Book comparison and context notes
Psalm 102
Latin Vulgate · English
[102:1] Of David himself. Bless the Lord, my soul, and all that is within me, bless His holy name.
Septuagint Greek · English
[102:1] Of David. Bless the Lord, my soul, and all that is within me, His holy name.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles assign the psalm to David and call the soul and all within to bless the Lord’s holy name; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:1] Of David himself. Bless the Lord, my soul, and all that is within me, bless His holy name.
Septuagint Greek · English
[102:1] Of David. Bless the Lord, my soul, and all that is within me, His holy name.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §1 (cited English edition):
…”Bless the Lord, O my soul! and all that is within me, His holy Name” (ver. 1). I suppose that he speaketh not of what is within the body; I do not suppose him to mean this, that our lungs and liver, and so forth, are to burst forth into the voice of blessing of the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:1 Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:2] Bless the Lord, my soul, and do not forget all His rewards.
Septuagint Greek · English
[102:2] Bless the Lord, my soul, and do not forget all His repayments:
1. Direct word comparison and meaning. Both call the soul to bless the Lord and not forget all his repayments (Latin “retributiones”); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:2] Bless the Lord, my soul, and do not forget all His rewards.
Septuagint Greek · English
[102:2] Bless the Lord, my soul, and do not forget all His repayments:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §2 (cited English edition):
“Bless the Lord, O my soul, and forget not all His rewards” (ver. 2). But the rewards of the Lord cannot be before thine eyes unless thy sins are before thine eyes. Let not delight in past sin be before thine eyes, but let the condemnation of sin be before thine eyes: condemnation from thee, forgiveness from God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:2 Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:3] He forgives all your iniquities and heals all your infirmities;
Septuagint Greek · English
[102:3] who is gracious toward all your lawless deeds, who heals all your diseases;
1. Direct word comparison and meaning. Both say God is merciful toward all iniquities and heals all infirmities; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:3] He forgives all your iniquities and heals all your infirmities;
Septuagint Greek · English
[102:3] who is gracious toward all your lawless deeds, who heals all your diseases;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §4 (cited English edition):
Hear ye all His rewards. “Who forgiveth all thy sin: who healeth all thine infirmities” (ver. 3). Behold His rewards. What, save punishment, was due unto the sinner? What was due to the blasphemer, but the hell of burning fire? He gave not these rewards: that thou mayest not shudder with dread: and without love fear Him….But thou art a sinner. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:3 Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:4] He redeems your life from destruction and crowns you with mercy and compassion;
Septuagint Greek · English
[102:4] who redeems your life from corruption, who crowns you with mercy and compassion;
1. Direct word comparison and meaning. Both say God redeems life and crowns with mercy and compassion; Latin “interitu” (destruction) differs in nuance from the Greek corruption.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:4] He redeems your life from destruction and crowns you with mercy and compassion;
Septuagint Greek · English
[102:4] who redeems your life from corruption, who crowns you with mercy and compassion;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §5 (cited English edition):
“Who redeemeth thy life from corruption” (ver. 4). Behold, “the body which is corrupted, weigheth down the soul.” The soul then hath life in a corruptible body. What sort of life? It suffereth burdens, it beareth weights. How great obstacles are there to thinking of God Himself, as it is right that men should think of God, as if interrupting us from the necessity of human corruption? how many influences recall us, how many interrupt, how many withdraw the mind when fixed on high? what a crowd of illusions, what tribes of suggestions? All this in the human heart, as it were, teemeth with the worms of human corruption. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice with a slightly different nuance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:4 qui redimit de interitu vitam tuam ; qui coronat te in misericordia et miserationibus :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:5] He fills your desire with good things. Your youth will be renewed like the eagle's.
Septuagint Greek · English
[102:5] who fills your desire with good things; your youth will be renewed like an eagle's.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God fills desire with good things and renews youth like the eagle’s; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:5] He fills your desire with good things. Your youth will be renewed like the eagle's.
Septuagint Greek · English
[102:5] who fills your desire with good things; your youth will be renewed like an eagle's.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §7 (cited English edition):
After the battle, then, I shall be crowned; after the crown, what shall I do? “He who satisfieth thy longing with good things” (ver. 5)….Seek thy own good, O soul. For one thing is good to one creature, another to another, and all creatures have a certain good of their own, to the completeness and perfection of their nature. There is a difference as to what is essential to each imperfect thing, in order that it may be made perfect; seek for thy own good. “There is none good but One, that is, God.” The highest good is thy good. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:5 qui replet in bonis desiderium tuum ; renovabitur ut aquilæ juventus tua :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:6] The Lord works mercies and judgment for all who suffer wrong.
Septuagint Greek · English
[102:6] The Lord does deeds of mercy and judgment for all who are wronged.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord does mercy and judgment for all who suffer wrong; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:6] The Lord works mercies and judgment for all who suffer wrong.
Septuagint Greek · English
[102:6] The Lord does deeds of mercy and judgment for all who are wronged.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §9 (cited English edition):
“The Lord executeth mercy and judgment for all them that are oppressed with wrong” (ver. 6)….An adulterous woman is brought forward to be stoned according to the Law, but she is brought before the Lawgiver Himself….Our Lord, at the time she was brought before Him, bending His Head, began writing on the earth. When He bent Himself down upon the earth, He then wrote on the earth: before He bent upon the earth, He wrote not on the earth, but on stone. The earth was now something fertile, ready to bring forth from the Lord’s letters. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:6 faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:7] He made His ways known to Moses, His wishes to the children of Israel.
Septuagint Greek · English
[102:7] He made His ways known to Moses, His wishes to the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God made his ways known to Moses and his wishes to the children of Israel; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:7] He made His ways known to Moses, His wishes to the children of Israel.
Septuagint Greek · English
[102:7] He made His ways known to Moses, His wishes to the sons of Israel.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §12 (cited English edition):
“He made His ways known unto Moses” (ver. 7)….For the Law was given with this view, that the sick might be convinced of his infirmity, and pray for the physician. This is the hidden way of God. Thou hadst long ago heard, “Who healeth all thine infirmities.” Their infirmities were as yet hidden in the sick; the five books were given to Moses: the pool was surrounded by five porches; he brought forth the sick, that they might lie there, that they might be made known, not that they might be healed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:7 Notas fecit vias suas Moysi ; filiis Israël voluntates suas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:8] The Lord is compassionate and merciful, patient and abundantly merciful.
Septuagint Greek · English
[102:8] The Lord is compassionate and merciful, patient and abundant in mercy.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the Lord compassionate, merciful, patient and abundant in mercy; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:8] The Lord is compassionate and merciful, patient and abundantly merciful.
Septuagint Greek · English
[102:8] The Lord is compassionate and merciful, patient and abundant in mercy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §13 (cited English edition):
“The Lord is full of compassion and mercy: long-suffering, and of great mercy” (ver. 8). Why so long-suffering? Why so great in mercy? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:8 Miserator et misericors Dominus : longanimis, et multum misericors.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:9] He will not be angry perpetually or threaten forever.
Septuagint Greek · English
[102:9] He will not be angry to the end, nor maintain wrath forever.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God will not be angry forever; Latin “comminabitur” says he will not threaten, the Greek that he will not keep wrath.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:9] He will not be angry perpetually or threaten forever.
Septuagint Greek · English
[102:9] He will not be angry to the end, nor maintain wrath forever.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §14 (cited English edition):
“He will not alway be chiding: neither keepeth He His anger for ever” (ver. 9). Since it is in consequence of His anger that we live in the scourges and corruption of mortality: we have this in punishment for the first sin….Is it not through His anger, my brethren, that “in the sweat of thy face and in toil thou shalt eat bread, and the earth shall bear thorns and thistles unto thee”? This was said to our forefathers. Or if our life is different from this; if thou canst, turn unto some pleasure, where thou mayest not feel thorns. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance in the second verb.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:9 Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:10] He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.
Septuagint Greek · English
[102:10] He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our lawless deeds,
1. Direct word comparison and meaning. Both say God has not dealt with us or repaid us according to our sins and iniquities; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:10] He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.
Septuagint Greek · English
[102:10] He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our lawless deeds,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §15 (cited English edition):
“He hath not dealt with us according to our sins” (ver. 10). Thanks unto God, because He hath vouchsafed this. We have not received what we were deserving of: “He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our wickednesses.” “For as the height of heaven above the earth, so hath the Lord confirmed His mercy toward them that fear Him” (ver. 11). Observe the heaven: everywhere on every side it covereth the earth, nor is there any part of the earth not covered by the heaven. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:10 Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:11] For as high as heaven is above the earth, He has strengthened His mercy over those who fear Him.
Septuagint Greek · English
[102:11] for according to heaven's height above the earth, the Lord strengthened His mercy toward those who fear Him.
1. Direct word comparison and meaning. Both compare God’s mercy toward those who fear him to heaven’s height above the earth; the Greek names “the Lord” as subject, the Latin leaves him implied.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:11] For as high as heaven is above the earth, He has strengthened His mercy over those who fear Him.
Septuagint Greek · English
[102:11] for according to heaven's height above the earth, the Lord strengthened His mercy toward those who fear Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §15 (cited English edition):
“He hath not dealt with us according to our sins” (ver. 10). Thanks unto God, because He hath vouchsafed this. We have not received what we were deserving of: “He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our wickednesses.” “For as the height of heaven above the earth, so hath the Lord confirmed His mercy toward them that fear Him” (ver. 11). Observe the heaven: everywhere on every side it covereth the earth, nor is there any part of the earth not covered by the heaven. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference: the Greek text here makes the subject explicit.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:11 Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:12] As far as sunrise is from sunset, He has put our iniquities far from us.
Septuagint Greek · English
[102:12] As far as the east is distant from the west, He removed our lawless deeds from us.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God put our iniquities as far from us as east from west; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:12] As far as sunrise is from sunset, He has put our iniquities far from us.
Septuagint Greek · English
[102:12] As far as the east is distant from the west, He removed our lawless deeds from us.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §16 (cited English edition):
“Look, how wide the east is from the west; so far hath He set our sins from us” (ver. 12). They who know the Sacraments know this; nevertheless, I only say what all may hear. When sin is remitted, thy sins fall, thy grace riseth; thy sins are as it were on the decline, thy grace which freeth thee on the rise. “Truth springeth from the earth.” What meaneth this? Thy grace is born, thy sins fall, thou art in a certain manner made new. Thou shouldest look to the rising, and turn away from the setting. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:12 quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:13] As a father has compassion for his children, the Lord has had compassion for those who fear Him.
Septuagint Greek · English
[102:13] As a father has compassion on children, the Lord had compassion on those who fear Him,
1. Direct word comparison and meaning. Both compare the Lord’s pity for those who fear him to a father’s for his children; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:13] As a father has compassion for his children, the Lord has had compassion for those who fear Him.
Septuagint Greek · English
[102:13] As a father has compassion on children, the Lord had compassion on those who fear Him,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §17 (cited English edition):
“Yea, like as a father pitieth his own children, even so hath the Lord had mercy on them that fear Him” (ver. 13). Let Him be as angry as He shall will, He is our Father. But He hath scourged us, and afflicted us, and bruised us: He is our Father. Son, if thou bewailest, wail beneath thy Father; do not so with indignation, do not so with the puffing up of pride. What thou sufferest, whence thou mournest, it is medicine, not punishment; it is thy chastening, not thy condemnation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:13 Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:14] For He knows how we are formed; He has remembered that we are dust.
Septuagint Greek · English
[102:14] for He knew our formation. Remember that we are dust.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God knows how we are formed; the Latin states “recordatus est” (he has remembered) that we are dust, the Greek asks him to remember it.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:14] For He knows how we are formed; He has remembered that we are dust.
Septuagint Greek · English
[102:14] for He knew our formation. Remember that we are dust.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §18 (cited English edition):
“For He knoweth our forming” (ver. 14): that is, our infirmity. He knoweth what He hath created, how it hath fallen, how it may be repaired, how it may be adopted, how it may be enriched. Behold, we are made of clay: “The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.” He sent even His own Son, Him who was made the second man, Him who was God before all things. For He was second in His coming, first in His returning: He died after many, He arose before all. “He knoweth our forming.” What forming? Ourselves. Why sayest thou that He knoweth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of mood (statement versus plea) in the second clause; its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:14 Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ; recordatus est quoniam pulvis sumus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:15] A person's days are like grass; like a flower of the field he will bloom,
Septuagint Greek · English
[102:15] A human—his days are like grass; like a flower of the field, so he will flower,
1. Direct word comparison and meaning. Both say a person’s days are like grass and he flowers like a flower of the field; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:15] A person's days are like grass; like a flower of the field he will bloom,
Septuagint Greek · English
[102:15] A human—his days are like grass; like a flower of the field, so he will flower,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §19 (cited English edition):
“Man, his days are but as grass” (ver. 15). Let man consider what he is; let not man be proud. “His days are but as grass.” Why is the grass proud, that is now flourishing, and in a very short space dried up? Why is the grass proud that flourisheth only for a brief season, until the sun be hot? It is then good for us that His mercy be upon us, and from grass make gold. “For he flourisheth as a flower of the field.” The whole splendour of the human race; honour, powers, riches, pride, threats, is the flower of the grass. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:15 Homo, sicut fœnum dies ejus ; tamquam flos agri, sic efflorebit :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:16] for the wind will pass over him, and he will not remain, nor will he know his place any longer.
Septuagint Greek · English
[102:16] for a wind passed through him, and he will not exist, and he will no longer recognize his place.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a wind passes over him and he will no longer know his place; Latin “pertransibit” is future where the Greek has a past, and “non subsistet” means will not remain.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:16] for the wind will pass over him, and he will not remain, nor will he know his place any longer.
Septuagint Greek · English
[102:16] for a wind passed through him, and he will not exist, and he will no longer recognize his place.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §20 (cited English edition):
“The wind shall go over on it, it shall not be; and the place thereof shall know it no more” (ver. 16). For he is not speaking of grass, but of that for whose sake even the Word became grass. For thou art man, and on thy account the Word became man. “All flesh is grass:” “and the Word was made flesh.” How great then is the hope of the grass, since the Word hath been made flesh? That which abideth for evermore, hath not disdained to assume grass, that the grass might not despair of itself.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of tense and a slight lexical nuance in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:16 quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:17] But the Lord's mercy is from eternity to eternity upon those who fear Him, and His justice upon children's children,
Septuagint Greek · English
[102:17] But the Lord's mercy is from eternity to eternity toward those who fear Him, and His righteousness toward children's children,
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord’s mercy is from eternity to eternity on those who fear him and his justice on children’s children; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:17] But the Lord's mercy is from eternity to eternity upon those who fear Him, and His justice upon children's children,
Septuagint Greek · English
[102:17] But the Lord's mercy is from eternity to eternity toward those who fear Him, and His righteousness toward children's children,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §21 (cited English edition):
In thy reflections therefore on thyself, think of thy low estate, think of thy dust: be not lifted up: if thou art anything better, thou wilt be so by His Grace, thou wilt be so by His mercy. For hear what followeth: “but the mercy of the Lord endureth for ever and ever upon them that fear Him” (ver. 17). Ye who fear not Him, will be grass, and in grass, and in torment with the grass: for the flesh shall arise unto the torment. Let those who fear Him rejoice, because His mercy is upon them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:17 Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:18] upon those who keep His covenant and remember His commandments to do them.
Septuagint Greek · English
[102:18] to those who keep His covenant and remember His commandments to do them.
1. Direct word comparison and meaning. Both name those who keep God’s covenant and remember his commandments to do them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:18] upon those who keep His covenant and remember His commandments to do them.
Septuagint Greek · English
[102:18] to those who keep His covenant and remember His commandments to do them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §22 (cited English edition):
“And His righteousness upon children’s children” (ver. 18). He speaketh of reward, “upon children’s children.” How many servants of God are there who have not children, how much less children’s children? But He calleth our works our children; the reward of works, our “children’s children.” “Even upon such as keep His covenant.” Let men beware that all may not conceive what is here said to belong to themselves: let them choose, while they have the choice. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:18 his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:19] The Lord has prepared His throne in heaven, and His kingdom will rule over all.
Septuagint Greek · English
[102:19] The Lord prepared His throne in heaven, and His kingdom has dominion over all.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord prepared his throne in heaven and his kingdom rules over all; Latin “dominabitur” is future, the Greek present.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:19] The Lord has prepared His throne in heaven, and His kingdom will rule over all.
Septuagint Greek · English
[102:19] The Lord prepared His throne in heaven, and His kingdom has dominion over all.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §23 (cited English edition):
“The Lord hath prepared His throne in heaven” (ver. 19). Who but Christ hath prepared His throne in heaven? He who descended and ascended, He who died, and rose from the dead, He who lifted up to heaven the manhood He had assumed, hath Himself prepared His throne in heaven. The throne is the seat of the Judge: observe therefore ye who hear, that “He hath prepared His throne in heaven.”…The kingdom is the Lord’s, and He shall be the Governor among the people. “And His kingdom shall rule over all.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight difference of tense in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:19 Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:20] Bless the Lord, all His angels, mighty in strength, doing His word in order to hear the voice of His sayings.
Septuagint Greek · English
[102:20] Bless the Lord, all His angels, mighty in strength, doing His word, so as to hear the voice of His words.
1. Direct word comparison and meaning. Both call God’s angels, mighty in strength, to bless him, doing his word so as to hear the voice of his words; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:20] Bless the Lord, all His angels, mighty in strength, doing His word in order to hear the voice of His sayings.
Septuagint Greek · English
[102:20] Bless the Lord, all His angels, mighty in strength, doing His word, so as to hear the voice of His words.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §24 (cited English edition):
“Bless ye the Lord, ye Angels of His, ye that are mighty in strength: ye that fulfil His word” (ver. 20). By the word of God, then, thou art not righteous, nor faithful, unless when thou dost it. “Ye that are mighty in strength, ye that fulfil His commandment, and hearken unto the voice of His words.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:20 Benedicite Domino, omnes angeli ejus : potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:21] Bless the Lord, all His hosts, His ministers who do His will.
Septuagint Greek · English
[102:21] Bless the Lord, all His powers, His ministers who do His will.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “virtutes” and the Greek powers agree; both call God’s hosts and ministers who do his will to bless him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:21] Bless the Lord, all His hosts, His ministers who do His will.
Septuagint Greek · English
[102:21] Bless the Lord, all His powers, His ministers who do His will.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §25 (cited English edition):
“Bless ye the Lord, all ye His hosts: ye servants of His that do His pleasure” (ver. 21). All ye angels, all ye that are mighty in strength: ye that do His word: all ye His hosts, ye servants of His that do His pleasure, do ye, ye bless the Lord. For all they who live wickedly, though their tongues be silent, by their lips do curse the Lord. What doth it profit if thy tongue singeth a hymn, while thy life breatheth sacrilege? By living ill thou hast set many tongues to blasphemy. Thy tongue is given to the hymn, the tongues of those who behold thee, to blasphemy. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:21 Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[102:22] Bless the Lord, all His works, in every place of His dominion. Bless the Lord, my soul.
Septuagint Greek · English
[102:22] Bless the Lord, all His works, in every place of His dominion. Bless the Lord, my soul.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[102:22] Bless the Lord, all His works, in every place of His dominion. Bless the Lord, my soul.
Septuagint Greek · English
[102:22] Bless the Lord, all His works, in every place of His dominion. Bless the Lord, my soul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 103, §26 (cited English edition):
“Bless ye the Lord, all ye works of His, in all places of His dominion” (ver. 22). Therefore in every place. Let Him not be blessed where He ruleth not: “in all places of His dominion.” Let no man perchance say: I cannot praise the Lord in the East, because He hath departed unto the West; or, I cannot praise Him in the West, because He is in the East. “For neither from the east, nor from the west, nor yet from the desert hills. And why? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 102:22 Benedicite Domino, omnia opera ejus : in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 102:22
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.