidden from him; therefore he prays ( v. 8, 9 ) only that God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §12 (cited English edition):
And again, from the thought of those joys he returns to his own sighs. He sees what has come before in hope, and where he is in reality….Therefore returning to the groans proper to this place, he saith, “O Lord God of virtues, hear my prayer: hearken, O God of Jacob” (ver. 8): for Jacob himself also Thou hast made Israel out of Jacob. For God appeared unto him, and he was called Israel, seeing God. Hear me therefore, O God of Jacob, and make me Israel. When shall I become Israel? When the God of Gods shall appear in Sion.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 84:9
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 84:9
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 83:10
Our defender, look, God; look upon the face of Your anointed.
1. English word comparison and meaning
KJV addresses ‘O God our shield’ and asks Him to behold; Greek-English addresses ‘Our defender’ and asks Him to look. Both ask Him to look upon His anointed.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
Septuagint Greek–English
Our defender, look, God; look upon the face of Your anointed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew can make our shield the object of “see”; Greek explicitly addresses a defender. Rabbinic: Rashi on 84:10 identifies the shield as the Temple and the anointed with David (RASHI-PS84). Saints: Augustine §13 reads the anointed as Christ becoming known (AUG-PS84). These identities remain attributed rather than replacing source nouns.
Masoretic Hebrew, BHS 84:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 83:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 84:8–12
Here, I. The psalmist prays for audience and acceptance with God, not mentioning particularly what he desired God would do for him. He needed to say no more when he had professed such an affectionate esteem for the ordinances of God, which now he was restrained and banished from. All his desire was, in that profession, plainly before God, and his longing, his groaning, was not hidden from him; therefore he prays ( v. 8, 9 ) only that God …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §13 (cited English edition):
“Behold, O God our defender. And look on the face of Thy Christ” (ver. 9). For when doth God not look upon the face of His Christ? What is this, “Look on the face of Thy Christ”? By the face we are known. What is it then, Look on the face of Thy Christ? Cause Thy Christ to become known to all. Look on the face of Thy Christ: let Christ become known to all, that we may be able to go from strength to strength, that grace may abound, since sin hath abounded.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘shield’, which the Septuagint renders ‘defender’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 84:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 84:10
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 83:11
For one day in Your courts is better than thousands; I chose to be cast aside in the house of God rather than dwell in the tents of sinners.
1. English word comparison and meaning
Both prize a day in God’s courts; KJV would rather be ‘a doorkeeper in the house of my God’, Greek-English ‘cast aside in the house of God’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
Septuagint Greek–English
For one day in Your courts is better than thousands; I chose to be cast aside in the house of God rather than dwell in the tents of sinners.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew gives a thousand and my God, Greek thousands and God. Hebrew histofef is rendered as threshold attendance with Rashi on 84:11; Greek pararriptesthai is being cast aside (RASHI-PS84). Both prefer the lowly place in God’s house to wicked dwellings.
Masoretic Hebrew, BHS 84:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 83:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 84:8–12
1. God's courts were his choice, v. 10 . A very great regard he had for holy ordinances: he valued them above any thing else, and he expresses his value for them, (1.) By preferring the time of God's worship before all other time: A day spent in thy courts, in attending on the services of religion, wholly abstracted from all secular affairs, is better than a thousand, not than a thousand in thy courts, but any where else in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §14 (cited English edition):
“For one day in Thy courts is better than a thousand” (ver. 10). Those courts they were for which he sighed, for which he fainted. “My soul longeth and faileth for the courts of the Lord:” one day there is better than a thousand days. Men long for thousands of days, and wish to live here long: let them despise these thousands of days, let them long for one day, which has neither rising nor setting: one day, an everlasting day, to which no yesterday yields, which no to-morrow presses. Let this one day be longed for by us. What have we to do with a thousand days? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew verb as keeping the threshold, where the Septuagint has ‘be cast aside’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 84:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 84:11
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 83:12
For the Lord God loves mercy and truth; He will give grace and glory; the Lord will not deprive those who walk in innocence of good things.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘the LORD God is a sun and shield’; Greek-English says the Lord God ‘loves mercy and truth’. Both promise grace, glory and good things to the upright.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
Septuagint Greek–English
For the Lord God loves mercy and truth; He will give grace and glory; the Lord will not deprive those who walk in innocence of good things.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew portrays God as sun and shield; Greek instead asserts His love of mercy and truth. This is a major change of divine imagery and assertion, though both promise good gifts. Rabbinic: Rashi on 84:12 permits sun in its ordinary sense and separately reports an interpretation involving a wall’s projections (RASHI-PS84). Saints: Augustine §16 applies mercy to forgiveness and truth to God’s keeping His promise (AUG-PS84).
Masoretic Hebrew, BHS 84:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 83:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 84:8–12
2. God himself was his hope, and joy, and all. Therefore he loved the house of his God, because his expectation was from his God, and there he used to communicate himself, v. 11 . See, (1.) What God is, and will be, to his people: The Lord God is a sun and shield. We are here in darkness, but, if God be our God, he will be to us a sun, to enlighten and enliven us, to guide and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §15 (cited English edition):
“I have chosen to be cast away in the house of the Lord, rather than to dwell in the tents of sinners” (ver. 11). For he found the valley of weeping, he found humility by which he might rise: he knoweth that if he would raise himself he shall fall, if he humble himself he shall be exalted: he hath chosen to be cast away, that he may be raised up. How many beside this tabernacle of the Lord’s winepress, that is beside the Catholic Church, wishing to be lifted up, and loving their honours, refuse to see the truth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘sun and shield’, where the Septuagint reads ‘mercy and truth’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 84:12
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 84:12
O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 83:13
Lord of powers, blessed is the person who hopes in You.
1. English word comparison and meaning
Both bless the one who relies on the LORD of hosts; KJV says ‘trusteth in thee’, Greek-English ‘hopes in You’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
Septuagint Greek–English
Lord of powers, blessed is the person who hopes in You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The final blessing corresponds; Hebrew emphasizes trust and Greek hope.
Masoretic Hebrew, BHS 84:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 83:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 84:8–12
Lastly, He pronounces those blessed who put their confidence in God, as he did, v. 12 . Those are blessed who have the liberty of ordinances and the privileges of God's house. But, though we should be debarred from them, yet we are not therefore debarred from blessedness if we trust in God. If we cannot go to the house of the Lord, we may go by faith to the Lord of the house, and in him we shall be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 84, §16 (cited English edition):
Wherefore did he choose?…”Because God loveth mercy and truth” (ver. 12). The Lord loveth mercy, by which He first came to my help: He loveth truth, so as to give to him that believeth what He has promised. Hear in the case of the Apostle Paul, His mercy and truth, Paul who was first Saul the persecutor. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘trust’, which the Septuagint renders ‘hope’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.