Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 104

Latin 104:1 · Greek 104:1Same

Latin Vulgate · English

[104:1] Alleluia. Give thanks to the Lord and call upon His name; proclaim His works among the nations.

Septuagint Greek · English

[104:1] Hallelujah. Give thanks to the Lord and call upon His name; announce His works among the nations.

1. Direct word comparison and meaning. Both open with Alleluia and call to give thanks, call on God’s name and proclaim his works among the nations; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:1] Alleluia. Give thanks to the Lord and call upon His name; proclaim His works among the nations.

Septuagint Greek · English

[104:1] Hallelujah. Give thanks to the Lord and call upon His name; announce His works among the nations.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §1 (cited English edition):

This Psalm is the first of those to which is prefixed the word Allelujah; the meaning of which word, or rather two words, is, Praise the Lord. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:1 Alleluja . [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ; annuntiate inter gentes opera ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:2 · Greek 104:2Same

Latin Vulgate · English

[104:2] Sing to Him and sing psalms to Him; recount all His wonders.

Septuagint Greek · English

[104:2] Sing to Him and make music to Him; recount all His wonders.

1. Direct word comparison and meaning. Both call to sing and make music to God and recount all his wonders; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:2] Sing to Him and sing psalms to Him; recount all His wonders.

Septuagint Greek · English

[104:2] Sing to Him and make music to Him; recount all His wonders.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §2 (cited English edition):

“O sing unto Him, and play on instruments unto Him” (ver. 2). Praise Him both by word and deed; for we sing with the voice, while we play with an instrument, that is, with our hands. “Let your talking be of all His wondrous works. Be ye praise in His holy Name” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:2 Cantate ei, et psallite ei ; narrate omnia mirabilia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:3 · Greek 104:3Same

Latin Vulgate · English

[104:3] Glory in His holy name; let the heart of those who seek the Lord rejoice.

Septuagint Greek · English

[104:3] Be praised in His holy name; let the heart of those seeking the Lord rejoice.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “laudamini” and the Greek agree in glorying in God’s holy name, with the hearts of seekers rejoicing; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:3] Glory in His holy name; let the heart of those who seek the Lord rejoice.

Septuagint Greek · English

[104:3] Be praised in His holy name; let the heart of those seeking the Lord rejoice.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §2 (cited English edition):

“O sing unto Him, and play on instruments unto Him” (ver. 2). Praise Him both by word and deed; for we sing with the voice, while we play with an instrument, that is, with our hands. “Let your talking be of all His wondrous works. Be ye praise in His holy Name” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:3 Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:4 · Greek 104:4Same

Latin Vulgate · English

[104:4] Seek the Lord and be strengthened; seek His face always.

Septuagint Greek · English

[104:4] Seek the Lord and be strengthened; seek His face continually.

1. Direct word comparison and meaning. Both urge seeking the Lord, being strengthened and seeking his face always; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:4] Seek the Lord and be strengthened; seek His face always.

Septuagint Greek · English

[104:4] Seek the Lord and be strengthened; seek His face continually.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §3 (cited English edition):

“Seek the Lord, and be strengthened” (ver. 4). This is very literally construed from the Greek, though it may seem not a Latin word: whence other copies have, “be ye confirmed;” others, “be ye corroborated.”…While these words, then, “Come unto Him, and be enlightened,” apply to seeing; those in the text relate to doing: “Seek the Lord, and be strengthened.”…But what meaneth, “Seek His face evermore”? I know indeed that to cling unto God is good for me; but if He is always being sought, when is He found? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:4 Quærite Dominum, et confirmamini ; quærite faciem ejus semper.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:5 · Greek 104:5Same

Latin Vulgate · English

[104:5] Remember the wonders He has done, His portents and the judgments of His mouth,

Septuagint Greek · English

[104:5] Remember His wonders that He did, His portents and the judgments of His mouth,

1. Direct word comparison and meaning. Both call to remember God’s wonders, portents and the judgments of his mouth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:5] Remember the wonders He has done, His portents and the judgments of His mouth,

Septuagint Greek · English

[104:5] Remember His wonders that He did, His portents and the judgments of His mouth,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §4 (cited English edition):

“Remember,” he saith, “His marvellous works that He hath done, His wonders, and the judgments of His mouth” (ver. 5). This passage seemeth like that, “Thou shalt say unto the children of Israel, I Am hath sent me unto you:” an expression which, in ever so small part, scarce a mind taketh in. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:5 Mementote mirabilium ejus quæ fecit ; prodigia ejus, et judicia oris ejus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:6 · Greek 104:6Similar

Latin Vulgate · English

[104:6] you offspring of Abraham His servant, children of Jacob His chosen one.

Septuagint Greek · English

[104:6] offspring of Abraham, His servants, sons of Jacob, His chosen ones.

1. Direct word comparison and meaning. Both address the offspring of Abraham and children of Jacob; the Latin “servi ejus” and “electi ejus” are read as singular (his servant, his chosen), the Greek as plural.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:6] you offspring of Abraham His servant, children of Jacob His chosen one.

Septuagint Greek · English

[104:6] offspring of Abraham, His servants, sons of Jacob, His chosen ones.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §5 (cited English edition):

Unto whom is it said, “O ye seed of Abraham His servant, ye children of Jacob, His chosen”? (ver. 6)….He next addeth, “He is the Lord our God: His judgments are in all the world” (ver. 7). Is He the God of the Jews only? God forbid! “He is the Lord our God:” because the Church, where His judgments are preached, is in all the world….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number arising from forms that can be read either way in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:6 semen Abraham servi ejus ; filii Jacob electi ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:7 · Greek 104:7Same

Latin Vulgate · English

[104:7] He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.

Septuagint Greek · English

[104:7] He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:7] He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.

Septuagint Greek · English

[104:7] He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §5 (cited English edition):

Unto whom is it said, “O ye seed of Abraham His servant, ye children of Jacob, His chosen”? (ver. 6)….He next addeth, “He is the Lord our God: His judgments are in all the world” (ver. 7). Is He the God of the Jews only? God forbid! “He is the Lord our God:” because the Church, where His judgments are preached, is in all the world….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:7 Ipse Dominus Deus noster ; in universa terra judicia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:7

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:8 · Greek 104:8Same

Latin Vulgate · English

[104:8] He has remembered His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations,

Septuagint Greek · English

[104:8] He remembered His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations,

1. Direct word comparison and meaning. Both say God remembered his covenant forever, the word commanded for a thousand generations; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:8] He has remembered His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations,

Septuagint Greek · English

[104:8] He remembered His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §6 (cited English edition):

“He hath been alway mindful of His covenant” (ver. 8). Other copies read, “for evermore;” and this arises from the ambiguity of the Greek. But if we are to understand “alway” of this world and not of eternity, why, when he explaineth what covenant He was mindful of, doth he add, “The word that He made to a thousand generations”? Now this may be understood with a certain limitation; but he afterwards saith, “Even the covenant that He made with Abraham” (ver. 9): “and the oath that He sware unto Isaac; and appointed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament” (ver. 10). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:8 Memor fuit in sæculum testamenti sui ; verbi quod mandavit in mille generationes :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:9 · Greek 104:9Same

Latin Vulgate · English

[104:9] which He established with Abraham, and His oath to Isaac.

Septuagint Greek · English

[104:9] which He covenanted with Abraham, and His oath to Isaac;

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the covenant made with Abraham and the oath to Isaac; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:9] which He established with Abraham, and His oath to Isaac.

Septuagint Greek · English

[104:9] which He covenanted with Abraham, and His oath to Isaac;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §6 (cited English edition):

“He hath been alway mindful of His covenant” (ver. 8). Other copies read, “for evermore;” and this arises from the ambiguity of the Greek. But if we are to understand “alway” of this world and not of eternity, why, when he explaineth what covenant He was mindful of, doth he add, “The word that He made to a thousand generations”? Now this may be understood with a certain limitation; but he afterwards saith, “Even the covenant that He made with Abraham” (ver. 9): “and the oath that He sware unto Isaac; and appointed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament” (ver. 10). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:9 quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:10 · Greek 104:10Same

Latin Vulgate · English

[104:10] He established it as a commandment for Jacob and an everlasting covenant for Israel,

Septuagint Greek · English

[104:10] He established it for Jacob as an ordinance and for Israel as an everlasting covenant,

1. Direct word comparison and meaning. Both say God established it for Jacob as an ordinance and for Israel as an everlasting covenant; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:10] He established it as a commandment for Jacob and an everlasting covenant for Israel,

Septuagint Greek · English

[104:10] He established it for Jacob as an ordinance and for Israel as an everlasting covenant,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §6 (cited English edition):

“He hath been alway mindful of His covenant” (ver. 8). Other copies read, “for evermore;” and this arises from the ambiguity of the Greek. But if we are to understand “alway” of this world and not of eternity, why, when he explaineth what covenant He was mindful of, doth he add, “The word that He made to a thousand generations”? Now this may be understood with a certain limitation; but he afterwards saith, “Even the covenant that He made with Abraham” (ver. 9): “and the oath that He sware unto Isaac; and appointed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament” (ver. 10). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:10 et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:11 · Greek 104:11Same

Latin Vulgate · English

[104:11] saying, “To you I will give the land of Canaan, the measured portion of your inheritance,”

Septuagint Greek · English

[104:11] saying, To you I will give the land of Canaan, the measured portion of your inheritance,

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:11] saying, “To you I will give the land of Canaan, the measured portion of your inheritance,”

Septuagint Greek · English

[104:11] saying, To you I will give the land of Canaan, the measured portion of your inheritance,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §6 (cited English edition):

“He hath been alway mindful of His covenant” (ver. 8). Other copies read, “for evermore;” and this arises from the ambiguity of the Greek. But if we are to understand “alway” of this world and not of eternity, why, when he explaineth what covenant He was mindful of, doth he add, “The word that He made to a thousand generations”? Now this may be understood with a certain limitation; but he afterwards saith, “Even the covenant that He made with Abraham” (ver. 9): “and the oath that He sware unto Isaac; and appointed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament” (ver. 10). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:11 dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:11

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:12 · Greek 104:12Same

Latin Vulgate · English

[104:12] when they were few in number, very few, and foreign residents in it.

Septuagint Greek · English

[104:12] when they were small in number, very few, and sojourners in it,

1. Direct word comparison and meaning. Both say they were few in number, very few, and sojourners in the land; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:12] when they were few in number, very few, and foreign residents in it.

Septuagint Greek · English

[104:12] when they were small in number, very few, and sojourners in it,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §7 (cited English edition):

He next followeth out the history well known in the truth of the holy Scriptures. “When they were in small numbers, very few, and they strangers in the land” (ver. 12); that is, in the land of Canaan….But some copies have the words “very few, and they strangers,” in the accusative case, the translator having turned the Greek phrase too literally into Latin. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:12 cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:13 · Greek 104:13Same

Latin Vulgate · English

[104:13] They passed from nation to nation and from a kingdom to another people.

Septuagint Greek · English

[104:13] and passed from nation to nation, from a kingdom to another people.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they passed from nation to nation and from one kingdom to another people; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:13] They passed from nation to nation and from a kingdom to another people.

Septuagint Greek · English

[104:13] and passed from nation to nation, from a kingdom to another people.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §8 (cited English edition):

“What time as they went from one nation to another, from one kingdom to another people” (ver. 13). This is a repetition of what he had said, “from one nation to another.” “He suffered no man to do them harm: but reproved even kings for their sakes” (ver. 14). “Touch not,” He said, “Mine anointed, and do My prophets no harm” (ver. 15). He declareth the words of God chiding or reproving kings, that they might not harm the holy fathers, while they were small in number, very few, and they strangers in the land of Canaan. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:13 Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:14 · Greek 104:14Same

Latin Vulgate · English

[104:14] He allowed no one to harm them and rebuked kings on their behalf:

Septuagint Greek · English

[104:14] He allowed no person to wrong them and rebuked kings on their behalf:

1. Direct word comparison and meaning. Both say God let no one harm them and rebuked kings for their sake; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:14] He allowed no one to harm them and rebuked kings on their behalf:

Septuagint Greek · English

[104:14] He allowed no person to wrong them and rebuked kings on their behalf:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §8 (cited English edition):

“What time as they went from one nation to another, from one kingdom to another people” (ver. 13). This is a repetition of what he had said, “from one nation to another.” “He suffered no man to do them harm: but reproved even kings for their sakes” (ver. 14). “Touch not,” He said, “Mine anointed, and do My prophets no harm” (ver. 15). He declareth the words of God chiding or reproving kings, that they might not harm the holy fathers, while they were small in number, very few, and they strangers in the land of Canaan. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:14 Non reliquit hominem nocere eis : et corripuit pro eis reges.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:15 · Greek 104:15Same

Latin Vulgate · English

[104:15] “Do not touch My anointed ones or do evil to My prophets.”

Septuagint Greek · English

[104:15] Do not touch My anointed ones, and do not act wickedly against My prophets.

1. Direct word comparison and meaning. Both forbid touching God’s anointed ones (Latin “christos meos”) or harming his prophets; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:15] “Do not touch My anointed ones or do evil to My prophets.”

Septuagint Greek · English

[104:15] Do not touch My anointed ones, and do not act wickedly against My prophets.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §8 (cited English edition):

“What time as they went from one nation to another, from one kingdom to another people” (ver. 13). This is a repetition of what he had said, “from one nation to another.” “He suffered no man to do them harm: but reproved even kings for their sakes” (ver. 14). “Touch not,” He said, “Mine anointed, and do My prophets no harm” (ver. 15). He declareth the words of God chiding or reproving kings, that they might not harm the holy fathers, while they were small in number, very few, and they strangers in the land of Canaan. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:15 Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:16 · Greek 104:16Same

Latin Vulgate · English

[104:16] He called famine upon the land and broke every support of bread.

Septuagint Greek · English

[104:16] He called a famine upon the land; He shattered every support of bread.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God called famine on the land and broke every support of bread; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:16] He called famine upon the land and broke every support of bread.

Septuagint Greek · English

[104:16] He called a famine upon the land; He shattered every support of bread.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §10 (cited English edition):

He then beginneth to relate how it happened that they went from one nation to another, from one kingdom to another people. “He calleth,” he saith, “for a famine upon the land: and brake all the staff of bread” (ver. 16). Thus it happened that they went from one nation to another, from one kingdom to another people. But the expressions of the holy Scriptures are not to be negligently passed by. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:16 Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:17 · Greek 104:17Same

Latin Vulgate · English

[104:17] He sent a man before them: Joseph was sold as a slave.

Septuagint Greek · English

[104:17] He sent a man ahead of them; Joseph was sold as a slave.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God sent a man before them, Joseph, sold as a slave; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:17] He sent a man before them: Joseph was sold as a slave.

Septuagint Greek · English

[104:17] He sent a man ahead of them; Joseph was sold as a slave.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §11 (cited English edition):

“But He had sent a man before them” (ver. 17). What man? “Even Joseph.” How did He send him? “Joseph was sold to be a bond-servant.” When this happened, it was the sin of his brethren, and, nevertheless, God sent Joseph into Egypt. We should therefore meditate on this important and necessary subject, how God useth well the evil works of men, as they on the other hand use ill the good works of God.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:17 Misit ante eos virum : in servum venumdatus est, Joseph.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:18 · Greek 104:18Different

Latin Vulgate · English

[104:18] They humbled his feet in shackles; iron passed through his soul,

Septuagint Greek · English

[104:18] They humbled his feet in fetters; his soul passed through iron,

1. Direct word comparison and meaning. Both say his feet were humbled in fetters; the Latin “ferrum pertransiit animam ejus” has iron pass through his soul, the Greek his soul pass through iron.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:18] They humbled his feet in shackles; iron passed through his soul,

Septuagint Greek · English

[104:18] They humbled his feet in fetters; his soul passed through iron,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §12 (cited English edition):

Next he doth relate the story, mentioning what Joseph suffered in his low estate, and how he was raised on high. “His feet they hurt in the stocks: the iron entered into his soul, until his word came” (ver. 18). That Joseph was put in irons, we do not indeed read; but we ought no ways to doubt that it was so. For some things might be passed over in that history, which nevertheless would not escape the Holy Spirit, who speaketh in these Psalms. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different construal of subject and object in the same clause; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:18 Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ; ferrum pertransiit animam ejus :

104:18–19, 22, 25, 28; 105:15, 30–33translation

Iron passes through Joseph’s soul in 104:18, and the Lord’s saying sets him aflame. The rulers are instructed like Joseph himself in verse 22. God turns the enemies’ hearts in verse 25. The singular non exacerbavit sermones suos in 104:28 is preserved as “did not embitter His words”; its sense is uncertain and is not changed to a plural claim that people did not rebel. At 105:15 fullness enters their souls; leanness is not substituted. Phinehas makes appeasement, and at 105:33 Moses makes distinctions with his lips, following distinxit; an alternative sense of speaking distinctly or hesitating needs specialist examination.

Clementine Vulgate, Psalms (Michael Tweedale/Goretti electronic text) · Clementine Psalms 104:18–19, 22, 25, 28; 105:15, 30–33

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:19 · Greek 104:19Similar

Latin Vulgate · English

[104:19] until his word came. The Lord's saying set him aflame.

Septuagint Greek · English

[104:19] until his word came; the Lord's oracle put him through fire.

1. Direct word comparison and meaning. Both wait until his word came and speak of the Lord’s saying and fire; Latin “inflammavit” says it set him aflame, the Greek that it tried him by fire.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:19] until his word came. The Lord's saying set him aflame.

Septuagint Greek · English

[104:19] until his word came; the Lord's oracle put him through fire.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §12 (cited English edition):

Next he doth relate the story, mentioning what Joseph suffered in his low estate, and how he was raised on high. “His feet they hurt in the stocks: the iron entered into his soul, until his word came” (ver. 18). That Joseph was put in irons, we do not indeed read; but we ought no ways to doubt that it was so. For some things might be passed over in that history, which nevertheless would not escape the Holy Spirit, who speaketh in these Psalms. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice with a different nuance for the fire image.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:19 donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:20 · Greek 104:20Same

Latin Vulgate · English

[104:20] The king sent and released him; the ruler of peoples set him free.

Septuagint Greek · English

[104:20] A king sent and released him; a ruler of peoples let him go.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the king sent and released him and the ruler of peoples set him free; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:20] The king sent and released him; the ruler of peoples set him free.

Septuagint Greek · English

[104:20] A king sent and released him; a ruler of peoples let him go.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §13 (cited English edition):

“The king sent and loosed him, the prince of the peoples, and let him go free” (ver. 20). The “king” is the same as “the prince of the peoples:” he “loosed” him from his bonds “and let him go free” from his prison. “He made him lord also of his house: and ruler of all his substance” (ver. 21). “That he might inform his princes like unto himself, and teach his old men wisdom” (ver. 22). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:20 Misit rex, et solvit eum ; princeps populorum, et dimisit eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:21 · Greek 104:21Same

Latin Vulgate · English

[104:21] He appointed him lord of his house and ruler of all his possessions,

Septuagint Greek · English

[104:21] He appointed him lord of his house and ruler of all his possession,

1. Direct word comparison and meaning. Both say he was made lord of the king’s house and ruler of all his possessions; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:21] He appointed him lord of his house and ruler of all his possessions,

Septuagint Greek · English

[104:21] He appointed him lord of his house and ruler of all his possession,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §13 (cited English edition):

“The king sent and loosed him, the prince of the peoples, and let him go free” (ver. 20). The “king” is the same as “the prince of the peoples:” he “loosed” him from his bonds “and let him go free” from his prison. “He made him lord also of his house: and ruler of all his substance” (ver. 21). “That he might inform his princes like unto himself, and teach his old men wisdom” (ver. 22). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:21 Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:22 · Greek 104:22Same

Latin Vulgate · English

[104:22] to instruct his rulers like himself and teach his elders prudence.

Septuagint Greek · English

[104:22] to instruct his rulers as himself and make his elders wise.

1. Direct word comparison and meaning. Both say Joseph was to instruct the king’s rulers as himself and teach his elders wisdom; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:22] to instruct his rulers like himself and teach his elders prudence.

Septuagint Greek · English

[104:22] to instruct his rulers as himself and make his elders wise.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §13 (cited English edition):

“The king sent and loosed him, the prince of the peoples, and let him go free” (ver. 20). The “king” is the same as “the prince of the peoples:” he “loosed” him from his bonds “and let him go free” from his prison. “He made him lord also of his house: and ruler of all his substance” (ver. 21). “That he might inform his princes like unto himself, and teach his old men wisdom” (ver. 22). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:22 ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:23 · Greek 104:23Same

Latin Vulgate · English

[104:23] Israel entered Egypt, and Jacob was a foreign resident in the land of Ham.

Septuagint Greek · English

[104:23] Israel entered Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

1. Direct word comparison and meaning. Both say Israel entered Egypt and Jacob sojourned in the land of Ham; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:23] Israel entered Egypt, and Jacob was a foreign resident in the land of Ham.

Septuagint Greek · English

[104:23] Israel entered Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §14 (cited English edition):

“Joseph also came into Egypt, and Jacob was a stranger in the land of Ham” (ver. 23). Israel is the same with Jacob, as is Egypt with the land of Ham. Here it is very plainly shown, that the Egyptian race sprang from the seed of Chain, the son of Noah, whose first-born was Canaan. So that in those copies wherein in this passage Canaan is read, we must alter the reading. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:23 Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:24 · Greek 104:24Same

Latin Vulgate · English

[104:24] He increased His people exceedingly and made them stronger than their enemies.

Septuagint Greek · English

[104:24] He greatly increased His people and made them stronger than their enemies.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘auxit populum suum vehementer’ and the Greek agree that God greatly increased His people and strengthened them over their enemies; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:24] He increased His people exceedingly and made them stronger than their enemies.

Septuagint Greek · English

[104:24] He greatly increased His people and made them stronger than their enemies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §15 (cited English edition):

Next is related what happened in Egypt. “And He increased,” he saith, “His people exceedingly, and made them stronger than their enemies” (ver. 24). Even the whole of this is briefly set forth, in order that the manner in which it took place may be afterwards related. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:24 Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:25 · Greek 104:25Same

Latin Vulgate · English

[104:25] He turned their hearts to hate His people and act deceitfully against His servants.

Septuagint Greek · English

[104:25] He turned their heart to hate His people, to deal deceitfully with His servants.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God turned their heart to hate His people and deal deceitfully with His servants; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:25] He turned their hearts to hate His people and act deceitfully against His servants.

Septuagint Greek · English

[104:25] He turned their heart to hate His people, to deal deceitfully with His servants.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §16 (cited English edition):

“And He turned their heart so, that they hated His people, and dealt untruly with His servants” (ver. 25). Is it to be in any wise understood or believed, that God turneth man’s heart to do sin?…For they were not good before they hated His people; but being malignant and ungodly, they were such as would readily envy their prosperous sojourners. And so, in that He multiplied His own people, this bountiful act turned the wicked to envy. For envy is the hatred of another’s prosperity. In this sense, therefore, He turned their heart, so that through envy they hated His people, and dealt untruly with His servants. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:25 Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:26 · Greek 104:26Same

Latin Vulgate · English

[104:26] He sent Moses His servant, Aaron whom He Himself had chosen.

Septuagint Greek · English

[104:26] He sent out Moses His servant, Aaron whom He chose.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God sent Moses His servant and Aaron whom He chose; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:26] He sent Moses His servant, Aaron whom He Himself had chosen.

Septuagint Greek · English

[104:26] He sent out Moses His servant, Aaron whom He chose.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §17 (cited English edition):

The following verses, which are sung in praise of Him when Allelujah is chanted, show how He used this hatred of theirs, both for the trial of His own people, and for the glory of His Name, which is profitable for us. “He sent Moses His servant, and Aaron whom He had chosen him” (ver. 26). “Whom He had chosen,” would be sufficient; but there is no difficulty in the addition of “him.” It is a phrase of Scripture, as, “The land in which they shall dwell in it:” a phrase which the divine pages are full of.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:26 Misit Moysen servum suum ; Aaron quem elegit ipsum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:27 · Greek 104:27Same

Latin Vulgate · English

[104:27] He placed in them the words of His signs and portents in the land of Ham.

Septuagint Greek · English

[104:27] He set among them the words of His signs and portents in the land of Ham.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God set the words of His signs and portents among them in the land of Ham; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:27] He placed in them the words of His signs and portents in the land of Ham.

Septuagint Greek · English

[104:27] He set among them the words of His signs and portents in the land of Ham.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §18 (cited English edition):

“He set forth in them the words of His tokens, and of His wonders in the land of Ham” (ver. 27). We ought not to understand by “the words of His tokens,” words literally, words with which the tokens and wonders were worked, that is, which they uttered, that these tokens and wonders might take place. For many were performed without words, either with a rod, or with outstretched hand, or by ashes sent towards heaven….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:27 Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:28 · Greek 104:28Disparate

Latin Vulgate · English

[104:28] He sent darkness and made it dark, and did not embitter His words.

Septuagint Greek · English

[104:28] He sent out darkness and made it dark, and they provoked His words.

1. Direct word comparison and meaning. The Latin says He ‘non exacerbavit’ (did not embitter) His words; the Greek says they provoked His words, without the negation and with a plural subject.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:28] He sent darkness and made it dark, and did not embitter His words.

Septuagint Greek · English

[104:28] He sent out darkness and made it dark, and they provoked His words.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §19 (cited English edition):

“He sent darkness, and made it dark” (ver. 28). This is also written among the plagues with which the Egyptians were smitten. But what followeth, is variously read in different copies. For some have, “and they provoked His words;” while others read, “and they provoked not His words;” but the reading first mentioned we have found in most; while, where the negative particle is added, we could hardly discover two copies. But perhaps the false reading has abounded owing to the easy sense; for what is easier understood than this, “They provoked His words,” that is, by their contumacious rebellions? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading: the Latin carries a negative and a singular verb that the Greek lacks; how the reading arose is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:28 Misit tenebras, et obscuravit ; et non exacerbavit sermones suos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:29 · Greek 104:29Same

Latin Vulgate · English

[104:29] He turned their waters into blood and killed their fish.

Septuagint Greek · English

[104:29] He turned their waters into blood and killed their fish.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:29] He turned their waters into blood and killed their fish.

Septuagint Greek · English

[104:29] He turned their waters into blood and killed their fish.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §20 (cited English edition):

“He turned their waters into blood, and slew their fish” (ver. 29). “He made their land frogs, yea, even in the king’s chambers” (ver. 30): as if he were to say, He turned their land into frogs. For there was so great a multitude of frogs, that this might well be said by hyperbole.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:29 Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:29

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:30 · Greek 104:30Same

Latin Vulgate · English

[104:30] Their land brought forth frogs in the inner chambers of their kings.

Septuagint Greek · English

[104:30] Their land teemed with frogs in the chambers of their kings.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘edidit terra eorum ranas’ and the Greek both describe their land producing frogs in their kings’ chambers; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:30] Their land brought forth frogs in the inner chambers of their kings.

Septuagint Greek · English

[104:30] Their land teemed with frogs in the chambers of their kings.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §20 (cited English edition):

“He turned their waters into blood, and slew their fish” (ver. 29). “He made their land frogs, yea, even in the king’s chambers” (ver. 30): as if he were to say, He turned their land into frogs. For there was so great a multitude of frogs, that this might well be said by hyperbole.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:30 Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:30

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:31 · Greek 104:31Same

Latin Vulgate · English

[104:31] He spoke, and swarms of flies and gnats came throughout their borders.

Septuagint Greek · English

[104:31] He spoke, and dog-flies came, and gnats throughout all their borders.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘cœnomyia et ciniphes’ matches the Greek dog-flies and gnats throughout their borders; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:31] He spoke, and swarms of flies and gnats came throughout their borders.

Septuagint Greek · English

[104:31] He spoke, and dog-flies came, and gnats throughout all their borders.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §21 (cited English edition):

“He spake the word, and there came all manner of flies, and lice in all their quarters” (ver. 31). If it be asked when He spake, it was in His Word before it took place; and there it was, without time, at what time it should take place: although even then He commanded it to be done, when it was to be done, through Angels, and through his servants Moses and Aaron.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:31 Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:31

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:32 · Greek 104:32Same

Latin Vulgate · English

[104:32] He made their rain into hail, burning fire in their land.

Septuagint Greek · English

[104:32] He made their rains hail, consuming fire in their land,

1. Direct word comparison and meaning. Both say God turned their rains to hail with consuming fire in their land; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:32] He made their rain into hail, burning fire in their land.

Septuagint Greek · English

[104:32] He made their rains hail, consuming fire in their land,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §22 (cited English edition):

He made their rains hail” (ver. 32). It is a similar expression to the former, “He made their land frogs;” except that the whole land was not actually turned into frogs, though the whole of the rain may have been turned into hail. “A burning fire in their land:” understand, “He sent.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:32 Posuit pluvias eorum grandinem : ignem comburentem in terra ipsorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:32

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:33 · Greek 104:33Similar

Latin Vulgate · English

[104:33] He struck their vines and fig trees and broke the trees within their borders.

Septuagint Greek · English

[104:33] and struck their vines and fig trees and shattered every tree of their border.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He struck their vines and fig trees and broke the trees of their borders; the Greek adds ‘every’ tree, the Latin ‘lignum’ has no ‘all’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:33] He struck their vines and fig trees and broke the trees within their borders.

Septuagint Greek · English

[104:33] and struck their vines and fig trees and shattered every tree of their border.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §23 (cited English edition):

“He smote their vines also and fig-trees; and brake every tree of their coasts” (ver. 33). This was done by the violence of the hail, and by lightnings; whence he spoke of the fire as “burning.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression: the Latin lacks the Greek’s word for ‘every’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:33 Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:33

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:34 · Greek 104:34Same

Latin Vulgate · English

[104:34] He spoke, and locusts came, and grasshoppers without number.

Septuagint Greek · English

[104:34] He spoke, and locusts came, and locust larvae without number,

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘locusta et bruchus’ and the Greek locusts and larvae without number agree; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:34] He spoke, and locusts came, and grasshoppers without number.

Septuagint Greek · English

[104:34] He spoke, and locusts came, and locust larvae without number,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §24 (cited English edition):

“He spake the word, and the locust came, and the caterpillar, of which there was no number” (ver. 34). The locusts and the caterpillars are one plague: of which the one is the parent, the other the offspring.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:34 Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:34

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:35 · Greek 104:35Similar

Latin Vulgate · English

[104:35] They ate all the grass in their land and ate every fruit of their soil.

Septuagint Greek · English

[104:35] and devoured all the grass in their land and devoured the fruit of their land.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the swarm devoured the grass and fruit of their land; the Latin says ‘omnem fructum’ (every fruit), while the Greek has simply the fruit.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:35] They ate all the grass in their land and ate every fruit of their soil.

Septuagint Greek · English

[104:35] and devoured all the grass in their land and devoured the fruit of their land.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §25 (cited English edition):

“And did eat up all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground” (ver. 35). Even grass is fruit, as Scripture is wont to speak, which calleth even the ripe corn grass; but it wished these two things to harmonize in number with the two which it had spoken of before, that is, the locust and the caterpillar. But the whole of this doth belong to the variety of speech, which is a remedy for weariness, not to any difference of senses.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression: the Latin adds ‘omnem’ (all) before the fruit, which the Greek lacks here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:35 et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:35

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:36 · Greek 104:36Same

Latin Vulgate · English

[104:36] He struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their labor.

Septuagint Greek · English

[104:36] He struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their toil,

1. Direct word comparison and meaning. Both say He struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their labor; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:36] He struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their labor.

Septuagint Greek · English

[104:36] He struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their toil,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §26 (cited English edition):

“He smote every first-born in their land: even the first-fruits of all their strength” (ver. 36). This is the last plague, excepting the death in the Red Sea. “The first-fruits of all their strength,” I imagine to be an expression derived from the first-born of cattle. These plagues are ten in number, but they are not all mentioned, nor in the same order in which they are there read to have happened. For praise-giving is free from the law which bindeth one who is relating or composing a history. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:36 Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:36

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:37 · Greek 104:37Same

Latin Vulgate · English

[104:37] He brought them out with silver and gold, and there was no weak person among their tribes.

Septuagint Greek · English

[104:37] and brought them out with silver and gold, and none among their tribes was weak.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He brought them out with silver and gold and none in their tribes was weak; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:37] He brought them out with silver and gold, and there was no weak person among their tribes.

Septuagint Greek · English

[104:37] and brought them out with silver and gold, and none among their tribes was weak.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §27 (cited English edition):

Now he addeth this also to the praises of God, that He led the Israelites out of Egypt enriched with silver and gold; because even they were then in such a condition, that they could not as yet despise the just and due, though temporal, reward of their toils….”He brought them forth also in silver and gold” (ver. 37): this too is a Scripture idiom; for “in silver and gold” is said for the same as if it had been said “with silver and gold: there was not one feeble person among their tribes:” in body, not in mind. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:37 Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:37

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:38 · Greek 104:38Same

Latin Vulgate · English

[104:38] Egypt rejoiced at their departure, because fear of them had fallen upon it.

Septuagint Greek · English

[104:38] Egypt rejoiced at their departure, for fear of them had fallen upon them.

1. Direct word comparison and meaning. Both say Egypt rejoiced at their departure because fear of them fell on the Egyptians; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:38] Egypt rejoiced at their departure, because fear of them had fallen upon it.

Septuagint Greek · English

[104:38] Egypt rejoiced at their departure, for fear of them had fallen upon them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §28 (cited English edition):

“Egypt was glad at their departing: for their fear fell upon them” (ver. 38); that is, the fear of the Hebrews upon the Egyptians. For “their fear” is not that with which the Hebrews feared, but that with which they were feared. Some one will say, how then were the Egyptians unwilling to dismiss them? why did they let them go as if they expected them to return? why did they lend them gold and silver, as to men who were to return, and to repay them, if “Egypt was glad at their departing”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:38 Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:38

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:39 · Greek 104:39Same

Latin Vulgate · English

[104:39] He spread a cloud to protect them and fire to give them light through the night.

Septuagint Greek · English

[104:39] He spread a cloud as a shelter for them and fire to light the night for them.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘in protectionem eorum’ and the Greek shelter agree: a cloud for cover and fire to light the night; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:39] He spread a cloud to protect them and fire to give them light through the night.

Septuagint Greek · English

[104:39] He spread a cloud as a shelter for them and fire to light the night for them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §29 (cited English edition):

He now proceedeth to the divine blessings which were conferred upon them as they wandered in the desert. “He spread out a cloud to be their covering: and fire to give them light in the night season” (ver. 39). This is as clear as it is well known.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:39 Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:39

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:40 · Greek 104:40Same

Latin Vulgate · English

[104:40] They asked, and quail came, and He filled them with the bread of heaven.

Septuagint Greek · English

[104:40] They asked, and quail came, and He filled them with bread from heaven.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they asked, quail came, and He filled them with bread of heaven; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:40] They asked, and quail came, and He filled them with the bread of heaven.

Septuagint Greek · English

[104:40] They asked, and quail came, and He filled them with bread from heaven.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §30 (cited English edition):

“They asked, and the quail came” (ver. 40). They did not desire quails, but flesh. But since the quail is flesh, and in this Psalm he speaketh not of the provocation of those who did not please God, but of the faith of the elect, the true seed of Abraham; they are to be understood to have desired that that might come which might crush the murmurs of those who provoked. Then in the next line, “And He filled them with the bread of heaven,” he has not indeed named manna, but it is obscure to none who hath read those records.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:40 Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:40

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:41 · Greek 104:41Same

Latin Vulgate · English

[104:41] He split the rock, and waters flowed; rivers ran through the dry land.

Septuagint Greek · English

[104:41] He split a rock, and waters flowed; rivers traveled through waterless places.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He split the rock, waters flowed, and rivers ran in dry places; Latin ‘in sicco’ matches the Greek waterless places; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:41] He split the rock, and waters flowed; rivers ran through the dry land.

Septuagint Greek · English

[104:41] He split a rock, and waters flowed; rivers traveled through waterless places.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §31 (cited English edition):

“He opened the rock of stone, and the waters flowed out: so that rivers ran in the dry places” (ver. 41). This fact too is understood as soon as read.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:41 Dirupit petram, et fluxerunt aquæ : abierunt in sicco flumina.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:41

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:42 · Greek 104:42Same

Latin Vulgate · English

[104:42] For He remembered His holy word, which He had spoken to Abraham His servant.

Septuagint Greek · English

[104:42] For He remembered His holy word to Abraham His servant,

1. Direct word comparison and meaning. Both say He remembered His holy word to Abraham His servant; the Latin ‘quod habuit ad’ spells out the Greek phrase; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:42] For He remembered His holy word, which He had spoken to Abraham His servant.

Septuagint Greek · English

[104:42] For He remembered His holy word to Abraham His servant,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §32 (cited English edition):

But in all these blessings of His, God doth commend in Abraham the merit of faith. For the Psalmist goeth on to say, “For why? He remembered His holy promise, which He made to Abraham His servant” (ver. 42). “And He brought forth His people with joy, and His chosen with gladness” (ver. 43). What he said, “His people,” he has repeated in, “His chosen.” So also what he said, “with joy,” he has repeated in, “with gladness.” “And gave them the lands of the heathen: and they took the labours of the people in possession” (ver. 44). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:42 Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:42

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:43 · Greek 104:43Same

Latin Vulgate · English

[104:43] He brought His people out with exultation and His chosen ones with gladness.

Septuagint Greek · English

[104:43] and brought His people out in exultation and His chosen ones in gladness.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He brought out His people in exultation and His chosen in gladness; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:43] He brought His people out with exultation and His chosen ones with gladness.

Septuagint Greek · English

[104:43] and brought His people out in exultation and His chosen ones in gladness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §32 (cited English edition):

But in all these blessings of His, God doth commend in Abraham the merit of faith. For the Psalmist goeth on to say, “For why? He remembered His holy promise, which He made to Abraham His servant” (ver. 42). “And He brought forth His people with joy, and His chosen with gladness” (ver. 43). What he said, “His people,” he has repeated in, “His chosen.” So also what he said, “with joy,” he has repeated in, “with gladness.” “And gave them the lands of the heathen: and they took the labours of the people in possession” (ver. 44). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:43 Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:43

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:44 · Greek 104:44Similar

Latin Vulgate · English

[104:44] He gave them the lands of nations, and they possessed the labors of peoples,

Septuagint Greek · English

[104:44] He gave them countries of nations, and they inherited the toils of peoples,

1. Direct word comparison and meaning. Both say He gave them the lands of nations; Latin ‘possederunt’ (possessed) the labors of peoples, where the Greek says they inherited them.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:44] He gave them the lands of nations, and they possessed the labors of peoples,

Septuagint Greek · English

[104:44] He gave them countries of nations, and they inherited the toils of peoples,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §32 (cited English edition):

But in all these blessings of His, God doth commend in Abraham the merit of faith. For the Psalmist goeth on to say, “For why? He remembered His holy promise, which He made to Abraham His servant” (ver. 42). “And He brought forth His people with joy, and His chosen with gladness” (ver. 43). What he said, “His people,” he has repeated in, “His chosen.” So also what he said, “with joy,” he has repeated in, “with gladness.” “And gave them the lands of the heathen: and they took the labours of the people in possession” (ver. 44). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin ‘possederunt’ gives a plainer sense than the Greek verb of inheriting.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:44 Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:44

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 104:45 · Greek 104:45Same

Latin Vulgate · English

[104:45] so that they might keep His just ordinances and seek out His law.

Septuagint Greek · English

[104:45] so that they might keep His ordinances and diligently seek His law.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘justificationes ejus’ and ‘requirant’ match the Greek keeping His ordinances and seeking His law; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[104:45] so that they might keep His just ordinances and seek out His law.

Septuagint Greek · English

[104:45] so that they might keep His ordinances and diligently seek His law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 105, §33 (cited English edition):

…”That they may keep His statutes, and seek out His law” (ver. 45). Lastly, since by the seed of Abraham he wished those to be understood here, who were truly the seed of Abraham, such as were not wanting even in that people; as the Apostle Paul clearly showeth, when he saith, “But not in all of them was God well pleased;” for if He was not pleased with all, surely there were some in whom He was well pleased: since then this Psalm praiseth such men as this, he hath said nothing here of the iniquities and provocations and bitterness of those with whom God was not well pleased. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 104:45 ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 104:45

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.