Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 99

Latin 99:1, 99:2 · Greek 99:1, 99:2Similar

Latin Vulgate · English

[99:1] A psalm of thanksgiving.

[99:2] Shout for joy to God, all the earth; serve the Lord with gladness. Enter His presence with rejoicing.

Septuagint Greek · English

[99:1] A psalm for thanksgiving. Shout to the Lord, all the earth.

[99:2] Serve the Lord with gladness; enter before Him with exultation.

1. Direct word comparison and meaning. Both have a psalm for thanksgiving calling all the earth to shout, serve with gladness and enter with exultation; the Latin says “Deo” (to God), the Greek to the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[99:1] A psalm of thanksgiving.

[99:2] Shout for joy to God, all the earth; serve the Lord with gladness. Enter His presence with rejoicing.

Septuagint Greek · English

[99:1] A psalm for thanksgiving. Shout to the Lord, all the earth.

[99:2] Serve the Lord with gladness; enter before Him with exultation.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 100, §3 (cited English edition):

“Jubilate,” therefore, “unto the Lord, all ye lands” (ver. 1). This Psalm giveth this exhortation to us, that we jubilate unto the Lord. Nor doth it, as it were, exhort one particular corner of the earth, or one habitation or congregation of men; but since it is aware that it hath sown blessings on every side, on every side it doth exact jubilance. Doth all the earth at this moment hear my voice? And yet the whole earth hath heard this voice. All the earth is already jubilant in the Lord; and what is not as yet jubilant, will be so. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 100, §10 (cited English edition):

“O serve the Lord with gladness” (ver. 2): he addresseth you, whoever ye are who endure all things in love, and rejoice in hope. “Serve the Lord,” not in the bitterness of murmuring, but in the “gladness of love.” “Come before His presence with rejoicing.” It is easy to rejoice outwardly: rejoice before the presence of God. Let not the tongue be too joyful: let the conscience be joyful. “Come before His presence with a song.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of divine title (God versus Lord), with the verse break falling differently.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 99:1 Psalmus in confessione.

Latin 99:2 [Jubilate Deo, omnis terra ; servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exsultatione.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 99:1

Existing Saints Greek reading and its source register · 99:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 99:3 · Greek 99:3Same

Latin Vulgate · English

[99:3] Know that the Lord Himself is God. He made us, and we did not make ourselves: His people and the sheep of His pasture.

Septuagint Greek · English

[99:3] Know that the Lord—He is God. He made us, and not we; His people and the sheep of His pasture.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is God, that he made us and not we ourselves, his people and the sheep of his pasture; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[99:3] Know that the Lord Himself is God. He made us, and we did not make ourselves: His people and the sheep of His pasture.

Septuagint Greek · English

[99:3] Know that the Lord—He is God. He made us, and not we; His people and the sheep of His pasture.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 100, §11 (cited English edition):

“Be ye sure that the Lord He is God” (ver. 3). Who knoweth not that the Lord, He is God? But He speaketh of the Lord, whom men thought not God: “Be ye sure that the Lord He is God.” Let not that Lord become vile in your sight: ye have crucified Him, scourged Him, spit upon Him, crowned Him with thorns, clothed Him in a dress of infamy, hung Him upon the Cross, pierced Him with nails, wounded Him with a spear, placed guards at His tomb; He is God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 99:3 Scitote quoniam Dominus ipse est Deus ; ipse fecit nos, et non ipsi nos : populus ejus, et oves pascuæ ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 99:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 99:4 · Greek 99:4Same

Latin Vulgate · English

[99:4] Enter His gates with thanksgiving, His courts with hymns; give thanks to Him. Praise His name,

Septuagint Greek · English

[99:4] Enter His gates with thanksgiving, His courts with hymns. Give thanks to Him; praise His name.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[99:4] Enter His gates with thanksgiving, His courts with hymns; give thanks to Him. Praise His name,

Septuagint Greek · English

[99:4] Enter His gates with thanksgiving, His courts with hymns. Give thanks to Him; praise His name.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 100, §13 (cited English edition):

“For the Lord is pleasant” (ver. 4). Think not that ye faint in praising Him. Your praise of Him is like food: the more ye praise Him, the more ye acquire strength, and He whom ye praise becometh the more sweet. “His mercy is everlasting.” For He will not cease to be merciful, after He hath freed thee: it belongeth to His mercy to protect thee even unto eternal life. “His mercy,” therefore, “is to everlasting: and His truth from generation to generation” (ver. 5). Understand by “from generation to generation,” either every generation, or in two generations, the one earthly, the other heavenly. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 99:4 Introite portas ejus in confessione ; atria ejus in hymnis : confitemini illi. Laudate nomen ejus,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 99:4

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 99:5 · Greek 99:5Same

Latin Vulgate · English

[99:5] for the Lord is pleasant, His mercy is forever, and His truth from generation to generation.

Septuagint Greek · English

[99:5] For the Lord is kind; His mercy is forever, and His truth through generation after generation.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “suavis” and the Greek kind agree, with God’s mercy forever and his truth through all generations; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[99:5] for the Lord is pleasant, His mercy is forever, and His truth from generation to generation.

Septuagint Greek · English

[99:5] For the Lord is kind; His mercy is forever, and His truth through generation after generation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 100, §13 (cited English edition):

“For the Lord is pleasant” (ver. 4). Think not that ye faint in praising Him. Your praise of Him is like food: the more ye praise Him, the more ye acquire strength, and He whom ye praise becometh the more sweet. “His mercy is everlasting.” For He will not cease to be merciful, after He hath freed thee: it belongeth to His mercy to protect thee even unto eternal life. “His mercy,” therefore, “is to everlasting: and His truth from generation to generation” (ver. 5). Understand by “from generation to generation,” either every generation, or in two generations, the one earthly, the other heavenly. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 99:5 quoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 99:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.