Book comparison and context notes
Psalm 105
Latin Vulgate · English
[105:1] Alleluia. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.
Septuagint Greek · English
[105:1] Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good; His mercy is forever.
1. Direct word comparison and meaning. Both open with Alleluia and call to give thanks to the Lord, for He is good and His mercy is forever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:1] Alleluia. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.
Septuagint Greek · English
[105:1] Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good; His mercy is forever.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §2 (cited English edition):
But I find these two Psalms, the CV^th and CVI^th so connected, that in one of them, the first, the people of God is praised in the person of the elect, of whom there is no complaint, whom I imagine to have been there in those with whom God was well pleased; but in the following Psalm those are mentioned among the same people who have provoked God; though the mercy of God was not wanting even to these….This Psalm therefore beginneth like the former; “Confess ye unto the Lord.” But in that Psalm these words follow: “And call upon His Name:” whereas here, it is as follows, “For He is gracious, and His mercy endureth for ever” (ver. 1). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:1 Alleluja . [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:2] Who will speak of the Lord's mighty deeds or make all His praises heard?
Septuagint Greek · English
[105:2] Who will speak the Lord's mighty deeds, make all His praises heard?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask who will speak the Lord’s mighty deeds and make all His praises heard; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:2] Who will speak of the Lord's mighty deeds or make all His praises heard?
Septuagint Greek · English
[105:2] Who will speak the Lord's mighty deeds, make all His praises heard?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §3 (cited English edition):
“Who can express the mighty acts of the Lord?” (ver. 2). Full of the consideration of the Divine works, while he entreateth His mercy, “Who,” he saith, “can express the mighty acts of the Lord, or make all His praises heard?” We must supply what was said above, to make the sense complete here, thus, “Who shall make all His praises heard?” that is, who is sufficient to make all His praises heard? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:2 Quis loquetur potentias Domini ; auditas faciet omnes laudes ejus ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:3] Happy are those who keep judgment and do justice at all times.
Septuagint Greek · English
[105:3] Blessed are those who keep judgment and do righteousness at every time.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘beati’ and ‘justitiam’ match the Greek blessed and righteousness: those keeping judgment at all times; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:3] Happy are those who keep judgment and do justice at all times.
Septuagint Greek · English
[105:3] Blessed are those who keep judgment and do righteousness at every time.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §3 (cited English edition):
“Who can express the mighty acts of the Lord?” (ver. 2). Full of the consideration of the Divine works, while he entreateth His mercy, “Who,” he saith, “can express the mighty acts of the Lord, or make all His praises heard?” We must supply what was said above, to make the sense complete here, thus, “Who shall make all His praises heard?” that is, who is sufficient to make all His praises heard? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:3 Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:4] Remember us, Lord, in Your favor toward Your people; visit us with Your salvation,
Septuagint Greek · English
[105:4] Remember us, Lord, with the favor of Your people; visit us with Your salvation,
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to remember us in the favor of His people and visit us with His salvation; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:4] Remember us, Lord, in Your favor toward Your people; visit us with Your salvation,
Septuagint Greek · English
[105:4] Remember us, Lord, with the favor of Your people; visit us with Your salvation,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §5 (cited English edition):
Next, since God justifieth, that is, maketh men righteous, by healing them from their iniquities, a prayer followeth: “Remember me, O Lord, according to the favour that Thou bearest unto Thy people” (ver. 4): that is, that we may be among those with whom Thou art well pleased; since God is not well pleased with them all. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:4 Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui ; visita nos in salutari tuo :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:5] to see the well-being of Your chosen ones, to rejoice in the gladness of Your nation, so that You may be praised with Your inheritance.
Septuagint Greek · English
[105:5] that we may see the goodness of Your chosen ones, rejoice in the gladness of Your nation, and be praised with Your inheritance.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of seeing the good of the chosen and rejoicing with the nation; Latin ‘ut lauderis’ makes God the one praised, while the Greek has ‘we’ praised with the inheritance.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:5] to see the well-being of Your chosen ones, to rejoice in the gladness of Your nation, so that You may be praised with Your inheritance.
Septuagint Greek · English
[105:5] that we may see the goodness of Your chosen ones, rejoice in the gladness of Your nation, and be praised with Your inheritance.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §5 (cited English edition):
Next, since God justifieth, that is, maketh men righteous, by healing them from their iniquities, a prayer followeth: “Remember me, O Lord, according to the favour that Thou bearest unto Thy people” (ver. 4): that is, that we may be among those with whom Thou art well pleased; since God is not well pleased with them all. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A grammatical reading: the Latin takes the praise as second person addressed to God, where the Greek is read with the speakers as subject.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:5 ad videndum in bonitate electorum tuorum ; ad lætandum in lætitia gentis tuæ : ut lauderis cum hæreditate tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:6] We have sinned with our fathers; we have acted unjustly and done iniquity.
Septuagint Greek · English
[105:6] We sinned with our fathers; we acted lawlessly and unjustly.
1. Direct word comparison and meaning. Both confess sin with our fathers; the Latin pairs ‘injuste egimus’ and ‘iniquitatem fecimus’, while the Greek has acting lawlessly and unjustly in the reverse order.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:6] We have sinned with our fathers; we have acted unjustly and done iniquity.
Septuagint Greek · English
[105:6] We sinned with our fathers; we acted lawlessly and unjustly.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §6 (cited English edition):
But let us hear what they next confess: “we have sinned with our fathers: we have done amiss, and dealt wickedly” (ver. 6). What meaneth “with our fathers”?…”Our fathers,” he saith, “regarded not Thy wonders in Egypt” (ver. 7); and many other things also, he doth relate of their sins. Or is, “we have sinned with our fathers,” to be understood as meaning, we have sinned like our fathers, that is, by imitating their sins? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression and order in the paired verbs of confession.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:6 Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:7] Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; they did not remember Your abundant mercy. They provoked as they went up into the sea, the Red Sea.
Septuagint Greek · English
[105:7] Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; they did not remember the abundance of Your mercy and provoked You while going up in the Red Sea.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the fathers in Egypt ignored His wonders and mercy and provoked at the Red Sea; the Latin repeats ‘mare, mare Rubrum’, while the Greek adds ‘You’ as object.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:7] Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; they did not remember Your abundant mercy. They provoked as they went up into the sea, the Red Sea.
Septuagint Greek · English
[105:7] Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; they did not remember the abundance of Your mercy and provoked You while going up in the Red Sea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §6 (cited English edition):
But let us hear what they next confess: “we have sinned with our fathers: we have done amiss, and dealt wickedly” (ver. 6). What meaneth “with our fathers”?…”Our fathers,” he saith, “regarded not Thy wonders in Egypt” (ver. 7); and many other things also, he doth relate of their sins. Or is, “we have sinned with our fathers,” to be understood as meaning, we have sinned like our fathers, that is, by imitating their sins? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression in the closing clause; the substance is parallel.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:7 Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua ; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:8] He saved them for His name's sake, to make His power known.
Septuagint Greek · English
[105:8] He saved them for His name's sake, to make His might known.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He saved them for His name’s sake to make His power known; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:8] He saved them for His name's sake, to make His power known.
Septuagint Greek · English
[105:8] He saved them for His name's sake, to make His might known.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §6 (cited English edition):
He addeth, that God acted not according to their unbelief. “Nevertheless,” he saith, “He saved them for His Name’s sake: that He might make His power to be known” (ver. 8): not on account of any deservings of their own.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:8 et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:9] He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them in the depths as in a wilderness.
Septuagint Greek · English
[105:9] He rebuked the Red Sea, and it dried up; He guided them in an abyss as in a wilderness.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He rebuked the Red Sea and led them through it; the Latin has plural ‘in abyssis’ (depths) where the Greek has a single abyss.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:9] He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them in the depths as in a wilderness.
Septuagint Greek · English
[105:9] He rebuked the Red Sea, and it dried up; He guided them in an abyss as in a wilderness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §7 (cited English edition):
“He rebuked the Red Sea also, and it was dried up” (ver. 9). We do not read that any voice was sent forth from Heaven to rebuke the sea; but he hath called the Divine Power by which this was effected, a rebuke: unless indeed any one may choose to say, that the sea was secretly rebuked, so that the waters might hear, and yet men could not. The power by which God acteth is very abstruse and mysterious, a power which He causeth that even things devoid of sense instantly obey at His will. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of number: the Latin uses the plural for the depths where the Greek is singular.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:9 Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:10] He saved them from the hand of those who hated them and redeemed them from the enemy's hand.
Septuagint Greek · English
[105:10] He saved them from the hand of those hating them and redeemed them from the hand of the enemy.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He saved them from those hating them and redeemed them from the enemy’s hand; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:10] He saved them from the hand of those who hated them and redeemed them from the enemy's hand.
Septuagint Greek · English
[105:10] He saved them from the hand of those hating them and redeemed them from the hand of the enemy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §8 (cited English edition):
“And He saved them from the hating ones” (ver. 10). Some translators, in order to avoid an expression unusual in Latin, have rendered the word, by a circumlocution, “And He saved them from the hand of those that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.” What price was given in this redemption? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:10 Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:11] Water covered their oppressors; not one of them remained.
Septuagint Greek · English
[105:11] Water covered those afflicting them; not one of them was left.
1. Direct word comparison and meaning. Both say water covered their oppressors and not one remained; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:11] Water covered their oppressors; not one of them remained.
Septuagint Greek · English
[105:11] Water covered those afflicting them; not one of them was left.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §9 (cited English edition):
“As for those that troubled them, the waters overwhelmed them: there was not one of them left” (ver. 11); not of all the Egyptians, but of those who pursued the departing Israelites, desirous either of taking or of killing them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:11 Et operuit aqua tribulantes eos ; unus ex eis non remansit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:12] They believed His words and sang His praise.
Septuagint Greek · English
[105:12] They believed His words and sang His praise.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:12] They believed His words and sang His praise.
Septuagint Greek · English
[105:12] They believed His words and sang His praise.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §10 (cited English edition):
“Then believed they in His words” (ver. 12). The expression seemeth barely Latin, for he saith not “believed His word,” or “on His words,” but “in His words;” yet it is very frequent in Scripture. “And praised praise unto Him;” such an expression as when we say, “This servitude he served,” “such a life he lived.” He is here alluding to that well-known hymn, commencing, “I will sing unto the Lord, for He hath triumphed gloriously: the horse and the rider hath He thrown into the sea.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:12 Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:12
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:13] They acted quickly: they forgot His works and did not wait for His counsel.
Septuagint Greek · English
[105:13] They hurried and forgot His works; they did not wait for His counsel.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘cito fecerunt’ and the Greek hurrying agree: they forgot His works and did not wait for His counsel; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:13] They acted quickly: they forgot His works and did not wait for His counsel.
Septuagint Greek · English
[105:13] They hurried and forgot His works; they did not wait for His counsel.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §11 (cited English edition):
“They acted hastily: they forgot His works” (ver. 13): other copies read more intelligibly, “They hastened, they forgot His works, and would not abide His counsel.” For they ought to have thought, that so great works of God towards themselves were not without a purpose, but that they invited them to some endless happiness, which was to be waited for with patience; but they hastened to make themselves happy with temporal things, which give no man true happiness, because they do not quench insatiable longing: for “whosoever,” saith our Lord, “shall drink of this water, shall thirst again.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:13 Cito fecerunt ; obliti sunt operum ejus : et non sustinuerunt consilium ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:14] They craved a craving in the wilderness and tested God in the waterless place.
Septuagint Greek · English
[105:14] They desired a desire in the wilderness and tested God in a waterless place.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they craved a craving in the wilderness and tested God in the waterless place; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:14] They craved a craving in the wilderness and tested God in the waterless place.
Septuagint Greek · English
[105:14] They desired a desire in the wilderness and tested God in a waterless place.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §12 (cited English edition):
Lastly, “And they lusted a lust in the wilderness, and they tempted God in the dry land” (ver. 14). The “dry land,” or land without water, and “desert,” are the same: so also are, “they lusted a lust,” and, “they tempted God.” The form of speech is the same as above, “they praised a praise.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:14 Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:15] He gave them what they asked and sent fullness into their souls.
Septuagint Greek · English
[105:15] He gave them their request and sent fullness into their souls.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He granted their request and sent fullness into their souls; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:15] He gave them what they asked and sent fullness into their souls.
Septuagint Greek · English
[105:15] He gave them their request and sent fullness into their souls.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §13 (cited English edition):
“And He gave them their desire, and sent fulness withal into their souls” (ver. 15). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:15 Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:16] They provoked Moses in the camp, Aaron, the Lord's holy one.
Septuagint Greek · English
[105:16] They angered Moses in the camp, and Aaron, the Lord's holy one.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they provoked Moses in the camp and Aaron, the Lord’s holy one; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:16] They provoked Moses in the camp, Aaron, the Lord's holy one.
Septuagint Greek · English
[105:16] They angered Moses in the camp, and Aaron, the Lord's holy one.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §14 (cited English edition):
“And they angered Moses in the tents, and Aaron the saint of the Lord” (ver. 16). What angering, or, as some have more literally rendered it, what provocation, he speaketh of, the following words sufficiently show.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:16 Et irritaverunt Moysen in castris ; Aaron, sanctum Domini.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:17] The earth opened and swallowed Dathan and covered the gathering of Abiram.
Septuagint Greek · English
[105:17] The earth was opened and swallowed Dathan and covered Abiram's assembly.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the earth opened, swallowed Dathan and covered Abiram’s company; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:17] The earth opened and swallowed Dathan and covered the gathering of Abiram.
Septuagint Greek · English
[105:17] The earth was opened and swallowed Dathan and covered Abiram's assembly.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §15 (cited English edition):
“The earth opened,” he saith, “and swallowed up Dathan, and covered over the congregation of Abiram” (ver. 17): “swallowed up” answereth to “covered over.” Both Dathan and Abiram were equally concerned in a most sacrilegious schism.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:17 Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:18] Fire blazed in their assembly; a flame burned the sinners.
Septuagint Greek · English
[105:18] Fire was kindled in their assembly; a flame burned up sinners.
1. Direct word comparison and meaning. Both say fire blazed in their assembly and flame burned the sinners; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:18] Fire blazed in their assembly; a flame burned the sinners.
Septuagint Greek · English
[105:18] Fire was kindled in their assembly; a flame burned up sinners.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §16 (cited English edition):
“And the fire was kindled in their company; the flame burnt up the sinners” (ver. 18). This word is not in Scripture usually applied to those, who, although they live righteously, and in a praiseworthy manner, are not without sin. Rather, as there is a difference between those who scorn and scorners, between men who murmur and murmurers, between men who are writing and writers, and so forth; so Scripture is wont to signify by sinners such as are very wicked, and laden with heavy loads of sins.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:18 Et exarsit ignis in synagoga eorum : flamma combussit peccatores.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:19] They made a calf at Horeb and worshiped a carved image.
Septuagint Greek · English
[105:19] They made a calf at Horeb and bowed down to a carved image.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they made a calf at Horeb and worshiped a carved image; Latin ‘adoraverunt’ matches the Greek bowing down; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:19] They made a calf at Horeb and worshiped a carved image.
Septuagint Greek · English
[105:19] They made a calf at Horeb and bowed down to a carved image.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §17 (cited English edition):
“And they made a calf in Horeb, and worshipped the graven image” (ver. 19). “Thus they changed their glory, in the similitude of a calf that eateth hay” (ver. 20). He saith not “into” the likeness, but “in” the likeness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:19 Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:20] They exchanged their glory for the likeness of a calf eating grass.
Septuagint Greek · English
[105:20] They exchanged their glory for the likeness of a calf that eats grass.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they exchanged their glory for the likeness of a grass-eating calf; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:20] They exchanged their glory for the likeness of a calf eating grass.
Septuagint Greek · English
[105:20] They exchanged their glory for the likeness of a calf that eats grass.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §17 (cited English edition):
“And they made a calf in Horeb, and worshipped the graven image” (ver. 19). “Thus they changed their glory, in the similitude of a calf that eateth hay” (ver. 20). He saith not “into” the likeness, but “in” the likeness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:20 Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:21] They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,
Septuagint Greek · English
[105:21] They forgot the God who saved them, who did great things in Egypt,
1. Direct word comparison and meaning. Both say they forgot the God who saved them and did great things in Egypt; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:21] They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,
Septuagint Greek · English
[105:21] They forgot the God who saved them, who did great things in Egypt,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §18 (cited English edition):
“They forgat God who saved them” (ver. 21). How did He save them? “Who did so great things in Egypt: Wondrous works in the land of Ham, and fearful things in the Red Sea” (ver. 22). The things that are wondrous, are also fearful; for there is no wonder without a certain fear: although these might be called fearful, because they beat down their adversaries, and showed them what they ought to fear.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:21 Obliti sunt Deum qui salvavit eos ; qui fecit magnalia in Ægypto,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:22] wonders in the land of Ham, fearsome things at the Red Sea.
Septuagint Greek · English
[105:22] wonders in the land of Ham, fearful things at the Red Sea.
1. Direct word comparison and meaning. Both list wonders in the land of Ham and fearful things at the Red Sea; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:22] wonders in the land of Ham, fearsome things at the Red Sea.
Septuagint Greek · English
[105:22] wonders in the land of Ham, fearful things at the Red Sea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §18 (cited English edition):
“They forgat God who saved them” (ver. 21). How did He save them? “Who did so great things in Egypt: Wondrous works in the land of Ham, and fearful things in the Red Sea” (ver. 22). The things that are wondrous, are also fearful; for there is no wonder without a certain fear: although these might be called fearful, because they beat down their adversaries, and showed them what they ought to fear.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:22 mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:23] He said that He would destroy them, had not Moses His chosen one stood in the breach before Him, to turn away His anger so that He would not destroy them.
Septuagint Greek · English
[105:23] He said He would destroy them, had not Moses His chosen one stood in the breach before Him, to turn His anger away so He would not destroy.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God would have destroyed them had not Moses His chosen stood in the breach to turn His anger away; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:23] He said that He would destroy them, had not Moses His chosen one stood in the breach before Him, to turn away His anger so that He would not destroy them.
Septuagint Greek · English
[105:23] He said He would destroy them, had not Moses His chosen one stood in the breach before Him, to turn His anger away so He would not destroy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §19 (cited English edition):
“So He said, He would have destroyed them” (ver. 23). Since they forgot Him who saved them, the Worker of wondrous works, and made and worshipped a graven image, by this atrocious and incredible impiety they deserved death. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:23 Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:24] They regarded the desirable land as nothing and did not believe His word.
Septuagint Greek · English
[105:24] They treated the desirable land as nothing; they did not believe His word.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they held the desirable land as nothing and did not believe His word; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:24] They regarded the desirable land as nothing and did not believe His word.
Septuagint Greek · English
[105:24] They treated the desirable land as nothing; they did not believe His word.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §20 (cited English edition):
“Yea, they thought scorn of that pleasant land” (ver. 24). But had they seen it? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:24 Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ; non crediderunt verbo ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:25] They murmured in their tents and did not hear the Lord's voice.
Septuagint Greek · English
[105:25] They grumbled in their dwellings; they did not hear the Lord's voice.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they murmured in their tents and did not heed the Lord’s voice; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:25] They murmured in their tents and did not hear the Lord's voice.
Septuagint Greek · English
[105:25] They grumbled in their dwellings; they did not hear the Lord's voice.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §21 (cited English edition):
“But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the Lord” (ver. 25); who strongly forbade them to murmur.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:25 Et murmuraverunt in tabernaculis suis ; non exaudierunt vocem Domini.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:26] He raised His hand over them to lay them low in the wilderness,
Septuagint Greek · English
[105:26] He lifted His hand to them, to cast them down in the wilderness,
1. Direct word comparison and meaning. Both say He lifted His hand against them to lay them low in the wilderness; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:26] He raised His hand over them to lay them low in the wilderness,
Septuagint Greek · English
[105:26] He lifted His hand to them, to cast them down in the wilderness,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §22 (cited English edition):
“Then lift He up His hand against them, to overthrow them in the wilderness” (ver. 26); “to cast out their seed among the nations: and to scatter them in the lands” (ver. 27).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:26 Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:27] to cast down their offspring among the nations and scatter them in the lands.
Septuagint Greek · English
[105:27] and to cast their offspring down among the nations, and scatter them in the countries.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He would cast down their offspring among the nations and scatter them in the lands; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:27] to cast down their offspring among the nations and scatter them in the lands.
Septuagint Greek · English
[105:27] and to cast their offspring down among the nations, and scatter them in the countries.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §22 (cited English edition):
“Then lift He up His hand against them, to overthrow them in the wilderness” (ver. 26); “to cast out their seed among the nations: and to scatter them in the lands” (ver. 27).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:27 et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:28] They were initiated into Baal-peor and ate sacrifices offered to the dead.
Septuagint Greek · English
[105:28] They were initiated to Baal-peor and ate sacrifices of the dead.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they were initiated into Baal-peor and ate sacrifices of the dead; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:28] They were initiated into Baal-peor and ate sacrifices offered to the dead.
Septuagint Greek · English
[105:28] They were initiated to Baal-peor and ate sacrifices of the dead.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §23 (cited English edition):
“They were initiated also unto Baalpeor;” that is, were consecrated to the Gentile idol; “and ate the offerings of the dead” (ver. 28). “Thus they provoked Him to anger with their own inventions; and destruction was multiplied among them” (ver. 29). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:28 Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:29] They provoked Him with their devices, and destruction multiplied among them.
Septuagint Greek · English
[105:29] They provoked Him with their practices, and the falling multiplied among them.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘adinventionibus’ and ‘ruina’ match the Greek practices and falling: they provoked Him and ruin multiplied among them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:29] They provoked Him with their devices, and destruction multiplied among them.
Septuagint Greek · English
[105:29] They provoked Him with their practices, and the falling multiplied among them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §23 (cited English edition):
“They were initiated also unto Baalpeor;” that is, were consecrated to the Gentile idol; “and ate the offerings of the dead” (ver. 28). “Thus they provoked Him to anger with their own inventions; and destruction was multiplied among them” (ver. 29). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:29 Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:30] Phinehas stood and made appeasement, and the scourge ceased.
Septuagint Greek · English
[105:30] Phinehas stood and made atonement, and the breaking ceased.
1. Direct word comparison and meaning. Both say Phinehas stood and appeased, and the plague ceased; Latin ‘quassatio’ matches the Greek breaking; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:30] Phinehas stood and made appeasement, and the scourge ceased.
Septuagint Greek · English
[105:30] Phinehas stood and made atonement, and the breaking ceased.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §24 (cited English edition):
“Then stood up Phineas, and appeased Him, and the shaking ceased” (ver. 30). He hath related the whole briefly, because he is not here teaching the ignorant, but reminding those who know the history. The word “shaking” here is the same as “breaking” before. For it is one word in the Greek. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:30 Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:31] It was reckoned to him as justice, from generation to generation, forever.
Septuagint Greek · English
[105:31] It was reckoned to him as righteousness, from generation to generation forever.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘in justitiam’ and the Greek righteousness agree: it was reckoned to him for all generations forever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:31] It was reckoned to him as justice, from generation to generation, forever.
Septuagint Greek · English
[105:31] It was reckoned to him as righteousness, from generation to generation forever.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §25 (cited English edition):
“And that was counted unto him for righteousness among all posterities for evermore” (ver. 31). God counted this unto His Priest for righteousness, not only as long as posterity shall exist, but “for evermore;” for He who knoweth the heart, knoweth how to weigh with how much love for the people that deed was done.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:31 Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:31
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:32] They provoked Him at the waters of contradiction, and Moses was afflicted because of them,
Septuagint Greek · English
[105:32] They angered Him at the water of contradiction, and Moses suffered harm because of them,
1. Direct word comparison and meaning. Both say they provoked Him at the water of contradiction and Moses suffered because of them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:32] They provoked Him at the waters of contradiction, and Moses was afflicted because of them,
Septuagint Greek · English
[105:32] They angered Him at the water of contradiction, and Moses suffered harm because of them,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §26 (cited English edition):
“And they angered Him at the waters of strife: so that Moses was vexed for their sakes” (ver. 32); “because they provoked his spirit, so that he spake doubtfully with his lips” (ver. 33). What is spake doubtfully? As if God, who had done so great wonders before, could not cause water to flow from a rock. For he touched the rock with his rod with doubt, and thus distinguished this miracle from the rest, in which he had not doubted. He thus offended, thus deserved to hear that he should die, without entering into the land of promise. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:32 Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:32
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:33] for they embittered his spirit, and he made distinctions with his lips.
Septuagint Greek · English
[105:33] for they embittered his spirit, and he issued a command with his lips.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they embittered his spirit; Latin ‘distinxit in labiis suis’ (he made distinctions with his lips) is rendered in the Greek-English as issuing a command.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:33] for they embittered his spirit, and he made distinctions with his lips.
Septuagint Greek · English
[105:33] for they embittered his spirit, and he issued a command with his lips.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §26 (cited English edition):
“And they angered Him at the waters of strife: so that Moses was vexed for their sakes” (ver. 32); “because they provoked his spirit, so that he spake doubtfully with his lips” (ver. 33). What is spake doubtfully? As if God, who had done so great wonders before, could not cause water to flow from a rock. For he touched the rock with his rod with doubt, and thus distinguished this miracle from the rest, in which he had not doubted. He thus offended, thus deserved to hear that he should die, without entering into the land of promise. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin verb renders the Greek literally, while the Greek-English gives it a different nuance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:33 quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:33
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:34] They did not destroy the nations of which the Lord had spoken to them,
Septuagint Greek · English
[105:34] They did not destroy the nations of which the Lord had spoken to them,
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:34] They did not destroy the nations of which the Lord had spoken to them,
Septuagint Greek · English
[105:34] They did not destroy the nations of which the Lord had spoken to them,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §27 (cited English edition):
But they of whose iniquities this Psalm speaketh, when they had entered into that temporal land of promise, “destroyed not the heathen, which the Lord commanded them” (ver. 34); “but were mingled among the heathen, and learned their works” (ver. 35). “Insomuch that they worshipped their idols, which became to them an offence” (ver. 36). Their not destroying them, but mingling with them, became to them an offence.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:34 Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:34
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:35] but mingled among the nations and learned their works.
Septuagint Greek · English
[105:35] and mixed with the nations and learned their works.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they mingled among the nations and learned their works; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:35] but mingled among the nations and learned their works.
Septuagint Greek · English
[105:35] and mixed with the nations and learned their works.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §27 (cited English edition):
But they of whose iniquities this Psalm speaketh, when they had entered into that temporal land of promise, “destroyed not the heathen, which the Lord commanded them” (ver. 34); “but were mingled among the heathen, and learned their works” (ver. 35). “Insomuch that they worshipped their idols, which became to them an offence” (ver. 36). Their not destroying them, but mingling with them, became to them an offence.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:35 et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:35
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:36] They served their carved images, and this became a stumbling block to them.
Septuagint Greek · English
[105:36] They served their carved images, and it became a stumbling block to them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say they served their carved images, which became a stumbling block to them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:36] They served their carved images, and this became a stumbling block to them.
Septuagint Greek · English
[105:36] They served their carved images, and it became a stumbling block to them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §27 (cited English edition):
But they of whose iniquities this Psalm speaketh, when they had entered into that temporal land of promise, “destroyed not the heathen, which the Lord commanded them” (ver. 34); “but were mingled among the heathen, and learned their works” (ver. 35). “Insomuch that they worshipped their idols, which became to them an offence” (ver. 36). Their not destroying them, but mingling with them, became to them an offence.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:36 et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:36
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:37] They sacrificed their sons and daughters to demons.
Septuagint Greek · English
[105:37] They sacrificed their sons and their daughters to demons,
1. Direct word comparison and meaning. Both say they sacrificed their sons and daughters to demons; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:37] They sacrificed their sons and daughters to demons.
Septuagint Greek · English
[105:37] They sacrificed their sons and their daughters to demons,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §28 (cited English edition):
“Yea, they offered their sons and their daughters unto devils” (ver. 37); “and shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they offered unto the idols of Canaan” (ver. 38). That history doth not relate that they offered their sons and daughters to devils and idols; but neither can that Psalm lie, nor the Prophets, who assert this in many passages of their rebukes. But the literature of the Gentiles is not silent respecting this custom of theirs. But what is it that followeth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:37 Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:37
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:38] They poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters whom they sacrificed to the carved images of Canaan. The land was stained with blood
Septuagint Greek · English
[105:38] and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters whom they sacrificed to Canaan's carved images; the land was murdered with blood,
1. Direct word comparison and meaning. Both describe innocent blood of children sacrificed to Canaan’s images; the Latin says the land was ‘infecta’ (stained) with blood, where the Greek says it was murdered with blood.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:38] They poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters whom they sacrificed to the carved images of Canaan. The land was stained with blood
Septuagint Greek · English
[105:38] and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters whom they sacrificed to Canaan's carved images; the land was murdered with blood,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §28 (cited English edition):
“Yea, they offered their sons and their daughters unto devils” (ver. 37); “and shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they offered unto the idols of Canaan” (ver. 38). That history doth not relate that they offered their sons and daughters to devils and idols; but neither can that Psalm lie, nor the Prophets, who assert this in many passages of their rebukes. But the literature of the Gentiles is not silent respecting this custom of theirs. But what is it that followeth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin ‘infecta’ gives a different image from the Greek verb of murder.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:38 Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:38
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:39] and defiled by their works, and they prostituted themselves through their devices.
Septuagint Greek · English
[105:39] and was defiled by their works, and they prostituted themselves through their practices.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the land was defiled by their works and they prostituted themselves through their devices; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:39] and defiled by their works, and they prostituted themselves through their devices.
Septuagint Greek · English
[105:39] and was defiled by their works, and they prostituted themselves through their practices.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §28 (cited English edition):
“Yea, they offered their sons and their daughters unto devils” (ver. 37); “and shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they offered unto the idols of Canaan” (ver. 38). That history doth not relate that they offered their sons and daughters to devils and idols; but neither can that Psalm lie, nor the Prophets, who assert this in many passages of their rebukes. But the literature of the Gentiles is not silent respecting this custom of theirs. But what is it that followeth? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:39 et contaminata est in operibus eorum : et fornicati sunt in adinventionibus suis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:39
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:40] The Lord was furiously angry with His people and abhorred His inheritance.
Septuagint Greek · English
[105:40] The Lord was wrathfully angry against His people and abhorred His inheritance.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord was furiously angry with His people and abhorred His inheritance; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:40] The Lord was furiously angry with His people and abhorred His inheritance.
Septuagint Greek · English
[105:40] The Lord was wrathfully angry against His people and abhorred His inheritance.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §29 (cited English edition):
“Therefore was the wrath of the Lord kindled against His own people” (ver. 40). Our translators have been unwilling to use the word anger, for the Greek thumos; though some have used it; while others translate by “indignation” or “mind.” Whichever of these terms be adopted, passion doth not affect God; but the power of punishing hath assumed this name metaphorically from custom.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:40 Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:40
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:41] He delivered them into the hands of nations, and those who hated them ruled over them.
Septuagint Greek · English
[105:41] He handed them over into nations' hands, and those hating them became their masters.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He handed them to the nations and those hating them ruled over them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:41] He delivered them into the hands of nations, and those who hated them ruled over them.
Septuagint Greek · English
[105:41] He handed them over into nations' hands, and those hating them became their masters.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §30 (cited English edition):
“Insomuch that He abhorred His own inheritance; and He gave them over into the hand of the heathen: and they that hated them were lords over them” (ver. 41): “and their enemies oppressed them, and they were brought low under their hands” (ver. 42). Since he hath called them the inheritance of God, it is clear that He abhorred them, and gave them over into their enemies’ hands, not in order to their perdition, but for their discipline. Lastly, he saith, “Many a time did He deliver them.” “But they provoked Him with their own counsels” (ver. 43). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:41 Et tradidit eos in manus gentium ; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:41
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:42] Their enemies oppressed them, and they were humbled beneath their hands.
Septuagint Greek · English
[105:42] Their enemies afflicted them, and they were humbled beneath their hands.
1. Direct word comparison and meaning. Both say their enemies oppressed them and humbled them under their hands; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:42] Their enemies oppressed them, and they were humbled beneath their hands.
Septuagint Greek · English
[105:42] Their enemies afflicted them, and they were humbled beneath their hands.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §30 (cited English edition):
“Insomuch that He abhorred His own inheritance; and He gave them over into the hand of the heathen: and they that hated them were lords over them” (ver. 41): “and their enemies oppressed them, and they were brought low under their hands” (ver. 42). Since he hath called them the inheritance of God, it is clear that He abhorred them, and gave them over into their enemies’ hands, not in order to their perdition, but for their discipline. Lastly, he saith, “Many a time did He deliver them.” “But they provoked Him with their own counsels” (ver. 43). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:42 Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:42
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:43] Often He delivered them, but they provoked Him with their counsel and were humbled in their iniquities.
Septuagint Greek · English
[105:43] Many times He rescued them, but they provoked Him in their counsel and were humbled in their lawless deeds.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He often delivered them but they provoked Him in their counsel and were humbled in their iniquities; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:43] Often He delivered them, but they provoked Him with their counsel and were humbled in their iniquities.
Septuagint Greek · English
[105:43] Many times He rescued them, but they provoked Him in their counsel and were humbled in their lawless deeds.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §30 (cited English edition):
“Insomuch that He abhorred His own inheritance; and He gave them over into the hand of the heathen: and they that hated them were lords over them” (ver. 41): “and their enemies oppressed them, and they were brought low under their hands” (ver. 42). Since he hath called them the inheritance of God, it is clear that He abhorred them, and gave them over into their enemies’ hands, not in order to their perdition, but for their discipline. Lastly, he saith, “Many a time did He deliver them.” “But they provoked Him with their own counsels” (ver. 43). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:43 sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:43
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:44] He saw when they were oppressed and heard their prayer.
Septuagint Greek · English
[105:44] He saw when they were afflicted, when He heard their petition.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He saw their affliction and heard their prayer; the Latin joins the clauses with ‘et audivit’ (and heard), the Greek reads ‘when He heard’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:44] He saw when they were oppressed and heard their prayer.
Septuagint Greek · English
[105:44] He saw when they were afflicted, when He heard their petition.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §31 (cited English edition):
Nevertheless, God, full of mercy, forsook them not. “And He saw when they were in adversity, when He heard their complaint” (ver. 44). “And He thought upon His covenant, and repented, according to the multitude of His mercies” (ver. 45). He saith, “He repented,” because He changed that wherewith He seemed about to destroy them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression in how the two clauses are joined.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:44 Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:44
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:45] He remembered His covenant and relented according to His abundant mercy.
Septuagint Greek · English
[105:45] He remembered His covenant and changed His purpose according to His abundant mercy,
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘pœnituit eum’ and the Greek change of purpose agree: He remembered His covenant and relented in His abundant mercy; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:45] He remembered His covenant and relented according to His abundant mercy.
Septuagint Greek · English
[105:45] He remembered His covenant and changed His purpose according to His abundant mercy,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §31 (cited English edition):
Nevertheless, God, full of mercy, forsook them not. “And He saw when they were in adversity, when He heard their complaint” (ver. 44). “And He thought upon His covenant, and repented, according to the multitude of His mercies” (ver. 45). He saith, “He repented,” because He changed that wherewith He seemed about to destroy them. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:45 Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:45
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:46] He granted them compassion before all who had taken them captive.
Septuagint Greek · English
[105:46] and granted them compassion before all who had taken them captive.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He granted them compassion before all who had taken them captive; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:46] He granted them compassion before all who had taken them captive.
Septuagint Greek · English
[105:46] and granted them compassion before all who had taken them captive.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §32 (cited English edition):
So “He gave them unto compassions, in the sight of all that had taken them captive” (ver. 46). That they might not be vessels of wrath, but vessels of mercy. The compassions unto which He gave them are named in the plural for this reason, I imagine, because each one hath a gift of his own from God, one in one way, another in another. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:46 et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:46
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:47] Save us, Lord our God, and gather us from the nations, so that we may give thanks to Your holy name and glory in Your praise.
Septuagint Greek · English
[105:47] Save us, Lord our God, and gather us together from the nations, to give thanks to Your holy name and boast in Your praise.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to save and gather us from the nations to praise His holy name and glory in His praise; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:47] Save us, Lord our God, and gather us from the nations, so that we may give thanks to Your holy name and glory in Your praise.
Septuagint Greek · English
[105:47] Save us, Lord our God, and gather us together from the nations, to give thanks to Your holy name and boast in Your praise.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §33 (cited English edition):
“Deliver us, O Lord our God, and gather us from among the nations (other copies read, “from the heathen”); that we may give thanks unto Thy holy Name, and make our boast of Thy praise” (ver. 47). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:47 Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:47
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[105:48] Blessed be the Lord, the God of Israel, from age to age, and all the people will say, “Let it be, let it be.”
Septuagint Greek · English
[105:48] Blessed be the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity. All the people will say, May it be, may it be.
1. Direct word comparison and meaning. Both bless the Lord God of Israel from age to age and say all the people will answer ‘Let it be, let it be’; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[105:48] Blessed be the Lord, the God of Israel, from age to age, and all the people will say, “Let it be, let it be.”
Septuagint Greek · English
[105:48] Blessed be the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity. All the people will say, May it be, may it be.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 106, §33 (cited English edition):
“Deliver us, O Lord our God, and gather us from among the nations (other copies read, “from the heathen”); that we may give thanks unto Thy holy Name, and make our boast of Thy praise” (ver. 47). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 105:48 Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum ; et dicet omnis populus : Fiat, fiat.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 105:48
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.