Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 86
Psalms · KJV 86:1 · with unnumbered superscription
Text: SameKing James Version · English
KJV 86:1 · with unnumbered superscription
A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:1
A prayer for David. Incline Your ear, Lord, and hear me, for I am poor and needy.
1. English word comparison and meaning
Both title David’s prayer and ask the LORD to bow down His ear for the poor and needy; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
Septuagint Greek–English
A prayer for David. Incline Your ear, Lord, and hear me, for I am poor and needy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both begin David’s prayer from need, with Hebrew asking an answer and Greek a hearing.
Masoretic Hebrew, BHS 86:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:1–7
I. The petitions he puts up to God. It is true, prayer accidentally may preach, but it is most fit that (as it is in this prayer) every passage should be directed to God, for such is the nature of prayer as it is here described ( v. 4 ): Unto thee, O Lord! do I lift up my soul, as he had said Ps. xxv. 1 . In all the parts of prayer the soul must ascend upon the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §2 (cited English edition):
“Bow down Thine ear, O Lord, and hear me” (ver. 1). He speaks in the form of a servant: speak thou, O servant, in the form of thy Lord: “Bow down Thine ear, O Lord.” He bows down His ear, if thou dost not lift up thy neck: for unto the humble He draweth near: from him that is exalted He removes afar off, except whom He Himself hath exalted from being humble. God then bows down His ear unto us. For He is above, we below: He in a high place, we in a lowly one, yet not deserted. “For while we were yet sinners, Christ died for us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 86:2
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:2
Guard my soul, for I am holy; save Your servant, my God, who hopes in You.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to preserve the soul of one who is holy; KJV says His servant ‘trusteth in thee’, Greek-English ‘hopes in You’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Septuagint Greek–English
Guard my soul, for I am holy; save Your servant, my God, who hopes in You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The prayer for preservation corresponds; ḥasid/hosios and trust/hope keep their respective emphases. Rabbinic: Rashi on 86:2 connects David’s faithfulness with restraint when insulted despite having power to retaliate, and separately reports another explanation (RASHI-PS86).
Masoretic Hebrew, BHS 86:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:1–7
I. The petitions he puts up to God. It is true, prayer accidentally may preach, but it is most fit that (as it is in this prayer) every passage should be directed to God, for such is the nature of prayer as it is here described ( v. 4 ): Unto thee, O Lord! do I lift up my soul, as he had said Ps. xxv. 1 . In all the parts of prayer the soul must ascend upon the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §4 (cited English edition):
“Preserve Thou My Soul, for I am holy” (ver. 2). I know not whether any one could say this, “I am holy,” but He who was in the world without sin: He by whom all sins were not committed but remitted. We own it to be His voice saying, “Preserve Thou My Soul, for I am holy;” of course in that form of a servant which He had assumed. For in that was flesh, in that, was also a Soul. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘trust’, which the Septuagint renders ‘hope’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 86:3
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:3
Have mercy on me, Lord, for to You I will cry all day.
1. English word comparison and meaning
Both ask the Lord for mercy because the speaker cries to Him daily; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
Septuagint Greek–English
Have mercy on me, Lord, for to You I will cry all day.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both appeal throughout the day; Hebrew Adonai and Greek kyrios are both Lord.
Masoretic Hebrew, BHS 86:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:1–7
I. The petitions he puts up to God. It is true, prayer accidentally may preach, but it is most fit that (as it is in this prayer) every passage should be directed to God, for such is the nature of prayer as it is here described ( v. 4 ): Unto thee, O Lord! do I lift up my soul, as he had said Ps. xxv. 1 . In all the parts of prayer the soul must ascend upon the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §5 (cited English edition):
“Be merciful unto me, O Lord, for I have cried unto Thee all day” (ver. 3). Not “one day:” understand “all day” to mean continually: from the time that the body of Christ groans being in afflictions, until the end of the world, when afflictions pass away, that man groaneth and calleth upon God: and each one of us after his measure hath his part in that cry in the whole body. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:4
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 86:4
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:4
Gladden the soul of Your servant, for to You, Lord, I lifted my soul.
1. English word comparison and meaning
Both ask God to rejoice His servant’s soul; KJV says ‘do I lift up my soul’, Greek-English ‘I lifted my soul’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
Septuagint Greek–English
Gladden the soul of Your servant, for to You, Lord, I lifted my soul.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The same lifted soul and request for joy appear, with Greek stating the lifting as past.
Masoretic Hebrew, BHS 86:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:1–7
I. The petitions he puts up to God. It is true, prayer accidentally may preach, but it is most fit that (as it is in this prayer) every passage should be directed to God, for such is the nature of prayer as it is here described ( v. 4 ): Unto thee, O Lord! do I lift up my soul, as he had said Ps. xxv. 1 . In all the parts of prayer the soul must ascend upon the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §6 (cited English edition):
“Make glad the soul of Thy servant: for unto Thee, O Lord, have I lifted up my soul” (ver. 4). Make it glad, for unto Thee have I lifted it up. For it was on earth, and from the earth it felt bitterness: lest it should wither away in bitterness, lest it should lose all the sweetness of Thy grace, I lifted it up unto Thee: make Thou it glad with Thyself. For Thou alone art gladness: the whole world is full of bitterness. Surely with reason He admonishes His members to lift up their hearts. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV renders the Hebrew present, where the Septuagint has a past tense.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 86:5
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:5
For You, Lord, are kind and forbearing, abundant in mercy to all who call on You.
1. English word comparison and meaning
Both call the Lord good and plenteous in mercy to all who call; KJV says ‘ready to forgive’, Greek-English ‘forbearing’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Septuagint Greek–English
For You, Lord, are kind and forbearing, abundant in mercy to all who call on You.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew explicitly calls God forgiving; Greek epieikēs emphasizes gentleness or forbearance. Both extend abundant mercy to all who call.
Masoretic Hebrew, BHS 86:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:1–7
II. The pleas with which he enforces these petitions. 1. He pleads his relation to God and interest in him: "Thou art my God, to whom I have devoted myself, and on whom I depend, and I am thy servant ( v. 2 ), in subjection to thee, and therefore looking for protection from thee." 2. He pleads his distress: " Hear me, for I am poor and needy, therefore I want thy help, therefore none else will hear me." …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §7 (cited English edition):
“For Thou, Lord, art good and gracious” (ver. 5)….Even prayers are often hindered by vain thoughts, so that the heart scarcely remains fixed on God: and it would hold itself so as to be fixed, and somehow flees from itself, and finds no frames in which it can enclose itself, no bars by which it may keep in its flights and wandering movements, and stand still to be made glad by its God. Scarcely does one such prayer occur amongst many. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘forgiving’, where the Septuagint has a word for gentleness or forbearance.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 86:6
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:6
Give ear, Lord, to my prayer, and attend to the voice of my petition.
1. English word comparison and meaning
Both ask the LORD to hear the prayer; KJV has plural ‘my supplications’, Greek-English singular ‘my petition’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
Septuagint Greek–English
Give ear, Lord, to my prayer, and attend to the voice of my petition.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The paired hearing requests correspond; Hebrew has plural pleas, Greek a singular petition.
Masoretic Hebrew, BHS 86:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:1–7
I. The petitions he puts up to God. It is true, prayer accidentally may preach, but it is most fit that (as it is in this prayer) every passage should be directed to God, for such is the nature of prayer as it is here described ( v. 4 ): Unto thee, O Lord! do I lift up my soul, as he had said Ps. xxv. 1 . In all the parts of prayer the soul must ascend upon the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §9 (cited English edition):
“Fix my prayer in Thy ears, O Lord” (ver. 6). Great earnestness of him who prays! That is, let not my prayer go out of Thine ears, fix it then in Thine ears. How did he travail that he might fix his prayer in the ears of God? Let God answer and say to us; Wouldest thou that I fix thy prayer in My ears? Fix My law in thy heart; “and attend to the voice of my prayer.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the plural Hebrew noun, where the Septuagint uses the singular.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:7
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 86:7
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:7
On the day of my affliction I cried to You, for You heard me.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘I will call upon thee: for thou wilt answer me’; Greek-English recounts ‘I cried to You, for You heard me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
Septuagint Greek–English
On the day of my affliction I cried to You, for You heard me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew anticipates calling and an answer; Greek recounts a past cry and hearing.
Masoretic Hebrew, BHS 86:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:1–7
II. The pleas with which he enforces these petitions. 1. He pleads his relation to God and interest in him: "Thou art my God, to whom I have devoted myself, and on whom I depend, and I am thy servant ( v. 2 ), in subjection to thee, and therefore looking for protection from thee." 2. He pleads his distress: " Hear me, for I am poor and needy, therefore I want thy help, therefore none else will hear me." …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §10 (cited English edition):
“In the day of my trouble I have cried unto Thee, for Thou hast heard me” (ver. 7). A little before he had said, All the day have I cried, all the day have I been troubled. Let no Christian then say that there is any day in which he is not troubled. By “all the day” we have understood the whole of time. What then, is there trouble even when it is well with us? Even so, trouble. How is there trouble? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew future, where the Septuagint uses past tenses.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 86:8
Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:8
There is none like You among gods, Lord, and nothing is like Your works.
1. English word comparison and meaning
Both say none among the gods is like the Lord nor any works like His; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
Septuagint Greek–English
There is none like You among gods, Lord, and nothing is like Your works.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The incomparability of God and His works corresponds.
Masoretic Hebrew, BHS 86:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:8–17
I. He gives glory to God; for we ought in our prayers to praise him, ascribing kingdom, power, and glory, to him, with the most humble and reverent adorations. 1. As a being of unparalleled perfection, such a one that there is none like him nor any to be compared with him, v. 8 . Among the gods, the false gods, whom the heathens worshipped, the angels, the kings of the earth, among them all, there is none like unto …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §11 (cited English edition):
“Among the gods there is none like unto Thee, O Lord” (ver. 8). What did he say? “Among the gods,” etc. Let the Pagans make for themselves what gods they will; let them bring workmen in silver and in gold, furbishers, sculptors; let them make gods. What kind of gods? Having eyes, and seeing not; and the other things which the Psalm mentions in what follows. But we do not worship these, he says; we do not worship them, these are symbols. What then do ye worship? Something else that is worse: for the gods of the gentiles are devils. What then? Neither, say they, do we worship devils. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 86:9
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:9
All the nations You made will come and bow down before You, Lord, and glorify Your name,
1. English word comparison and meaning
Both say all nations God made will come, worship before Him and glorify His name; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Septuagint Greek–English
All the nations You made will come and bow down before You, Lord, and glorify Your name,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The nations’ coming, worship, and glorification correspond. Saints: Revelation 15:3–4 reuses the nations-coming-and-worshipping wording in the song of Moses and the Lamb; the corresponding Greek passage was read directly (SBL-REV-PS).
Masoretic Hebrew, BHS 86:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:8–17
I. He gives glory to God; for we ought in our prayers to praise him, ascribing kingdom, power, and glory, to him, with the most humble and reverent adorations. 1. As a being of unparalleled perfection, such a one that there is none like him nor any to be compared with him, v. 8 . Among the gods, the false gods, whom the heathens worshipped, the angels, the kings of the earth, among them all, there is none like unto …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §12 (cited English edition):
“All nations that Thou hast made shall come and worship before Thee, O Lord” (ver. 9). He has announced the Church: “All nations.” If there is any nation which God hath not made, it will not worship Him: but there is no nation which God hath not made; because God made Adam and Eve, the source of all nations, thence all nations sprang. All nations therefore hath God made. When was this said? When before Him there worshipped none but a few holy men in one people of the Hebrews, then this was said: and see now what it is which was said: “All nations that Thou hast made,” etc. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 86:10
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:10
for You are great and do wondrous things; You alone are the great God.
1. English word comparison and meaning
Both praise God as great and wonder-working; KJV ends ‘thou art God alone’, Greek-English ‘You alone are the great God’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
Septuagint Greek–English
for You are great and do wondrous things; You alone are the great God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek repeats greatness in the final divine designation; Hebrew ends simply with God alone.
Masoretic Hebrew, BHS 86:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:8–17
I. He gives glory to God; for we ought in our prayers to praise him, ascribing kingdom, power, and glory, to him, with the most humble and reverent adorations. 1. As a being of unparalleled perfection, such a one that there is none like him nor any to be compared with him, v. 8 . Among the gods, the false gods, whom the heathens worshipped, the angels, the kings of the earth, among them all, there is none like unto …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §13 (cited English edition):
“For Thou art great, and doing wondrous things: Thou alone art the great God” (ver. 10). Let no man call himself great. Some were to be who would call themselves great: against these it is said, “Thou alone art the great God.” For what great thing is ascribed to God, when it is said that He alone is the great God? Who knows not that He is the great God? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The Septuagint repeats ‘great’ in the closing title; the KJV follows the Hebrew ‘God alone’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 86:11
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:11
Guide me in Your way, Lord, and I will walk in Your truth; let my heart rejoice to fear Your name.
1. English word comparison and meaning
Both ask to walk in God’s truth and fear His name; KJV prays ‘unite my heart’, Greek-English ‘let my heart rejoice’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Septuagint Greek–English
Guide me in Your way, Lord, and I will walk in Your truth; let my heart rejoice to fear Your name.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: The final request is for a united heart in Hebrew and a rejoicing heart in Greek. Both retain walking in divine truth and fearing the name; the differing disposition is not replaced with a common paraphrase.
Masoretic Hebrew, BHS 86:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:8–17
1. For the operations of God's grace in him, v. 11 . He prays that God would give him, (1.) An understanding heart, that he would inform and instruct him concerning his duty: " Teach me thy way, O Lord! the way that thou hast appointed me to walk in; when I am in doubt concerning it, make it plain to me what I should do; let me hear the voice saying, This is the way, " Isa. xxx. 21 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §14 (cited English edition):
“Lead me, O Lord, in Thy way, and I will walk in Thy truth” (ver. 11). Thy way, Thy truth, Thy life, is Christ. Therefore belongeth the Body to Him, and the Body is of Him. I am the Way, and the Truth, and the Life. “Lead me, O Lord, in Thy way.” In what way? “And I will walk in Thy truth.” It is one thing to lead to the way, another to guide in the way. Behold man everywhere poor, everywhere in need of help. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘unite’, where the Septuagint reads ‘rejoice’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:12
Text: SameKing James Version · English
KJV 86:12
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:12
I will give You thanks, Lord my God, with all my heart, and glorify Your name forever,
1. English word comparison and meaning
Both vow wholehearted praise of the Lord and glorifying His name forever; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
Septuagint Greek–English
I will give You thanks, Lord my God, with all my heart, and glorify Your name forever,
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Wholehearted thanksgiving and enduring glorification correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 86:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:12.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:8–17
I. He gives glory to God; for we ought in our prayers to praise him, ascribing kingdom, power, and glory, to him, with the most humble and reverent adorations. 1. As a being of unparalleled perfection, such a one that there is none like him nor any to be compared with him, v. 8 . Among the gods, the false gods, whom the heathens worshipped, the angels, the kings of the earth, among them all, there is none like unto …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §16 (cited English edition):
“I will confess unto Thee, O Lord my God, in my whole heart, and I will glorify Thy name for ever” (ver. 12): “for great is Thy mercy toward me, and Thou hast delivered my soul from the nethermost hell” (ver. 13). Do not be angry, brethren, if I do not explain what I have said as though I were certain. For I am a man, and as much as is granted to me concerning the sacred Scriptures, so much I venture to speak: nothing of myself. Hades I have not yet seen, nor have you: and there will be perhaps another way for us, and not through Hades. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 86:13
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:13
for Your mercy toward me is great, and You delivered my soul from lowest Hades.
1. English word comparison and meaning
Both praise God’s great mercy and deliverance of the soul from the lowest hell or Hades; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Septuagint Greek–English
for Your mercy toward me is great, and You delivered my soul from lowest Hades.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both recount rescue from the deepest realm of the dead, retaining the respective Sheol/Hades names.
Masoretic Hebrew, BHS 86:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:13.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:8–17
I. He gives glory to God; for we ought in our prayers to praise him, ascribing kingdom, power, and glory, to him, with the most humble and reverent adorations. 1. As a being of unparalleled perfection, such a one that there is none like him nor any to be compared with him, v. 8 . Among the gods, the false gods, whom the heathens worshipped, the angels, the kings of the earth, among them all, there is none like unto …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §16 (cited English edition):
“I will confess unto Thee, O Lord my God, in my whole heart, and I will glorify Thy name for ever” (ver. 12): “for great is Thy mercy toward me, and Thou hast delivered my soul from the nethermost hell” (ver. 13). Do not be angry, brethren, if I do not explain what I have said as though I were certain. For I am a man, and as much as is granted to me concerning the sacred Scriptures, so much I venture to speak: nothing of myself. Hades I have not yet seen, nor have you: and there will be perhaps another way for us, and not through Hades. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:14
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 86:14
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:14
God, lawless people rose up against me, and an assembly of strong men sought my soul; they did not set You before them.
1. English word comparison and meaning
KJV says ‘the proud’ and ‘violent men’ rose against him; Greek-English says ‘lawless people’ and ‘strong men’. Both seek his soul and disregard God.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
Septuagint Greek–English
God, lawless people rose up against me, and an assembly of strong men sought my soul; they did not set You before them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew characterizes the attackers as presumptuous and ruthless; Greek as lawless and strong. Their threat and disregard of God correspond.
Masoretic Hebrew, BHS 86:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:14.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:8–17
I. He gives glory to God; for we ought in our prayers to praise him, ascribing kingdom, power, and glory, to him, with the most humble and reverent adorations. 1. As a being of unparalleled perfection, such a one that there is none like him nor any to be compared with him, v. 8 . Among the gods, the false gods, whom the heathens worshipped, the angels, the kings of the earth, among them all, there is none like unto …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §18 (cited English edition):
“O God, the transgressors of the law have arisen up against me” (ver. 14). Whom calleth he transgressors of the law? Not the Pagans, who have not received the law: for no one transgresseth that which he hath not received; the Apostle saith clearly, “For where there is no law, there is no prevarication.” Transgressors of the law he calls “prevaricators.” Whom then do we understand, brethren? If we take this word from our Lord Himself, the transgressors of the law were the Jews….They did not keep the law, and accused Christ as if He transgressed the law. And we know what the Lord suffered. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘proud’ and ‘ruthless’, where the Septuagint has ‘lawless’ and ‘strong’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:15
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 86:15
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:15
And You, Lord God, are compassionate and merciful, long-suffering, abundant in mercy, and true.
1. English word comparison and meaning
Both list God’s compassion, long-suffering and abundant mercy; KJV says ‘plenteous in mercy and truth’, Greek-English ‘abundant in mercy, and true’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.
Septuagint Greek–English
And You, Lord God, are compassionate and merciful, long-suffering, abundant in mercy, and true.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The corresponding divine attributes retain differences in gracious/merciful wording and truth as noun/adjective.
Masoretic Hebrew, BHS 86:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:15.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:8–17
I. He gives glory to God; for we ought in our prayers to praise him, ascribing kingdom, power, and glory, to him, with the most humble and reverent adorations. 1. As a being of unparalleled perfection, such a one that there is none like him nor any to be compared with him, v. 8 . Among the gods, the false gods, whom the heathens worshipped, the angels, the kings of the earth, among them all, there is none like unto …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §19 (cited English edition):
“And Thou, Lord God, art One who hast compassion and merciful, longsuffering, and very pitiful, and true” (ver. 15). Wherefore longsuffering and very pitiful, and One who hast compassion? Because hanging on the Cross He said: “Father, forgive them, for they know not what they do.” Whom prayeth He to? for whom doth He pray? Who prayeth? Where prayeth He? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A slightly different construction: the KJV keeps ‘truth’ as a noun, the Greek-English renders it as an adjective.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:16
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 86:16
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:16
Look upon me and have mercy on me; give Your might to Your servant and save the son of Your maidservant.
1. English word comparison and meaning
Both ask for mercy and strength for the son of God’s handmaid; KJV says ‘O turn unto me’, Greek-English ‘Look upon me’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Septuagint Greek–English
Look upon me and have mercy on me; give Your might to Your servant and save the son of Your maidservant.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The petitions and household-servant image correspond. Rabbinic: Rashi on 86:16 explains the maidservant’s son through a servant born and raised within the master’s household (RASHI-PS86).
Masoretic Hebrew, BHS 86:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:16.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:8–17
2. For the tokens of God's favour to him, v. 16, 17 . Three things he here prays for:—(1.) That God would speak peace and comfort to him: " O turn unto me, as to one thou lovest and hast a kind and tender concern for. My enemies turn against me, my friends turn from me; Lord, do thou turn to me and have mercy upon me; it will be a comfort to me to know that thou pitiest me." …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §20 (cited English edition):
If therefore Thou art “true,” “Look upon me, and have mercy upon me: give power unto Thy servant.” Because Thou art “true,” “give power unto Thy servant” (ver. 16). Let the time of patience pass away, the time of judgment come. How, “give power”? The Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son. He rising again will come even to earth Himself to judge: He will appear terrible who appeared despicable. He will show His power, who showed His patience; on the Cross was patience; in the judgment will be power. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘turn’, where the Septuagint has ‘look upon’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 86:17
Text: SameKing James Version · English
KJV 86:17
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 85:17
Work a sign for good with me, and let those who hate me see and be ashamed, for You, Lord, helped and comforted me.
1. English word comparison and meaning
Both ask a token for good so the haters are ashamed, because the LORD helped and comforted; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
Septuagint Greek–English
Work a sign for good with me, and let those who hate me see and be ashamed, for You, Lord, helped and comforted me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: Both ask a favorable sign that exposes the divine help to the speaker’s enemies. Rabbinic: Rashi on 86:17 understands the sign as making David’s forgiveness apparent to others (RASHI-PS86).
Masoretic Hebrew, BHS 86:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 85:17.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 86:8–17
I. He gives glory to God; for we ought in our prayers to praise him, ascribing kingdom, power, and glory, to him, with the most humble and reverent adorations. 1. As a being of unparalleled perfection, such a one that there is none like him nor any to be compared with him, v. 8 . Among the gods, the false gods, whom the heathens worshipped, the angels, the kings of the earth, among them all, there is none like unto …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 86, §22 (cited English edition):
“Show me a sign for good” (ver. 17). What sign, but that of the Resurrection? The Lord says: “This wicked and provoking generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of the Prophet Jonah.” Therefore in our Head a sign has been shown already for good; each one of us also may say, “Show me a sign for good:” because at the last trumpet, at the coming of the Lord, both “the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.” This will be a sign for good. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.