Wisdom Division · five-layer study
Psalms · KJV Psalm 97
Psalms · KJV 97:1
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 97:1
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 96:1
Of David, when his land is being established. The Lord has become King! Let the earth exult; let many islands rejoice.
1. English word comparison and meaning
Greek-English opens with ‘Of David, when his land is being established’, absent in KJV; both proclaim the LORD’s reign and call the earth and isles to rejoice.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
Septuagint Greek–English
Of David, when his land is being established. The Lord has become King! Let the earth exult; let many islands rejoice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Divergent. Text: Greek adds the David heading and the establishment of his land, absent from Hebrew. The heading’s precise historical situation remains unspecified; no conquest or restoration event is supplied. The earth and islands rejoice in both.
Masoretic Hebrew, BHS 97:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 96:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 97:1–7
What was to be said among the heathen in the foregoing psalm ( v. 10 ) is here said again ( v. 1 ) and is made the subject of this psalm, and of psalm xcix . The Lord reigns; that is the great truth here laid down. The Lord Jehovah reigns, he that made the world governs it; he that gave being gives motion and power, gives law and commission, gives success and event. Every man's judgment proceeds from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §3 (cited English edition):
…”The Lord is King, let the earth be glad: yea, let the multitude of the isles be joyous” (ver. 1). It is so indeed, because the word of God hath been preached not in the continent alone, but also in those isles which lie in mid sea: even these are full of Christians, full of the servants of God. For the sea doth not retard Him who made it. Where ships can approach, cannot the words of God? The isles are filled. But figuratively the isles may be taken for all the Churches. Why isles? Because the waves of all temptations roar around them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Divergent · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the untitled Hebrew psalm; the Septuagint adds a heading.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 97:2
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 97:2
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 96:2
Cloud and gloom surround Him; righteousness and judgment are the establishment of His throne.
1. English word comparison and meaning
Both surround God with clouds and darkness; KJV calls righteousness and judgment ‘the habitation’ of his throne, Greek-English ‘the establishment’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
Septuagint Greek–English
Cloud and gloom surround Him; righteousness and judgment are the establishment of His throne.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both surround God with cloud and darkness and ground the throne in righteousness and judgment. Greek establishment corresponds to Hebrew foundation without naming a physical platform.
Masoretic Hebrew, BHS 97:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 96:2.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 97:1–7
What was to be said among the heathen in the foregoing psalm ( v. 10 ) is here said again ( v. 1 ) and is made the subject of this psalm, and of psalm xcix . The Lord reigns; that is the great truth here laid down. The Lord Jehovah reigns, he that made the world governs it; he that gave being gives motion and power, gives law and commission, gives success and event. Every man's judgment proceeds from …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §4 (cited English edition):
“Clouds and darkness are round about Him: righteousness and judgment are the direction of His seat” (ver. 2)….The Lord Himself saith: “For judgment I am come into this world; that they which see not might see, and that they which see might be made blind.” They who seem unto themselves to see, who think themselves wise, who think healing not needful for them, that they may be made blind, may not understand. And that “they which see not may see;” that they who confess their blindness may obtain to be enlightened. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Hebrew word for foundation is rendered by the KJV as ‘habitation’ and by the Greek as ‘establishment’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 97:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 97:3
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 96:3
Fire will go ahead before Him and set His enemies aflame all around.
1. English word comparison and meaning
Both say a fire goes before God and burns up his enemies round about; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
Septuagint Greek–English
Fire will go ahead before Him and set His enemies aflame all around.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The advancing fire and burning of surrounding enemies agree. The respective verbal forms are retained.
Masoretic Hebrew, BHS 97:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 96:3.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 97:1–7
II. Christ's government, though it may be matter of joy to all, will yet be matter of terror to some, and it is their own fault that it is so, v. 3-5, 7 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §5 (cited English edition):
“There shall go a fire before Him, and burn up His enemies on every side” (ver. 3). We remember having read in the Gospel, He shall say, “Depart into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.” I do not think it is said of that fire. Why do I not? Because he speaketh of some fire, which shall go before Him, before He cometh to judgment. For it is said, that the fire goeth before Him, and burneth up His enemies on every side, that is, throughout the whole world. That fire will burn after His advent: this, on the contrary, will go before Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 97:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 97:4
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 96:4
His lightning flashes shone upon the inhabited world; the earth saw and was shaken.
1. English word comparison and meaning
Both say God’s lightnings lit the world and the earth saw and trembled, or was shaken; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Septuagint Greek–English
His lightning flashes shone upon the inhabited world; the earth saw and was shaken.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: Both portray illumination followed by the earth’s response. Greek being shaken corresponds to Hebrew trembling or writhing.
Masoretic Hebrew, BHS 97:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 96:4.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 97:1–7
2. The opposition which the Jews gave to the setting up of Christ's kingdom turned to their own ruin. Their persecuting the apostles, and forbidding them to speak to the Gentiles, filled up their sin, and brought wrath upon them to the uttermost, 1 Thess. ii. 15, 16 . That wrath is here compared, (1.) To consuming fire, which goes before him, and burns up his enemies, that have made themselves like chaff and stubble, and have set the briers …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §6 (cited English edition):
“His lightnings gave shine unto the world” (ver. 4). This is great joy. Do we not see? is it not clear? His lightnings have shined unto the whole world: His enemies have been set on fire, and burnt. All that gainsaid hath been burnt, and “His lightnings have given shine unto the world.” How have they shone? That the world might at length believe. Whence were the lightnings? From the clouds. What are the clouds of God? The preachers of the truth. But thou seest a cloud, misty and dark in the sky, and it hath I know not what hidden within it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 97:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 97:5
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 96:5
The mountains melted like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
1. English word comparison and meaning
Both say the hills melted like wax before the LORD, the Lord of the whole earth; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Septuagint Greek–English
The mountains melted like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The twofold divine presence and melting-wax image correspond. Hebrew distinguishes YHWH and Lord; Greek uses Lord in both lines.
Masoretic Hebrew, BHS 97:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 96:5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 97:1–7
1. When the kingdom of Christ was to be set up in the world, after his ascension, it would meet with many enemies, and much opposition would be given to it. He that reigns, to the joy of the whole earth, yet, as he has his subjects, so he has his enemies ( v. 3 ), that not only will not have him to reign over them, but would not have him to reign at all, that not only will …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §7 (cited English edition):
“The hills melted like wax at the presence of the Lord” (ver. 5). Who are the hills? The proud. Every high thing raising itself against God, at the deeds of Christ and of the Christians, trembled, yielded, and when I say, what hath been already said, “melted,” a better word cannot be found. “The hills melted like wax at the presence of the Lord.” Where is the elevation of powers? where the hardness of the unbelieving? The Lord was a fire unto them, they melted at His presence like wax; so long hard, until that fire was applied. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 97:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 97:6
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 96:6
The heavens announced His righteousness, and all the peoples saw His glory.
1. English word comparison and meaning
Both say the heavens declare God’s righteousness and all peoples see his glory; KJV uses present tense, Greek-English past.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
Septuagint Greek–English
The heavens announced His righteousness, and all the peoples saw His glory.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The heavenly declaration and universal sight of glory agree.
Masoretic Hebrew, BHS 97:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 96:6.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 97:1–7
I. It may be matter of joy to all; and it will be so if it be not their own fault. Let the earth rejoice, for hereby it is established ( Ps. xcvi. 10 ); it is honoured and enriched, and, in part, rescued from the vanity which by sin it is made subject to. Not only let the people of Israel rejoice in him as King of the Jews, and the daughter of Zion as her King, but let …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §8 (cited English edition):
“The heavens have declared His righteousness: and all the people have seen His glory” (ver. 6). What heavens have declared? “The heavens declare the glory of God.” Who are the heavens? Those who have become His seat; for as God sitteth in the heavens, so doth He sit in the Apostles, so doth He sit in the preachers of the Gospel. Even thou, if thou wilt, shalt be a heaven. Dost thou wish to be so? Purge from thy heart the earth. If thou hast not earthly lusts, and hast not in vain uttered the response, that thou hast “lifted up thy heart,” thou shalt be a heaven. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A difference of tense: the Septuagint renders the verbs as past actions.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 97:7
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 97:7
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 96:7
Let all who bow down to carved images be ashamed, those who boast in their idols. Bow down to Him, all His angels!
1. English word comparison and meaning
Both shame those who serve graven images and boast of idols; KJV calls ‘all ye gods’ to worship him, Greek-English ‘all His angels’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
Septuagint Greek–English
Let all who bow down to carved images be ashamed, those who boast in their idols. Bow down to Him, all His angels!
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Disparate. Text: Hebrew calls all gods to bow; Greek calls all His angels. The worshiping beings are thus identified differently. Greek also has plural carved images and their idols, where Hebrew has a singular carved image and depreciatory worthless idols.
Masoretic Hebrew, BHS 97:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 96:7.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 97:1–7
I. It may be matter of joy to all; and it will be so if it be not their own fault. Let the earth rejoice, for hereby it is established ( Ps. xcvi. 10 ); it is honoured and enriched, and, in part, rescued from the vanity which by sin it is made subject to. Not only let the people of Israel rejoice in him as King of the Jews, and the daughter of Zion as her King, but let …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §9 (cited English edition):
“Confounded be all they that worship carved images” (ver. 7). Hath not this come to pass? Have they not been confounded? Are they not daily confounded? For carved images are images wrought by the hand. Why are all who worship carved images confounded? Because all people have seen His glory. All nations now confess the glory of Christ: let those who worship stones be ashamed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘gods’; the Septuagint reads ‘His angels’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 97:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 97:8
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 96:8
Zion heard and rejoiced, and the daughters of Judea exulted because of Your judgments, Lord.
1. English word comparison and meaning
Both say Zion heard and was glad and the daughters of Judah rejoiced because of the LORD’s judgments; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
Septuagint Greek–English
Zion heard and rejoiced, and the daughters of Judea exulted because of Your judgments, Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The rejoicing of Zion and the daughters of Judah or Judea because of divine judgments agrees. Daughters is retained rather than silently expanded to towns or women.
Masoretic Hebrew, BHS 97:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 96:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 97:8–12
The kingdom of the Messiah, like the pillar of cloud and fire, as it has a dark side towards the Egyptians, so it has a bright side towards the Israel of God. It is set up in spite of opposition; and then the earth saw and trembled ( v. 4 ), but Zion heard and was glad, very glad, to hear of the conversion of some and of the confusion of others, that is, the conquest of all that stood …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §11 (cited English edition):
“Sion heard of it, and rejoiced” (ver. 8). What did Sion hear? That all His Angels worship Him….For the Church was not as yet among the Gentiles; in Judæa the Jews had some of them believed, and the very Jews who believed thought that they only belonged to Christ: the Apostles were sent to the Gentiles, Cornelius was preached to; Cornelius believed, was baptized, and they who were with Cornelius were also baptized. But ye know what happened, that they might be baptized: the reader indeed hath not reached this point, but, nevertheless, some recollect; and let those who do not recollect, hear briefly from me. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 97:9
Text: SameKing James Version · English
KJV 97:9
For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 96:9
For You are the Lord, the Most High over all the earth; You were greatly exalted above all gods.
1. English word comparison and meaning
Both say the LORD is high above all the earth and exalted far above all gods; the differences are English wording.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
Septuagint Greek–English
For You are the Lord, the Most High over all the earth; You were greatly exalted above all gods.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Same. Text: The divine title, universal supremacy and exaltation above gods correspond. Greek retains gods here, unlike angels in verse seven.
Masoretic Hebrew, BHS 97:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 96:9.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 97:8–12
I. The reasons that are given for Zion's joy in the government of the Redeemer. The faithful servants of God may well rejoice and be glad, 1. Because God is glorified, and whatever redounds to his honour is very much his people's pleasure. They rejoice because of thy judgments, O Lord! which may take in both the judgments of his mouth and the judgments of his hand, the word of his gospel and his works wrought for the propagating of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §12 (cited English edition):
See if this be not the reason for the joy of the daughters of Judah. “For Thou, Lord, art most high over all the earth” (ver. 9). Not in Judæa alone, but over Jerusalem; not over Sion only, but over all the earth. To this whole earth the judgments of God prevailed, so that it assembled its nations from every quarter: judgments with which they who have cut themselves off have no communion: they neither hear the prophecy, nor see its completion; “For Thou, Lord, art most high over all the earth: Thou art exalted far above all gods.” What is “far”? For it is said of Christ. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 97:10
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 97:10
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 96:10
You who love the Lord, hate evil! The Lord guards the souls of His holy ones; He will rescue them from the hand of sinners.
1. English word comparison and meaning
Both command those who love the LORD to hate evil and promise protection; KJV ‘his saints’ and ‘the wicked’ correspond to Greek-English ‘His holy ones’ and ‘sinners’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
Septuagint Greek–English
You who love the Lord, hate evil! The Lord guards the souls of His holy ones; He will rescue them from the hand of sinners.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Similar. Text: The command and safeguarding agree. Greek explicitly repeats Lord and speaks of holy ones and sinners, corresponding to Hebrew faithful ones and wicked people. Lives and souls retain the contextual range of the respective terms.
Masoretic Hebrew, BHS 97:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 96:10.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 97:8–12
I. The reasons that are given for Zion's joy in the government of the Redeemer. The faithful servants of God may well rejoice and be glad, 1. Because God is glorified, and whatever redounds to his honour is very much his people's pleasure. They rejoice because of thy judgments, O Lord! which may take in both the judgments of his mouth and the judgments of his hand, the word of his gospel and his works wrought for the propagating of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §13 (cited English edition):
What then do we all, who have assembled before Him, before Him who is exalted far above all gods? He hath given us a brief commandment, “O ye that love the Lord, see that ye hate the thing which is evil!” (ver. 10). Christ doth not deserve that with Him thou shouldest love avarice. Thou lovest Him: thou shouldest hate what He hateth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Similar · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Septuagint renders the Hebrew ‘faithful ones’ and ‘wicked’ as ‘holy ones’ and ‘sinners’.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 97:11
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 97:11
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 96:11
Light has dawned for the righteous, and gladness for the upright in heart.
1. English word comparison and meaning
Both promise light and gladness to the righteous and upright; KJV says light ‘is sown’, Greek-English that it ‘has dawned’.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Septuagint Greek–English
Light has dawned for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Earlier Hebrew–Greek wording note · source context
Different. Text: Hebrew light is sown becomes Greek light has dawned. Both extend the promise to joy for the upright in heart, but the sowing and sunrise images differ.
Masoretic Hebrew, BHS 97:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 96:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 97:8–12
I. The reasons that are given for Zion's joy in the government of the Redeemer. The faithful servants of God may well rejoice and be glad, 1. Because God is glorified, and whatever redounds to his honour is very much his people's pleasure. They rejoice because of thy judgments, O Lord! which may take in both the judgments of his mouth and the judgments of his hand, the word of his gospel and his works wrought for the propagating of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §15 (cited English edition):
But perhaps thou wilt say, I lose this light. “There is sprung up a light for the righteous” (ver. 11). What light fearest thou thou mayest lose? fearest thou thou mayest be in darkness? Fear not thou mayest lose light; nay, fear lest while thou art guarding against the loss of this light, thou mayest lose that true light. For we see to whom that light is given which thou fearest losing, and with whom it is shared. Do the righteous only see this sun, when He maketh it rise over the just and unjust, and raineth upon the just and unjust? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Different · focused. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Read the named Protestant and Christian explanations with their stated passage scopes before assigning agreement or difference. |
5. How and why the differences arose
The KJV follows the Hebrew ‘sown’; the Septuagint reads ‘has dawned’, likely from a similar Hebrew word.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Psalms · KJV 97:12
Text: SameKing James Version · English
KJV 97:12
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 96:12
Rejoice in the Lord, you righteous, and give thanks at the remembrance of His holiness.
1. English word comparison and meaning
The English clauses agree after punctuation, case, and a limited list of archaic forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
Septuagint Greek–English
Rejoice in the Lord, you righteous, and give thanks at the remembrance of His holiness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s commentary · 97:8–12
II. The rules that are given for Zion's joy. 1. Let it be a pure and holy joy. "You that love the Lord Jesus, that love his appearing and kingdom, that love his word and his exaltation, see that you hate evil, the evil of sin, every thing that is offensive to him and will throw you out of his favour." Note, A true love to God will show itself in a real hatred of all sin, as that abominable …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 97, §16 (cited English edition):
“Be glad, ye righteous” (ver. 12). Perhaps already the faithful hearing the word, “Be glad,” are thinking of banquets, preparing cups, waiting for the season of roses; because it is said, “Be glad, ye righteous!” See what followeth, “Be glad in the Lord.” Thou art waiting for the season of spring, that thou mayest be glad: thou hast the Lord for joyful gladness, the Lord is always with thee, He hath no special season; thou hast Him by night, thou hast Him by day. Be true-hearted; and thou hast ever joy from Him. For that joy which is after the fashion of the world, is not true joy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
| KJV ↔ Greek-English | Same · normalized agreement. See layer 1. |
|---|---|
| Protestant ↔ text | Henry’s explanation and its passage scope are recorded in layer 2; an application is not a replacement translation. |
| Medieval Christian ↔ text | Layer 3 distinguishes direct commentary, passage context, and thematic connections. Interpretive additions stay outside the biblical readings. |
| Protestant ↔ Medieval Christian | Assessment open. Agreement of the displayed clauses does not by itself establish agreement of every theological application. |
5. How and why the differences arose
The displayed differences concern English form. This establishes agreement in these renderings, not identity of every Hebrew or Greek manuscript.
Earlier source-history explanation · Hebrew–Greek scope
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.