Book comparison and context notes
Psalm 103
Latin Vulgate · English
[103:1] Of David himself. Bless the Lord, my soul. Lord my God, You have become exceedingly great. You have clothed Yourself in praise and beauty,
Septuagint Greek · English
[103:1] Of David. Bless the Lord, my soul. Lord my God, You have become very great; You have clothed Yourself in praise and dignity,
1. Direct word comparison and meaning. Both titles assign the psalm to David and praise the Lord, very great and clothed in praise and beauty (Latin “decorem”); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:1] Of David himself. Bless the Lord, my soul. Lord my God, You have become exceedingly great. You have clothed Yourself in praise and beauty,
Septuagint Greek · English
[103:1] Of David. Bless the Lord, my soul. Lord my God, You have become very great; You have clothed Yourself in praise and dignity,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §1 (cited English edition):
…”Bless the Lord, O my soul.” Let the soul of us all, made one in Christ, say this. “O Lord my God, Thou art magnified exceedingly!” (ver. 1). Where art Thou magnified? “Confession and beauty Thou hast put on.” Confess ye, that ye may be beautified, that He may put you on. “Clothed with light as a garment” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:1 Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:2] wrapped in light as in a garment, stretching out heaven like a skin.
Septuagint Greek · English
[103:2] wrapping Yourself in light like a garment, stretching out heaven like a hide curtain;
1. Direct word comparison and meaning. Both describe God wrapped in light like a garment and stretching out heaven like a skin; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:2] wrapped in light as in a garment, stretching out heaven like a skin.
Septuagint Greek · English
[103:2] wrapping Yourself in light like a garment, stretching out heaven like a hide curtain;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §1 (cited English edition):
…”Bless the Lord, O my soul.” Let the soul of us all, made one in Christ, say this. “O Lord my God, Thou art magnified exceedingly!” (ver. 1). Where art Thou magnified? “Confession and beauty Thou hast put on.” Confess ye, that ye may be beautified, that He may put you on. “Clothed with light as a garment” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:2 amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:3] You cover its upper parts with waters, make a cloud Your ascent, and walk upon the wings of the winds.
Septuagint Greek · English
[103:3] He roofs His upper chambers in waters, makes clouds His means of ascent, and walks on the wings of winds.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe waters above, a cloud for ascent and walking on the wings of the winds; the Latin addresses God (“qui tegis”) with a single cloud, the Greek speaks of him with clouds.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:3] You cover its upper parts with waters, make a cloud Your ascent, and walk upon the wings of the winds.
Septuagint Greek · English
[103:3] He roofs His upper chambers in waters, makes clouds His means of ascent, and walks on the wings of winds.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §2 (cited English edition):
“Who covereth with waters the upper parts thereof” (ver. 3). The upper parts of what? Of Heaven. What is Heaven? Figuratively only we said, the Divine Scripture. What are the upper parts of the Divine Scripture? The commandment of love, than which there is none more exalted. But wherefore is love compared to waters? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of grammatical person and number in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:3 qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:4] You make Your angels spirits and Your ministers burning fire.
Septuagint Greek · English
[103:4] He makes His angels winds, and His ministers a burning fire.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God makes his angels spirits or winds and his ministers burning fire; the Latin addresses him (“qui facis”), the Greek speaks of him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:4] You make Your angels spirits and Your ministers burning fire.
Septuagint Greek · English
[103:4] He makes His angels winds, and His ministers a burning fire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §3 (cited English edition):
“Who maketh spirits His angels, and flaming fire His ministers” (ver. 4): that is, those who are already spirits, who are spiritual, not carnal, He maketh His Angels, by sending them to preach His gospel. “And flaming fire His ministers.” For unless the minister that preacheth be on fire, he enflameth not him to whom he preacheth.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of grammatical person, with a lexical choice (spirits versus winds) for the same word.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:4 qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
The Latin has angels made spirits in verse 4, mountains rising and plains descending in verse 8, wild asses waiting in thirst, and birds sounding from rocks. Herodii domus dux in verse 17 is represented by the heron’s house being chief among them; the construction and bird identification merit review. Verse 18 has deer and hedgehogs. The dragon in verse 26 is not renamed Leviathan. “You formed to play with” takes God as the agent of play and the dragon as its object; the phrase also allows discussion of making sport of it. Spirit is retained in verses 29–30 without inserting an explicit theological identification into the verse.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:5] You founded the earth upon its stability; it will not be moved forever and ever.
Septuagint Greek · English
[103:5] He founded the earth on its stability; it will not be tilted for an age of ages.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God founded the earth on its stability so it will never be moved; the Latin addresses him (“fundasti”), the Greek speaks of him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:5] You founded the earth upon its stability; it will not be moved forever and ever.
Septuagint Greek · English
[103:5] He founded the earth on its stability; it will not be tilted for an age of ages.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §4 (cited English edition):
“He hath founded the earth upon its firmness” (ver. 5). He hath founded the Church upon the firmness of the Church. What is the firmness of the Church, but the foundation of the Church. What is the foundation of the Church, but that of which the Apostle saith, “Other foundation can no man lay but that is laid, which is Christ Jesus.” And therefore, grounded on such a foundation, what hath she deserved to hear? “It shall not be bowed forever and ever.” “He founded the earth on its firmness.” That is, He hath founded the Church upon Christ the foundation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of grammatical person in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in sæculum sæculi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:6] The deep is its clothing, like a garment; the waters will stand above the mountains.
Septuagint Greek · English
[103:6] The abyss is His covering like a garment; waters will stand upon the mountains.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the deep is a covering like a garment and the waters stand above the mountains; Latin “amictus ejus” can mean its clothing, the Greek reads his covering.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:6] The deep is its clothing, like a garment; the waters will stand above the mountains.
Septuagint Greek · English
[103:6] The abyss is His covering like a garment; waters will stand upon the mountains.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §5 (cited English edition):
“The deep, like a garment, is its clothing” (ver. 6). Whose? Is it perchance God’s? But he had already said of His clothing, “Clothed with light as with a garment.” I hear of God clothed in light, and that light, if we will, are we. What is, if we will? if we are no longer darkness. Therefore if God is clothed with light, whose clothing, again, is the deep? For an immense mass of waters is called the deep. All water, all the moist nature, and the substance everywhere shed abroad through the seas, and rivers, and hidden caves, is all together called by one name, the Deep. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An ambiguity of pronoun in the Latin; the content otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:6 Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ; super montes stabunt aquæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:7] At Your rebuke they will flee; at the voice of Your thunder they will be afraid.
Septuagint Greek · English
[103:7] At Your rebuke they will flee; at the voice of Your thunder they will become afraid.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the waters flee at God’s rebuke and fear the voice of his thunder; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:7] At Your rebuke they will flee; at the voice of Your thunder they will be afraid.
Septuagint Greek · English
[103:7] At Your rebuke they will flee; at the voice of Your thunder they will become afraid.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §7 (cited English edition):
“From Thy rebuke they shall fly” (ver. 7). And this was done, brethren; from God’s rebuke the waters did fly; that is, they went back from pressing on the mountains. Now the mountains themselves stand forth, Peter and Paul: how do they tower! They who before were pressed down by persecutors, now are venerated by emperors. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:7 Ab increpatione tua fugient ; a voce tonitrui tui formidabunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:8] Mountains rise and plains descend to the place You founded for them.
Septuagint Greek · English
[103:8] Mountains rise and plains descend to the place You founded for them.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:8] Mountains rise and plains descend to the place You founded for them.
Septuagint Greek · English
[103:8] Mountains rise and plains descend to the place You founded for them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §8 (cited English edition):
“The mountains ascend, and the plains go down, into the place which Thou hast founded for them” (ver. 8). He is still speaking of waters. Let us not here understand mountains as of earth; nor plains, as of earth: but waves so great that they may be compared to mountains. The sea did sometime toss, and its waves were as mountains, which could cover those mountains the Apostles. But how long do the mountains ascend and the plains go down? They raged, and they are appeased. When they raged they were mountains: now they are appeased they are become plains: for He hath founded a place for them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:8 Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:8
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:9] You have set a boundary they will not cross, nor will they return to cover the earth.
Septuagint Greek · English
[103:9] You set a boundary they will not pass, nor will they return to cover the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God set a boundary the waters will not cross, nor return to cover the earth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:9] You have set a boundary they will not cross, nor will they return to cover the earth.
Septuagint Greek · English
[103:9] You set a boundary they will not pass, nor will they return to cover the earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §9 (cited English edition):
Hear. “Thou hast set a bound which they shall not pass over, neither shall they turn again to cover the earth” (ver. 9). What then, because now the bitterest waves have received a measure, that we must be allowed to preach such things even with freedom; because they have had their due limit assigned, because they cannot pass over the bound that is set, nor shall they return to cover the earth; what is doing in the earth itself? What workings take place therein, now that the sea hath left it bare? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:9 Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:10] You send out springs in the valleys; the waters will pass between the mountains.
Septuagint Greek · English
[103:10] He sends springs into the ravines; waters will pass between the mountains.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe springs sent into the valleys and waters passing between the mountains; the Latin addresses God (“qui emittis”), the Greek speaks of him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:10] You send out springs in the valleys; the waters will pass between the mountains.
Septuagint Greek · English
[103:10] He sends springs into the ravines; waters will pass between the mountains.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §9 (cited English edition):
Hear. “Thou hast set a bound which they shall not pass over, neither shall they turn again to cover the earth” (ver. 9). What then, because now the bitterest waves have received a measure, that we must be allowed to preach such things even with freedom; because they have had their due limit assigned, because they cannot pass over the bound that is set, nor shall they return to cover the earth; what is doing in the earth itself? What workings take place therein, now that the sea hath left it bare? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of grammatical person in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:10 Qui emittis fontes in convallibus ; inter medium montium pertransibunt aquæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:11] All the beasts of the field will drink; the wild asses will wait in their thirst.
Septuagint Greek · English
[103:11] They give drink to all the beasts of the field; wild donkeys will receive it for their thirst.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “potabunt” says the beasts will drink and the wild asses “expectabunt” (will wait) in thirst; the Greek has the waters give drink and the wild donkeys receive it.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:11] All the beasts of the field will drink; the wild asses will wait in their thirst.
Septuagint Greek · English
[103:11] They give drink to all the beasts of the field; wild donkeys will receive it for their thirst.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §11 (cited English edition):
For it follows, “All the beasts of the wood shall drink” (ver. 11). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different verb construal in both clauses of the line; its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:11 Potabunt omnes bestiæ agri ; expectabunt onagri in siti sua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:12] Above them the birds of heaven will dwell; from among the rocks they will give voice.
Septuagint Greek · English
[103:12] Upon them the birds of heaven will nest; from among the rocks they will give voice.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the birds of heaven dwell by the waters and sing from among the rocks; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:12] Above them the birds of heaven will dwell; from among the rocks they will give voice.
Septuagint Greek · English
[103:12] Upon them the birds of heaven will nest; from among the rocks they will give voice.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §14 (cited English edition):
Then the Psalm goes on in its text, “Upon them the fowls of the heaven shall inhabit” (ver. 12)….Upon the mountains, then, the fowls of the air shall have their habitation. We see these birds dwell upon the mountains, but many of them dwell in plains, many in valleys, many in groves, many in gardens, not all upon mountains. There are some fowls that dwell not save on the mountains. Some spiritual souls doth this name denote. Fowls are spiritual hearts, which enjoy the free air. In the clearness of heaven these birds delight, yet their feeding is on the mountains, there will they dwell. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:12 Super ea volucres cæli habitabunt ; de medio petrarum dabunt voces.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:13] You water the mountains from Your upper chambers; the earth will be filled with the fruit of Your works.
Septuagint Greek · English
[103:13] He waters mountains from His upper chambers; the earth will be filled with the fruit of Your works.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the mountains are watered from the upper chambers (Latin “superioribus suis”) and the earth is filled with the fruit of God’s works; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:13] You water the mountains from Your upper chambers; the earth will be filled with the fruit of Your works.
Septuagint Greek · English
[103:13] He waters mountains from His upper chambers; the earth will be filled with the fruit of Your works.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §16 (cited English edition):
“Watering the mountains from the higher places” (ver. 13). Now if a Gentile uncircumcised man comes to us, about to believe in Christ, we give him baptism, and do not call him back to those works of the Law. And if a Jew asks us why we do that, we sound from the rock, we say, This Peter did, this Paul did: from the midst of the rocks we give our voice. But that rock, Peter himself, that great mountain, when he prayed and saw that vision, was watered from above….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:13 Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:14] You bring forth grass for beasts of burden and plants for human service, to bring bread from the earth,
Septuagint Greek · English
[103:14] He makes grass spring up for livestock and green plants for the service of humans, to bring bread out of the earth;
1. Direct word comparison and meaning. Both describe grass for cattle and plants for human service to bring bread from the earth; the Latin “ut educas” addresses God, the Greek uses an impersonal infinitive.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:14] You bring forth grass for beasts of burden and plants for human service, to bring bread from the earth,
Septuagint Greek · English
[103:14] He makes grass spring up for livestock and green plants for the service of humans, to bring bread out of the earth;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §18 (cited English edition):
“Bringing forth grass for the cattle, and green herb for the service of men” (ver. 14). This is true, I perceive; I recognise the creation: the earth doth bring forth grass for the cattle, and green herb for the service of men. But I perceive the words, “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox which treadeth out the corn: Doth God take care for oxen? For our sakes therefore the Scripture saith it.” How then doth the earth bring forth grass for the cattle? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of grammatical person in rendering the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:14 producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:15] and wine to gladden the human heart, to brighten the face with oil, and bread to strengthen the human heart.
Septuagint Greek · English
[103:15] and wine gladdens the human heart, to brighten the face with oil, and bread makes the human heart firm.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of wine gladdening the heart, oil brightening the face and bread strengthening the heart; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:15] and wine to gladden the human heart, to brighten the face with oil, and bread to strengthen the human heart.
Septuagint Greek · English
[103:15] and wine gladdens the human heart, to brighten the face with oil, and bread makes the human heart firm.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §20 (cited English edition):
“And wine maketh glad the heart of man” (ver. 15). Let no man prepare himself for intoxication; nay, let every man prepare him for intoxication. “How excellent is Thy cup which maketh inebriate!” We choose not to say, Let no man be drunk. Be inebriated; yet beware, from what source. If the excellent cup of the Lord doth saturate you, your ebriety shall be seen in your works, it shall be seen in the holy love of righteousness, it shall, lastly, be seen in the estrangement of your mind, but from things earthly to heavenly. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:15 et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:16] The trees of the field will be filled, and the cedars of Lebanon that He planted.
Septuagint Greek · English
[103:16] The trees of the plain will be filled, the cedars of Lebanon that He planted;
1. Direct word comparison and meaning. Both say the trees of the field and the cedars of Lebanon that he planted will be filled; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:16] The trees of the field will be filled, and the cedars of Lebanon that He planted.
Septuagint Greek · English
[103:16] The trees of the plain will be filled, the cedars of Lebanon that He planted;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §22 (cited English edition):
“The trees of the plain shall be satisfied” (ver. 16): but with this grace, brought forth out of the earth. “The trees of the plain,” are the lower orders of the nations. “And the cedars of Libanus which He hath planted.” The cedars of Libanus, the powerful in the world, shall themselves be filled. The bread, and wine, and oil of Christ hath reached senators, nobles, kings; the trees of the plain are filled. First the humble are filled; next also the cedars of Libanus, yet those which He hath planted; pious cedars, religious faithful; for such hath He planted. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:16 Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:17] There sparrows will nest; the heron's house is chief among them.
Septuagint Greek · English
[103:17] there sparrows will nest; the heron's house leads them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say sparrows nest there and the heron’s house leads them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:17] There sparrows will nest; the heron's house is chief among them.
Septuagint Greek · English
[103:17] there sparrows will nest; the heron's house leads them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §23 (cited English edition):
“There shall the sparrows build their nests: their leader is the house of the coot” (ver. 17). Where shall the sparrows build? In the cedars of Libanus….Who are the sparrows? Sparrows are birds indeed, and fowls of the air, but small fowls are wont to be called sparrows. There are therefore some spiritual ones that build in the cedars of Libanus: that is, there are certain servants of God who hear in the Gospel, “Sell all that thou hast, and give to the poor; and thou shalt have treasure in heaven; and come and follow Me.” …Let him who hath resigned many things, not be proud. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:17 illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:18] The high mountains are for deer; the rock is a refuge for hedgehogs.
Septuagint Greek · English
[103:18] The high mountains are for deer; a rock is a refuge for rock rabbits.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the high mountains to the deer; the Latin makes the rock a refuge for “herinaciis” (hedgehogs), the Greek for rock rabbits.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:18] The high mountains are for deer; the rock is a refuge for hedgehogs.
Septuagint Greek · English
[103:18] The high mountains are for deer; a rock is a refuge for rock rabbits.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §25 (cited English edition):
What then followeth? “The loftiest hills are for the stags” (ver. 18). The stags are mighty, spiritual, passing in their course over all the thorny places of the thickets and woods. “He maketh my feet like harts’ feet, and setteth me up on high.” Let them hold to the lofty hills, the lofty commandments of God; let them think on sublime subjects, let them hold those which stand forth most in the Scriptures, let them be justified in the highest: for those loftiest hills are for the stags. What of the humble beasts? what of the hare? what of the hedgehog? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference in identifying the animal named in the same line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:18 Montes excelsi cervis ; petra refugium herinaciis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:19] He made the moon for seasons; the sun knows its setting.
Septuagint Greek · English
[103:19] He made the moon for seasons; the sun knew its setting.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God made the moon for seasons and the sun knows its setting; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:19] He made the moon for seasons; the sun knows its setting.
Septuagint Greek · English
[103:19] He made the moon for seasons; the sun knew its setting.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §26 (cited English edition):
“He appointed the Moon for certain seasons” (ver. 19). We understand spiritually the Church increasing from the smallest size, and growing old as it were from the mortality of this life; yet so, that it draweth nearer unto the Sun. I speak not of this moon visible to the eye, but of that which is signified by this name. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:19 Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:20] You appointed darkness, and night came; in it all the beasts of the forest will pass through,
Septuagint Greek · English
[103:20] You set darkness, and night came to be; in it all the beasts of the forest will pass,
1. Direct word comparison and meaning. Both say God set darkness, night came, and the beasts of the forest roam in it; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:20] You appointed darkness, and night came; in it all the beasts of the forest will pass through,
Septuagint Greek · English
[103:20] You set darkness, and night came to be; in it all the beasts of the forest will pass,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §28 (cited English edition):
What then, when the sun went down, when our Lord suffered? There was a sort of darkness with the Apostles, hope failed, in those to whom He at first seemed great, and the Redeemer of all men. How so? “Thou didst make darkness, and it became night; wherein all the beasts of the forest shall move” (ver. 20)….Here the beasts of the forest are used in different ways: for these things are always understood in varying senses; as our Lord Himself is at one time termed a lion, at another a lamb. What is so different as a lion and a lamb? But what sort of lamb? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:20 Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:21] the young lions roaring to seize prey and seek their food from God.
Septuagint Greek · English
[103:21] young lions roaring to seize prey and to seek food for themselves from God.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe young lions roaring for prey and seeking their food from God; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:21] the young lions roaring to seize prey and seek their food from God.
Septuagint Greek · English
[103:21] young lions roaring to seize prey and to seek food for themselves from God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §28 (cited English edition):
What then, when the sun went down, when our Lord suffered? There was a sort of darkness with the Apostles, hope failed, in those to whom He at first seemed great, and the Redeemer of all men. How so? “Thou didst make darkness, and it became night; wherein all the beasts of the forest shall move” (ver. 20)….Here the beasts of the forest are used in different ways: for these things are always understood in varying senses; as our Lord Himself is at one time termed a lion, at another a lamb. What is so different as a lion and a lamb? But what sort of lamb? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:21 catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:22] The sun has risen, and they have gathered together and will lie down in their dens.
Septuagint Greek · English
[103:22] The sun rose, and they gathered, and they will lie down in their enclosures.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the sun rose, the beasts gathered and lay down in their dens; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:22] The sun has risen, and they have gathered together and will lie down in their dens.
Septuagint Greek · English
[103:22] The sun rose, and they gathered, and they will lie down in their enclosures.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §29 (cited English edition):
“The Sun hath arisen, and they get them away together, and lay them down in their dens” (ver. 22). More and more as the Sun riseth, so that Christ is recognised by the round world, and glorified therein, do the lion’s whelps get them away together; those devils recede from the persecution of the Church, who instigated men to persecute the house of God, by working in the sons of unbelief. Now that none of them dareth persecute the Church, “the Sun hath arisen, and they get them away together.” And where are they? “And they lay them down in their dens.” Their dens are the hearts of the unbelieving. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:22 Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:23] The human being will go out to his work and to his labor until evening.
Septuagint Greek · English
[103:23] A human will go out to his work and to his labor until evening.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a person goes out to his work and labor until evening; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:23] The human being will go out to his work and to his labor until evening.
Septuagint Greek · English
[103:23] A human will go out to his work and to his labor until evening.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §30 (cited English edition):
What art thou doing, O man of God? thou, O Church of God? what art thou, O body of Christ, whose Head is in Heaven? what art thou doing, O man, His unity? “Man,” he saith, “shall go forth to his work” (ver. 23). Let therefore this man work good works in the security of the peace of the Church, let him work unto the end. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:23 Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:24] How great Your works have become, Lord! You have made everything in wisdom; the earth is filled with Your possessions.
Septuagint Greek · English
[103:24] How great Your works have become, Lord! You made all things in wisdom; the earth was filled with Your possession.
1. Direct word comparison and meaning. Both marvel at God’s works made in wisdom and the earth filled with his possession; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:24] How great Your works have become, Lord! You have made everything in wisdom; the earth is filled with Your possessions.
Septuagint Greek · English
[103:24] How great Your works have become, Lord! You made all things in wisdom; the earth was filled with Your possession.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §31 (cited English edition):
“O Lord, how great are made Thy works!” (ver. 24). Justly great, justly sublime! where were those works made, that are so great? what was that station where God stood, or that seat whereupon He sat, when He did those works? what was the place where He worked thus? whence did those so beautiful works proceed at the first? To take it word for word, every ordained creation, running by ordinance, beautiful by ordinance, rising by ordinance, setting by ordinance, going through all seasons by ordinance, whence hath it proceeded? whence hath the Church herself received her rise, her growth, her perfection? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:24 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti ; impleta est terra possessione tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:25] Here is the sea, great and wide in its expanse; there are creeping things without number, small creatures together with great.
Septuagint Greek · English
[103:25] Here is the sea, great and spacious; there are creeping things without number, living creatures small with great.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the great sea with countless creatures small and great; the Latin calls it wide “manibus” (of reach), a word the Greek lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:25] Here is the sea, great and wide in its expanse; there are creeping things without number, small creatures together with great.
Septuagint Greek · English
[103:25] Here is the sea, great and spacious; there are creeping things without number, living creatures small with great.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §33 (cited English edition):
…”So is the great and wide sea also; wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts” (ver. 25). He speaketh of the sea as terrible. Snares creep in this world, and surprise the careless suddenly; for who numbereth the temptations that creep? They creep, but beware, lest they snatch us away. Let us keep watch on the Wood; even in the water, even on the waves, we are safe: let not Christ sleep, let not faith sleep; if He hath slept, let Him be awakened; He will command the winds; He will calm the sea; the voyage will be ended, and we shall rejoice in our country. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition in the Latin that matches the Hebrew idiom; the Greek text here has only great and spacious.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:25 Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus : animalia pusilla cum magnis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:26] There ships will pass, and that dragon You formed to play with.
Septuagint Greek · English
[103:26] There ships pass, and this dragon, which You formed to play with it.
1. Direct word comparison and meaning. Both say ships pass there and the dragon God formed to play with it; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:26] There ships will pass, and that dragon You formed to play with.
Septuagint Greek · English
[103:26] There ships pass, and this dragon, which You formed to play with it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §34 (cited English edition):
“There shall go the ships” (ver. 26). Lo, ships float upon that which alarmed you, and sink not. By ships we understand churches; they go among the storms, among the tempests of temptations, among the waves of the world, among the beasts, both small and great. Christ on the wood of His cross is the Pilot. “There shall go the ships.” Let not the ships fear, let them not much mind where they float, but by Whom they are steered. “There shall go the ships.” What voyage do they find tedious, when they feel that Christ is their Pilot? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:26 Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:27] All wait for You to give them food in season.
Septuagint Greek · English
[103:27] All wait for You to give them food at the right time.
1. Direct word comparison and meaning. Both say all things wait for God to give them food in due season; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:27] All wait for You to give them food in season.
Septuagint Greek · English
[103:27] All wait for You to give them food at the right time.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §39 (cited English edition):
Dost thou wish to see how incapable he is of hurting thee, unless permitted? “These,” he saith, “wait all upon Thee, that Thou mayest give them meat in due season” (ver. 27). And this serpent wisheth to devour, but he devoureth not whom he wisheth….Thou hast heard what the serpent’s meat is. Thou dost not wish that God give thee to be devoured by the serpent; because not the serpent’s food: i.e. forsake not the Word of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:27 Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:28] When You give to them, they will gather; when You open Your hand, all will be filled with goodness.
Septuagint Greek · English
[103:28] When You give to them, they will gather; when You open Your hand, all things will be filled with goodness.
1. Direct word comparison and meaning. Both say that when God gives they gather, and when he opens his hand all are filled with good; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:28] When You give to them, they will gather; when You open Your hand, all will be filled with goodness.
Septuagint Greek · English
[103:28] When You give to them, they will gather; when You open Your hand, all things will be filled with goodness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §40 (cited English edition):
“When thou openest Thy hand, they shall all be filled with good” (ver. 28). What is it, O Lord, that Thou openest Thy hand? Christ is Thy hand. “To whom is the arm of the Lord revealed?” To whom it is revealed, unto him it is opened: for revelation is opening. “When Thou openest Thy hand, they shall all be filled with good.” When Thou revealest Thy Christ, “they shall all be filled with good.” But they have not good from themselves; this is oftentimes proved unto them. “When Thou hidest Thy face, they are troubled” (ver. 29). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:28 Dante te illis, colligent ; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:29] But when You turn Your face away, they will be troubled. You will take away their spirit, and they will fail and return to their dust.
Septuagint Greek · English
[103:29] When You turn Your face away, they will be troubled. You will take back their breath, and they will fail and return to their dust.
1. Direct word comparison and meaning. Both say creatures are troubled when God turns his face, and when he takes their spirit (Latin “spiritum”) they fail and return to dust; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:29] But when You turn Your face away, they will be troubled. You will take away their spirit, and they will fail and return to their dust.
Septuagint Greek · English
[103:29] When You turn Your face away, they will be troubled. You will take back their breath, and they will fail and return to their dust.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §40 (cited English edition):
“When thou openest Thy hand, they shall all be filled with good” (ver. 28). What is it, O Lord, that Thou openest Thy hand? Christ is Thy hand. “To whom is the arm of the Lord revealed?” To whom it is revealed, unto him it is opened: for revelation is opening. “When Thou openest Thy hand, they shall all be filled with good.” When Thou revealest Thy Christ, “they shall all be filled with good.” But they have not good from themselves; this is oftentimes proved unto them. “When Thou hidest Thy face, they are troubled” (ver. 29). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:29 Avertente autem te faciem, turbabuntur ; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:30] You will send forth Your spirit, and they will be created, and You will renew the face of the earth.
Septuagint Greek · English
[103:30] You will send Your Spirit, and they will be created, and You will renew the face of the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God sends forth his spirit, they are created, and he renews the face of the earth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:30] You will send forth Your spirit, and they will be created, and You will renew the face of the earth.
Septuagint Greek · English
[103:30] You will send Your Spirit, and they will be created, and You will renew the face of the earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §42 (cited English edition):
And see what followeth: “Thou shalt send forth Thy Spirit, and they shall be made” (ver. 30). Thou shalt take away their spirit, and send forth Thine own: Thou shalt take away their spirit: they shall have no spirit of their own. Are they then forsaken? “Blessed are the poor in spirit:” but they are not forsaken. They refused to have a spirit of their own: they shall have the Spirit of God. Such were our Lord’s words to the future martyrs: “It is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.” Attribute not your courage to yourselves. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:30 Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:31] May the Lord's glory endure forever; the Lord will rejoice in His works.
Septuagint Greek · English
[103:31] Let the Lord's glory be forever; the Lord will rejoice in His works.
1. Direct word comparison and meaning. Both wish the Lord’s glory to endure forever and say he will rejoice in his works; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:31] May the Lord's glory endure forever; the Lord will rejoice in His works.
Septuagint Greek · English
[103:31] Let the Lord's glory be forever; the Lord will rejoice in His works.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §42 (cited English edition):
And see what followeth: “Thou shalt send forth Thy Spirit, and they shall be made” (ver. 30). Thou shalt take away their spirit, and send forth Thine own: Thou shalt take away their spirit: they shall have no spirit of their own. Are they then forsaken? “Blessed are the poor in spirit:” but they are not forsaken. They refused to have a spirit of their own: they shall have the Spirit of God. Such were our Lord’s words to the future martyrs: “It is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.” Attribute not your courage to yourselves. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:31 Sit gloria Domini in sæculum ; lætabitur Dominus in operibus suis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:31
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:32] He looks upon the earth and makes it tremble; He touches the mountains, and they smoke.
Septuagint Greek · English
[103:32] He looks upon the earth and makes it tremble; He touches the mountains, and they smoke.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:32] He looks upon the earth and makes it tremble; He touches the mountains, and they smoke.
Septuagint Greek · English
[103:32] He looks upon the earth and makes it tremble; He touches the mountains, and they smoke.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §43 (cited English edition):
“Who looketh on the earth, and maketh it tremble; who toucheth the hills, and they shall smoke” (ver. 32). O earth, thou wast exulting in thy good, to thyself thou didst ascribe thy fulness and opulence; behold, the Lord looketh on thee, and causeth thee to tremble. May He look on thee, and make thee tremble: for the trembling of humility is better than the confidence of pride….For it is God, he saith, which worketh in you. For this reason then with trembling, because God worketh in you. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:32 Qui respicit terram, et facit eam tremere ; qui tangit montes, et fumigant.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:32
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:33] I will sing to the Lord in my life; I will sing psalms to my God as long as I am.
Septuagint Greek · English
[103:33] I will sing to the Lord in my life; I will make music to my God as long as I exist.
1. Direct word comparison and meaning. Both vow to sing to the Lord and make music to God for as long as the speaker lives; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:33] I will sing to the Lord in my life; I will sing psalms to my God as long as I am.
Septuagint Greek · English
[103:33] I will sing to the Lord in my life; I will make music to my God as long as I exist.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §44 (cited English edition):
“I will sing unto the Lord in my life” (ver. 33). What will sing? Everything that is willing. Let us sing unto the Lord in our life. Our life at present is only hope; our life will be eternity hereafter: the life of mortal life, is the hope of an everlasting life. “I will praise my God while I have my being.” Since I am in Him for ever and ever, while I have my being, I will praise my God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:33 Cantabo Domino in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu sum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:33
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:34] May my speech be delightful to Him, and I will delight in the Lord.
Septuagint Greek · English
[103:34] May my meditation be sweet to Him; as for me, I will rejoice in the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both wish to be pleasing to God and to delight in the Lord; Latin “eloquium” (speech) differs in nuance from the Greek meditation.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:34] May my speech be delightful to Him, and I will delight in the Lord.
Septuagint Greek · English
[103:34] May my meditation be sweet to Him; as for me, I will rejoice in the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §45 (cited English edition):
“Let my discourse be pleasing to Him: my joy shall be in the Lord” (ver. 34). What is the discourse of man unto God, save the confession of sins? Confess unto God what thou art, and thou hast discoursed with Him. Discourse unto Him, do good works, and discourse. “Wash you, make you clean,” saith Isaiah. What is it to discourse unto God? Unfold thyself to him who knoweth thee, that He may unfold Himself to thee who knowest not Him. Behold, it is thy discourse that pleaseth the Lord; the offering of thy humility, the tribulation of thy heart, the holocaust of thy life, this pleaseth God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin noun stresses spoken words rather than meditation.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:34 Jucundum sit ei eloquium meum ; ego vero delectabor in Domino.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:34
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[103:35] Let sinners fail from the earth, and the wicked, so that they are no more. Bless the Lord, my soul.
Septuagint Greek · English
[103:35] May sinners vanish from the earth, and lawless people, so that they no longer exist. Bless the Lord, my soul.
1. Direct word comparison and meaning. Both wish sinners and the wicked to vanish from the earth and close with “Bless the Lord, my soul”; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[103:35] Let sinners fail from the earth, and the wicked, so that they are no more. Bless the Lord, my soul.
Septuagint Greek · English
[103:35] May sinners vanish from the earth, and lawless people, so that they no longer exist. Bless the Lord, my soul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 103:1–35. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 104, §46 (cited English edition):
“Let the sinners be consumed out of the earth” (ver. 35). He seemeth angry! O holy soul, which here doth sing and groan! Would that our soul were with that very soul! Would that it were coupled with it, associated, conjoined with it! It shall behold also His loving-kindness when he is angry. For who but he who is filled with charity, understandeth this? Thou tremblest, because he curseth. And who doth curse? A saint. Without doubt he is listened to. But it is said unto the saints, “Bless, and curse not.” What is then the sense of the words, “Let the sinners be consumed out of the earth”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 103:35 Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 103:35
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.