Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 106

Latin 106:1 · Greek 106:1Same

Latin Vulgate · English

[106:1] Alleluia. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.

Septuagint Greek · English

[106:1] Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good; His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both open with Alleluia and call to give thanks to the Lord, for He is good and His mercy is forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:1] Alleluia. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy is forever.

Septuagint Greek · English

[106:1] Hallelujah. Give thanks to the Lord, for He is good; His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §2 (cited English edition):

“Confess unto the Lord that He is sweet, because for aye in His mercy” (ver. 1). This confess ye that He is sweet: if ye have tasted, confess. But he cannot confess, who hath not chosen to taste, for whence shall he say that that is sweet, which he knoweth not. But ye if ye have tasted how sweet the Lord is, “Confess ye to the Lord that He is sweet.” If ye have tasted with eagerness, break forth with confession. “For aye is His mercy,” that is, for ever. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:1 Alleluja . [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:2 · Greek 106:2Similar

Latin Vulgate · English

[106:2] Let those redeemed by the Lord say so, those He redeemed from the enemy's hand and gathered from the lands,

Septuagint Greek · English

[106:2] Let those redeemed by the Lord say so, those He redeemed from the enemy's hand.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the redeemed of the Lord to speak; the Latin also has ‘et de regionibus congregavit eos’ here, which the Greek places at the start of 106:3.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:2] Let those redeemed by the Lord say so, those He redeemed from the enemy's hand and gathered from the lands,

Septuagint Greek · English

[106:2] Let those redeemed by the Lord say so, those He redeemed from the enemy's hand.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §3 (cited English edition):

“Let them say who are redeemed of the Lord, whom He hath redeemed from the hand of their enemies” (ver. 2). Redeemed indeed it seems was also the people of Israel from the land of Egypt, from the hand of slavery, from fruitless labours, from miry works; yet let us see whether those who say these things, are they who were freed by the Lord from Egypt. It is not so. But who are they? “Those whom He redeemed.” Still one might take it also of them, as redeemed from the hand of their enemies, that is, of the Egyptians. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about gathering from the lands falls in verse 2 in the Latin and verse 3 in the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:2 Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:3 · Greek 106:3Similar

Latin Vulgate · English

[106:3] from sunrise and sunset, from the north and the sea.

Septuagint Greek · English

[106:3] He gathered them from the countries, from east and west and north and the sea.

1. Direct word comparison and meaning. Both name east, west, north and the sea; the Greek opens with ‘He gathered them from the countries’, which the Latin carries at the end of 106:2.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:3] from sunrise and sunset, from the north and the sea.

Septuagint Greek · English

[106:3] He gathered them from the countries, from east and west and north and the sea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §3 (cited English edition):

“Let them say who are redeemed of the Lord, whom He hath redeemed from the hand of their enemies” (ver. 2). Redeemed indeed it seems was also the people of Israel from the land of Egypt, from the hand of slavery, from fruitless labours, from miry works; yet let us see whether those who say these things, are they who were freed by the Lord from Egypt. It is not so. But who are they? “Those whom He redeemed.” Still one might take it also of them, as redeemed from the hand of their enemies, that is, of the Egyptians. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about gathering from the lands falls in verse 2 in the Latin and verse 3 in the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:3 a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:4 · Greek 106:4Same

Latin Vulgate · English

[106:4] They wandered in the wilderness, in a waterless place; they found no way to a city to dwell in.

Septuagint Greek · English

[106:4] They wandered in the wilderness, in a waterless place; they did not find a road to a city of habitation,

1. Direct word comparison and meaning. Both say they wandered in a waterless wilderness and found no way to a city to dwell in; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:4] They wandered in the wilderness, in a waterless place; they found no way to a city to dwell in.

Septuagint Greek · English

[106:4] They wandered in the wilderness, in a waterless place; they did not find a road to a city of habitation,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §4 (cited English edition):

“They wandered in the wilderness, in a dry place, they found not the way of a city to dwell in” (ver. 4). We have heard a wretched wandering; what of want? “Hungry and thirsty, their soul fainted in them” (ver. 5). But wherefore did it faint? for what good? For God is not cruel, but He maketh Himself known, in that it is expedient for us, that He be entreated by us fainting, and that aiding us He be loved. And therefore after this wandering, and hunger, and thirst, “And they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distress” (ver. 6). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:4 Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:5 · Greek 106:5Same

Latin Vulgate · English

[106:5] Hungry and thirsty, their soul failed within them.

Septuagint Greek · English

[106:5] hungry and thirsty; their soul failed within them.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:5] Hungry and thirsty, their soul failed within them.

Septuagint Greek · English

[106:5] hungry and thirsty; their soul failed within them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §4 (cited English edition):

“They wandered in the wilderness, in a dry place, they found not the way of a city to dwell in” (ver. 4). We have heard a wretched wandering; what of want? “Hungry and thirsty, their soul fainted in them” (ver. 5). But wherefore did it faint? for what good? For God is not cruel, but He maketh Himself known, in that it is expedient for us, that He be entreated by us fainting, and that aiding us He be loved. And therefore after this wandering, and hunger, and thirst, “And they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distress” (ver. 6). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:5 Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:5

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:6 · Greek 106:6Same

Latin Vulgate · English

[106:6] They cried to the Lord when they were distressed, and He rescued them from their hardships.

Septuagint Greek · English

[106:6] They cried to the Lord when they were afflicted, and He rescued them from their distresses,

1. Direct word comparison and meaning. Both say they cried to the Lord in distress and He rescued them from their hardships; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:6] They cried to the Lord when they were distressed, and He rescued them from their hardships.

Septuagint Greek · English

[106:6] They cried to the Lord when they were afflicted, and He rescued them from their distresses,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §4 (cited English edition):

“They wandered in the wilderness, in a dry place, they found not the way of a city to dwell in” (ver. 4). We have heard a wretched wandering; what of want? “Hungry and thirsty, their soul fainted in them” (ver. 5). But wherefore did it faint? for what good? For God is not cruel, but He maketh Himself known, in that it is expedient for us, that He be entreated by us fainting, and that aiding us He be loved. And therefore after this wandering, and hunger, and thirst, “And they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distress” (ver. 6). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:6 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:7 · Greek 106:7Same

Latin Vulgate · English

[106:7] He led them on a straight way, so that they might go to a city to dwell in.

Septuagint Greek · English

[106:7] and guided them into a straight way to travel to a city of habitation.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He led them on a straight way to go to a city of habitation; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:7] He led them on a straight way, so that they might go to a city to dwell in.

Septuagint Greek · English

[106:7] and guided them into a straight way to travel to a city of habitation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §4 (cited English edition):

“They wandered in the wilderness, in a dry place, they found not the way of a city to dwell in” (ver. 4). We have heard a wretched wandering; what of want? “Hungry and thirsty, their soul fainted in them” (ver. 5). But wherefore did it faint? for what good? For God is not cruel, but He maketh Himself known, in that it is expedient for us, that He be entreated by us fainting, and that aiding us He be loved. And therefore after this wandering, and hunger, and thirst, “And they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distress” (ver. 6). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:7 et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:8 · Greek 106:8Different

Latin Vulgate · English

[106:8] Let His mercies give thanks to the Lord, and His wonders to the children of men.

Septuagint Greek · English

[106:8] Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,

1. Direct word comparison and meaning. In the Latin ‘misericordiæ ejus’ and His wonders are the subject that gives thanks to the Lord; in the Greek-English people acknowledge His mercies and wonders to the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:8] Let His mercies give thanks to the Lord, and His wonders to the children of men.

Septuagint Greek · English

[106:8] Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §4 (cited English edition):

“They wandered in the wilderness, in a dry place, they found not the way of a city to dwell in” (ver. 4). We have heard a wretched wandering; what of want? “Hungry and thirsty, their soul fainted in them” (ver. 5). But wherefore did it faint? for what good? For God is not cruel, but He maketh Himself known, in that it is expedient for us, that He be entreated by us fainting, and that aiding us He be loved. And therefore after this wandering, and hunger, and thirst, “And they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distress” (ver. 6). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A grammatical reading: the Latin takes the mercies as subject, where the Greek-English reads them as object of the people’s thanks.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:8 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

106:8, 15, 21, 31; 107:8–10translation

The repeated refrain in Psalm 106 makes God’s mercies and His wonders the grammatical subjects of giving thanks; the English preserves that personification at all four occurrences. In 107:8 the valley of tents follows the interpreted Latin expression. Verse 107:10 calls Moab the pot of God’s hope and says that foreigners became His friends. These phrases are not replaced by a washbasin or a cry of triumph. The repeated material remains in full.

Clementine Vulgate, Psalms (Michael Tweedale/Goretti electronic text) · Clementine Psalms 106:8, 15, 21, 31; 107:8–10

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:9 · Greek 106:9Same

Latin Vulgate · English

[106:9] For He filled the empty soul and filled the hungry soul with good things.

Septuagint Greek · English

[106:9] for He filled an empty soul and filled a hungry soul with good things.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He filled the empty soul and filled the hungry soul with good things; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:9] For He filled the empty soul and filled the hungry soul with good things.

Septuagint Greek · English

[106:9] for He filled an empty soul and filled a hungry soul with good things.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §4 (cited English edition):

“They wandered in the wilderness, in a dry place, they found not the way of a city to dwell in” (ver. 4). We have heard a wretched wandering; what of want? “Hungry and thirsty, their soul fainted in them” (ver. 5). But wherefore did it faint? for what good? For God is not cruel, but He maketh Himself known, in that it is expedient for us, that He be entreated by us fainting, and that aiding us He be loved. And therefore after this wandering, and hunger, and thirst, “And they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distress” (ver. 6). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:9 Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:10 · Greek 106:10Same

Latin Vulgate · English

[106:10] They sat in darkness and the shadow of death, bound in poverty and iron,

Septuagint Greek · English

[106:10] Those sitting in darkness and death's shadow, fettered in poverty and iron,

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of those sitting in darkness and death’s shadow, bound in poverty and iron; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:10] They sat in darkness and the shadow of death, bound in poverty and iron,

Septuagint Greek · English

[106:10] Those sitting in darkness and death's shadow, fettered in poverty and iron,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):

“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:10 Sedentes in tenebris et umbra mortis ; vinctos in mendicitate et ferro.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:11 · Greek 106:11Same

Latin Vulgate · English

[106:11] because they had embittered God's sayings and provoked the counsel of the Most High.

Septuagint Greek · English

[106:11] because they provoked God's oracles and spurned the Most High's counsel,

1. Direct word comparison and meaning. Both say they embittered God’s sayings and provoked the counsel of the Most High; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:11] because they had embittered God's sayings and provoked the counsel of the Most High.

Septuagint Greek · English

[106:11] because they provoked God's oracles and spurned the Most High's counsel,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):

“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:11 Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:12 · Greek 106:12Same

Latin Vulgate · English

[106:12] Their heart was humbled in labors; they grew weak, and there was no one to help.

Septuagint Greek · English

[106:12] their heart was humbled in toils; they grew weak, and there was no helper.

1. Direct word comparison and meaning. Both say their heart was humbled in toils, they grew weak and no one helped; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:12] Their heart was humbled in labors; they grew weak, and there was no one to help.

Septuagint Greek · English

[106:12] their heart was humbled in toils; they grew weak, and there was no helper.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):

“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:12 Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:13 · Greek 106:13Same

Latin Vulgate · English

[106:13] They cried to the Lord when they were distressed, and He delivered them from their hardships.

Septuagint Greek · English

[106:13] They cried to the Lord when they were afflicted, and He saved them from their distresses,

1. Direct word comparison and meaning. Both say they cried to the Lord in distress and He delivered them from their hardships; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:13] They cried to the Lord when they were distressed, and He delivered them from their hardships.

Septuagint Greek · English

[106:13] They cried to the Lord when they were afflicted, and He saved them from their distresses,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):

“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:13 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum liberavit eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:14 · Greek 106:14Same

Latin Vulgate · English

[106:14] He brought them out of darkness and the shadow of death and broke their bonds apart.

Septuagint Greek · English

[106:14] and brought them out of darkness and death's shadow and broke their bonds apart.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He brought them out of darkness and death’s shadow and broke their bonds; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:14] He brought them out of darkness and the shadow of death and broke their bonds apart.

Septuagint Greek · English

[106:14] and brought them out of darkness and death's shadow and broke their bonds apart.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):

“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:14 Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:15 · Greek 106:15Different

Latin Vulgate · English

[106:15] Let His mercies give thanks to the Lord, and His wonders to the children of men.

Septuagint Greek · English

[106:15] Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,

1. Direct word comparison and meaning. In the Latin ‘misericordiæ ejus’ and His wonders are the subject that gives thanks to the Lord; in the Greek-English people acknowledge His mercies and wonders to the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:15] Let His mercies give thanks to the Lord, and His wonders to the children of men.

Septuagint Greek · English

[106:15] Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):

“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A grammatical reading: the Latin takes the mercies as subject, where the Greek-English reads them as object of the people’s thanks.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:15 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:16 · Greek 106:16Same

Latin Vulgate · English

[106:16] For He shattered the bronze gates and broke the iron bars.

Septuagint Greek · English

[106:16] for He shattered bronze gates and broke iron bars.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He shattered the bronze gates and broke the iron bars; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:16] For He shattered the bronze gates and broke the iron bars.

Septuagint Greek · English

[106:16] for He shattered bronze gates and broke iron bars.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):

“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:16 Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:17 · Greek 106:17Same

Latin Vulgate · English

[106:17] He took them up from the way of their iniquity, for they were humbled because of their injustices.

Septuagint Greek · English

[106:17] He helped them out of their lawless way, for because of their lawless deeds they were humbled.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘suscepit eos’ and the Greek helping agree: He took them from their lawless way, for they were humbled by their iniquities; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:17] He took them up from the way of their iniquity, for they were humbled because of their injustices.

Septuagint Greek · English

[106:17] He helped them out of their lawless way, for because of their lawless deeds they were humbled.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §5 (cited English edition):

“Them that sit in darkness, and in the shadow of death, fast bound in beggary and iron” (ver. 10). Whence this, but that thou wast attributing things to thyself? that thou wast not owning the grace of God? that thou wast rejecting the counsel of God concerning thee? For see what He addeth: “Because they rebelled against the words of the Lord through pride” (ver. 11), not knowing the righteousness of God, and wishing to establish their own, “and they were bitter against the counsel of the Most High.” “And their heart was brought low in labour” (ver. 12). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:17 Suscepit eos de via iniquitatis eorum ; propter injustitias enim suas humiliati sunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:18 · Greek 106:18Same

Latin Vulgate · English

[106:18] Their soul abhorred every food, and they drew near to the gates of death.

Septuagint Greek · English

[106:18] Their soul abhorred every food, and they drew near the gates of death.

1. Direct word comparison and meaning. Both say their soul loathed all food and they drew near the gates of death; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:18] Their soul abhorred every food, and they drew near to the gates of death.

Septuagint Greek · English

[106:18] Their soul abhorred every food, and they drew near the gates of death.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §6 (cited English edition):

“Their soul abhorred all manner of meat” (ver. 18). Now they suffer satiety. They are sick of satiety. They are in danger from satiety. Unless perchance thou thinkest they could be killed with famine, but cannot with satiety. See what followeth. When he had said, “Their soul abhorred all manner of meat,” lest thou shouldest think them, as it were, safe of their fulness, and not rather see that they would die of satiety: “And they came near,” he saith, “even unto the gates of death.” What then remaineth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:18 Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:19 · Greek 106:19Same

Latin Vulgate · English

[106:19] They cried to the Lord when they were distressed, and He delivered them from their hardships.

Septuagint Greek · English

[106:19] They cried to the Lord when they were afflicted, and He saved them from their distresses.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they cried to the Lord in distress and He delivered them from their hardships; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:19] They cried to the Lord when they were distressed, and He delivered them from their hardships.

Septuagint Greek · English

[106:19] They cried to the Lord when they were afflicted, and He saved them from their distresses.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §6 (cited English edition):

“Their soul abhorred all manner of meat” (ver. 18). Now they suffer satiety. They are sick of satiety. They are in danger from satiety. Unless perchance thou thinkest they could be killed with famine, but cannot with satiety. See what followeth. When he had said, “Their soul abhorred all manner of meat,” lest thou shouldest think them, as it were, safe of their fulness, and not rather see that they would die of satiety: “And they came near,” he saith, “even unto the gates of death.” What then remaineth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:19 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:20 · Greek 106:20Same

Latin Vulgate · English

[106:20] He sent His word and healed them and rescued them from their destructions.

Septuagint Greek · English

[106:20] He sent His word and healed them and rescued them from their destructions.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:20] He sent His word and healed them and rescued them from their destructions.

Septuagint Greek · English

[106:20] He sent His word and healed them and rescued them from their destructions.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §6 (cited English edition):

“Their soul abhorred all manner of meat” (ver. 18). Now they suffer satiety. They are sick of satiety. They are in danger from satiety. Unless perchance thou thinkest they could be killed with famine, but cannot with satiety. See what followeth. When he had said, “Their soul abhorred all manner of meat,” lest thou shouldest think them, as it were, safe of their fulness, and not rather see that they would die of satiety: “And they came near,” he saith, “even unto the gates of death.” What then remaineth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:20 Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:20

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:21 · Greek 106:21Different

Latin Vulgate · English

[106:21] Let His mercies give thanks to the Lord, and His wonders to the children of men.

Septuagint Greek · English

[106:21] Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,

1. Direct word comparison and meaning. In the Latin ‘misericordiæ ejus’ and His wonders are the subject that gives thanks to the Lord; in the Greek-English people acknowledge His mercies and wonders to the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:21] Let His mercies give thanks to the Lord, and His wonders to the children of men.

Septuagint Greek · English

[106:21] Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §6 (cited English edition):

“Their soul abhorred all manner of meat” (ver. 18). Now they suffer satiety. They are sick of satiety. They are in danger from satiety. Unless perchance thou thinkest they could be killed with famine, but cannot with satiety. See what followeth. When he had said, “Their soul abhorred all manner of meat,” lest thou shouldest think them, as it were, safe of their fulness, and not rather see that they would die of satiety: “And they came near,” he saith, “even unto the gates of death.” What then remaineth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A grammatical reading: the Latin takes the mercies as subject, where the Greek-English reads them as object of the people’s thanks.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:21 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:22 · Greek 106:22Same

Latin Vulgate · English

[106:22] Let them offer a sacrifice of praise and proclaim His works with rejoicing.

Septuagint Greek · English

[106:22] and let them sacrifice a sacrifice of praise and proclaim His works in exultation.

1. Direct word comparison and meaning. Both call them to offer a sacrifice of praise and proclaim His works with exultation; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:22] Let them offer a sacrifice of praise and proclaim His works with rejoicing.

Septuagint Greek · English

[106:22] and let them sacrifice a sacrifice of praise and proclaim His works in exultation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §6 (cited English edition):

“Their soul abhorred all manner of meat” (ver. 18). Now they suffer satiety. They are sick of satiety. They are in danger from satiety. Unless perchance thou thinkest they could be killed with famine, but cannot with satiety. See what followeth. When he had said, “Their soul abhorred all manner of meat,” lest thou shouldest think them, as it were, safe of their fulness, and not rather see that they would die of satiety: “And they came near,” he saith, “even unto the gates of death.” What then remaineth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:22 Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:23 · Greek 106:23Same

Latin Vulgate · English

[106:23] Those who go down to the sea in ships, doing work upon many waters,

Septuagint Greek · English

[106:23] Those going down into the sea in ships, doing work on many waters,

1. Direct word comparison and meaning. Both describe those going down to the sea in ships, working on many waters; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:23] Those who go down to the sea in ships, doing work upon many waters,

Septuagint Greek · English

[106:23] Those going down into the sea in ships, doing work on many waters,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):

…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:23 Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:24 · Greek 106:24Same

Latin Vulgate · English

[106:24] have seen the Lord's works and His wonders in the deep.

Septuagint Greek · English

[106:24] they saw the Lord's works and His wonders in the depth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they saw the Lord’s works and His wonders in the deep; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:24] have seen the Lord's works and His wonders in the deep.

Septuagint Greek · English

[106:24] they saw the Lord's works and His wonders in the depth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):

…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:24 ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:25 · Greek 106:25Same

Latin Vulgate · English

[106:25] He spoke, and the storm wind arose, and its waves were lifted high.

Septuagint Greek · English

[106:25] He spoke, and a storm wind stood, and its waves were raised.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘stetit spiritus procellæ’ and the Greek agree: at His word a storm wind arose and its waves were lifted; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:25] He spoke, and the storm wind arose, and its waves were lifted high.

Septuagint Greek · English

[106:25] He spoke, and a storm wind stood, and its waves were raised.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):

…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:25 Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:26 · Greek 106:26Same

Latin Vulgate · English

[106:26] They rise to the heavens and descend to the depths; their soul wasted away in evils.

Septuagint Greek · English

[106:26] They rise as far as the heavens and descend as far as the abysses; their soul melted in evils.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they rise to the heavens and sink to the depths, their soul melting in evils; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:26] They rise to the heavens and descend to the depths; their soul wasted away in evils.

Septuagint Greek · English

[106:26] They rise as far as the heavens and descend as far as the abysses; their soul melted in evils.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):

…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:26 Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos ; anima eorum in malis tabescebat.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:27 · Greek 106:27Same

Latin Vulgate · English

[106:27] They were troubled and staggered like a drunkard, and all their wisdom was swallowed up.

Septuagint Greek · English

[106:27] They were troubled and shaken like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they reeled like a drunkard and all their wisdom was swallowed up; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:27] They were troubled and staggered like a drunkard, and all their wisdom was swallowed up.

Septuagint Greek · English

[106:27] They were troubled and shaken like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):

…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:27 Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:28 · Greek 106:28Same

Latin Vulgate · English

[106:28] They cried to the Lord when they were distressed, and He brought them out of their hardships.

Septuagint Greek · English

[106:28] They cried to the Lord when they were afflicted, and He brought them out of their distresses,

1. Direct word comparison and meaning. Both say they cried to the Lord in distress and He brought them out of their hardships; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:28] They cried to the Lord when they were distressed, and He brought them out of their hardships.

Septuagint Greek · English

[106:28] They cried to the Lord when they were afflicted, and He brought them out of their distresses,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):

…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:28 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:29 · Greek 106:29Similar

Latin Vulgate · English

[106:29] He turned its storm into a breeze, and its waves fell silent.

Septuagint Greek · English

[106:29] and commanded the storm, and it settled into a breeze, and its waves fell silent.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘statuit procellam ejus in auram’ says He set the storm into a breeze; the Greek says He commanded the storm and it settled into a breeze. Both silence the waves.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:29] He turned its storm into a breeze, and its waves fell silent.

Septuagint Greek · English

[106:29] and commanded the storm, and it settled into a breeze, and its waves fell silent.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):

…”They who go down on the sea in ships, doing their business on the mighty waters” (ver. 23); that is, amongst many peoples. For that waters are often put for peoples, the Apocalypse of John is witness, when on John’s asking what those waters were, it was answered him, they are peoples. They then who do their business on mighty waters, “they have seen the works of the Lord, and His wonders in the deep” (ver. 24). For what is deeper than human hearts? hence often break forth winds; storms of sedition, and dissensions, disturb the ship. And what is done in them? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression: the Latin compresses the Greek’s command and the storm’s settling into one verb.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:29 Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:29

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:30 · Greek 106:30Same

Latin Vulgate · English

[106:30] They rejoiced because the waves were silent, and He led them to the harbor they desired.

Septuagint Greek · English

[106:30] They rejoiced because they became quiet, and He guided them to the harbor of their desire.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they rejoiced when the sea grew quiet and He led them to the harbor of their desire; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:30] They rejoiced because the waves were silent, and He led them to the harbor they desired.

Septuagint Greek · English

[106:30] They rejoiced because they became quiet, and He guided them to the harbor of their desire.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):

“And they were glad, because they were still, and He brought them into the haven of their desire” (ver. 30). “Let His mercies confess unto the Lord, and His wonders towards the sons of men” (ver. 31). Everywhere, without exception, let not our merits, not our strength, not our wisdom, “confess unto the Lord,” but, “His mercies.” Let Him be loved in every deliverance of ours, who has been invoked in every distress.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:30 Et lætati sunt quia siluerunt ; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:30

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:31 · Greek 106:31Different

Latin Vulgate · English

[106:31] Let His mercies give thanks to the Lord, and His wonders to the children of men.

Septuagint Greek · English

[106:31] Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,

1. Direct word comparison and meaning. In the Latin ‘misericordiæ ejus’ and His wonders are the subject that gives thanks to the Lord; in the Greek-English people acknowledge His mercies and wonders to the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:31] Let His mercies give thanks to the Lord, and His wonders to the children of men.

Septuagint Greek · English

[106:31] Let them acknowledge to the Lord His mercies and His wonders to the children of humankind,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §7 (cited English edition):

“And they were glad, because they were still, and He brought them into the haven of their desire” (ver. 30). “Let His mercies confess unto the Lord, and His wonders towards the sons of men” (ver. 31). Everywhere, without exception, let not our merits, not our strength, not our wisdom, “confess unto the Lord,” but, “His mercies.” Let Him be loved in every deliverance of ours, who has been invoked in every distress.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A grammatical reading: the Latin takes the mercies as subject, where the Greek-English reads them as object of the people’s thanks.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:31 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:31

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:32 · Greek 106:32Same

Latin Vulgate · English

[106:32] Let them exalt Him in the assembly of the people and praise Him where the elders sit.

Septuagint Greek · English

[106:32] let them exalt Him in an assembly of the people and praise Him in a sitting of elders.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘in ecclesia plebis’ and ‘in cathedra seniorum’ match the Greek assembly of the people and sitting of elders; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:32] Let them exalt Him in the assembly of the people and praise Him where the elders sit.

Septuagint Greek · English

[106:32] let them exalt Him in an assembly of the people and praise Him in a sitting of elders.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):

“And let them exalt Him in the assembly of the people, and praise Him in the seat of the elders” (ver. 32). Let them exalt, let them praise, peoples and elders, merchants and pilots. For what hath He done in this assembly? What hath He established? Whence hath He rescued it? What hath He granted it? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:32 Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:32

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:33 · Greek 106:33Same

Latin Vulgate · English

[106:33] He made rivers into a wilderness and springs of water into thirsty ground,

Septuagint Greek · English

[106:33] He made rivers a wilderness and outlets of waters thirst,

1. Direct word comparison and meaning. Both say He made rivers a wilderness and springs of water thirsty ground; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:33] He made rivers into a wilderness and springs of water into thirsty ground,

Septuagint Greek · English

[106:33] He made rivers a wilderness and outlets of waters thirst,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):

“He made the rivers a wilderness” (ver. 33). Waters did run there, prophecies were in course. Seek now a prophet among the Jews; thou findest none. For “He made the outgoings of waters to be thirst.” Let them say, “Now there is no prophet more, and He will not know us any more.” “A fruitful land to be saltpools” (ver. 34). Thou seekest there the faith of Christ, thou findest not: thou seekest a prophet, thou findest not: thou seekest a sacrifice, thou findest not: thou seekest a temple, thou findest none. Wherefore this? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:33 Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:33

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:34 · Greek 106:34Same

Latin Vulgate · English

[106:34] fruitful land into salt land because of the wickedness of its inhabitants.

Septuagint Greek · English

[106:34] a fruitful land brine, because of the wickedness of those inhabiting it.

1. Direct word comparison and meaning. Both say fruitful land became salt land because of its inhabitants’ wickedness; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:34] fruitful land into salt land because of the wickedness of its inhabitants.

Septuagint Greek · English

[106:34] a fruitful land brine, because of the wickedness of those inhabiting it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):

“He made the rivers a wilderness” (ver. 33). Waters did run there, prophecies were in course. Seek now a prophet among the Jews; thou findest none. For “He made the outgoings of waters to be thirst.” Let them say, “Now there is no prophet more, and He will not know us any more.” “A fruitful land to be saltpools” (ver. 34). Thou seekest there the faith of Christ, thou findest not: thou seekest a prophet, thou findest not: thou seekest a sacrifice, thou findest not: thou seekest a temple, thou findest none. Wherefore this? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:34 terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:34

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:35 · Greek 106:35Same

Latin Vulgate · English

[106:35] He made a wilderness into pools of water and waterless land into springs of water.

Septuagint Greek · English

[106:35] He made a wilderness lakes of waters and waterless land outlets of waters,

1. Direct word comparison and meaning. Both say He made the wilderness pools of water and dry land springs of water; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:35] He made a wilderness into pools of water and waterless land into springs of water.

Septuagint Greek · English

[106:35] He made a wilderness lakes of waters and waterless land outlets of waters,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):

“He made the rivers a wilderness” (ver. 33). Waters did run there, prophecies were in course. Seek now a prophet among the Jews; thou findest none. For “He made the outgoings of waters to be thirst.” Let them say, “Now there is no prophet more, and He will not know us any more.” “A fruitful land to be saltpools” (ver. 34). Thou seekest there the faith of Christ, thou findest not: thou seekest a prophet, thou findest not: thou seekest a sacrifice, thou findest not: thou seekest a temple, thou findest none. Wherefore this? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:35 Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:35

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:36 · Greek 106:36Same

Latin Vulgate · English

[106:36] He settled the hungry there, and they established a city to dwell in.

Septuagint Greek · English

[106:36] and settled hungry people there, and they established a city of habitation,

1. Direct word comparison and meaning. Both say He settled the hungry there and they founded a city to dwell in; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:36] He settled the hungry there, and they established a city to dwell in.

Septuagint Greek · English

[106:36] and settled hungry people there, and they established a city of habitation,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):

“He made the rivers a wilderness” (ver. 33). Waters did run there, prophecies were in course. Seek now a prophet among the Jews; thou findest none. For “He made the outgoings of waters to be thirst.” Let them say, “Now there is no prophet more, and He will not know us any more.” “A fruitful land to be saltpools” (ver. 34). Thou seekest there the faith of Christ, thou findest not: thou seekest a prophet, thou findest not: thou seekest a sacrifice, thou findest not: thou seekest a temple, thou findest none. Wherefore this? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:36 Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:36

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:37 · Greek 106:37Same

Latin Vulgate · English

[106:37] They sowed fields and planted vineyards and produced the fruit of their growth.

Septuagint Greek · English

[106:37] and sowed fields and planted vineyards and produced a fruitful crop.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they sowed fields, planted vineyards and gathered produce; Latin ‘fructum nativitatis’ matches the Greek crop; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:37] They sowed fields and planted vineyards and produced the fruit of their growth.

Septuagint Greek · English

[106:37] and sowed fields and planted vineyards and produced a fruitful crop.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):

“He made the rivers a wilderness” (ver. 33). Waters did run there, prophecies were in course. Seek now a prophet among the Jews; thou findest none. For “He made the outgoings of waters to be thirst.” Let them say, “Now there is no prophet more, and He will not know us any more.” “A fruitful land to be saltpools” (ver. 34). Thou seekest there the faith of Christ, thou findest not: thou seekest a prophet, thou findest not: thou seekest a sacrifice, thou findest not: thou seekest a temple, thou findest none. Wherefore this? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:37 et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:37

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:38 · Greek 106:38Same

Latin Vulgate · English

[106:38] He blessed them, and they multiplied exceedingly, and He did not diminish their beasts of burden.

Septuagint Greek · English

[106:38] He blessed them, and they multiplied greatly, and He did not diminish their livestock.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He blessed them, they multiplied greatly, and He did not diminish their animals; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:38] He blessed them, and they multiplied exceedingly, and He did not diminish their beasts of burden.

Septuagint Greek · English

[106:38] He blessed them, and they multiplied greatly, and He did not diminish their livestock.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §8 (cited English edition):

“He made the rivers a wilderness” (ver. 33). Waters did run there, prophecies were in course. Seek now a prophet among the Jews; thou findest none. For “He made the outgoings of waters to be thirst.” Let them say, “Now there is no prophet more, and He will not know us any more.” “A fruitful land to be saltpools” (ver. 34). Thou seekest there the faith of Christ, thou findest not: thou seekest a prophet, thou findest not: thou seekest a sacrifice, thou findest not: thou seekest a temple, thou findest none. Wherefore this? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:38 Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ; et jumenta eorum non minoravit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:38

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:39 · Greek 106:39Same

Latin Vulgate · English

[106:39] They became few and were afflicted through the distress of evils and pain.

Septuagint Greek · English

[106:39] They became few and suffered harm from the affliction of evils and pain.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they became few and were afflicted by the distress of evils and pain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:39] They became few and were afflicted through the distress of evils and pain.

Septuagint Greek · English

[106:39] They became few and suffered harm from the affliction of evils and pain.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §9 (cited English edition):

“And they became few, and were vexed” (ver. 39). Whence this? From athwart? Nay, from within. For that they should “become few,” “They went out from us, but they were not of us.” But therefore he speaketh as of these, of whom he spake before, that they may be discerned with understanding; because he speaketh as if of the same, because of the sacraments they have in common. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:39 Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:39

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:40 · Greek 106:40Same

Latin Vulgate · English

[106:40] Contempt was poured upon rulers, and He made them wander in trackless ground, with no road.

Septuagint Greek · English

[106:40] Contempt was poured out upon rulers, and He made them wander in an impassable place, not a road.

1. Direct word comparison and meaning. Both say contempt was poured on rulers and He made them wander off the road in a trackless place; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:40] Contempt was poured upon rulers, and He made them wander in trackless ground, with no road.

Septuagint Greek · English

[106:40] Contempt was poured out upon rulers, and He made them wander in an impassable place, not a road.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §9 (cited English edition):

“And they became few, and were vexed” (ver. 39). Whence this? From athwart? Nay, from within. For that they should “become few,” “They went out from us, but they were not of us.” But therefore he speaketh as of these, of whom he spake before, that they may be discerned with understanding; because he speaketh as if of the same, because of the sacraments they have in common. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:40 Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:40

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:41 · Greek 106:41Same

Latin Vulgate · English

[106:41] He helped the poor out of want and made families like flocks of sheep.

Septuagint Greek · English

[106:41] He helped the poor out of poverty and made families like sheep.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He helped the poor out of want and made families like sheep; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:41] He helped the poor out of want and made families like flocks of sheep.

Septuagint Greek · English

[106:41] He helped the poor out of poverty and made families like sheep.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §9 (cited English edition):

“And they became few, and were vexed” (ver. 39). Whence this? From athwart? Nay, from within. For that they should “become few,” “They went out from us, but they were not of us.” But therefore he speaketh as of these, of whom he spake before, that they may be discerned with understanding; because he speaketh as if of the same, because of the sacraments they have in common. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:41 Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:41

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:42 · Greek 106:42Same

Latin Vulgate · English

[106:42] The upright will see and rejoice, and all iniquity will stop its mouth.

Septuagint Greek · English

[106:42] The upright will see and rejoice, and all lawlessness will stop its mouth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the upright will see and rejoice and all iniquity will stop its mouth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:42] The upright will see and rejoice, and all iniquity will stop its mouth.

Septuagint Greek · English

[106:42] The upright will see and rejoice, and all lawlessness will stop its mouth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §9 (cited English edition):

“And they became few, and were vexed” (ver. 39). Whence this? From athwart? Nay, from within. For that they should “become few,” “They went out from us, but they were not of us.” But therefore he speaketh as of these, of whom he spake before, that they may be discerned with understanding; because he speaketh as if of the same, because of the sacraments they have in common. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:42 Videbunt recti, et lætabuntur ; et omnis iniquitas oppilabit os suum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:42

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 106:43 · Greek 106:43Same

Latin Vulgate · English

[106:43] Who is wise and will keep these things and understand the Lord's mercies?

Septuagint Greek · English

[106:43] Who is wise and will keep these things, and will they understand the Lord's mercies?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask who is wise to keep these things and understand the Lord’s mercies; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[106:43] Who is wise and will keep these things and understand the Lord's mercies?

Septuagint Greek · English

[106:43] Who is wise and will keep these things, and will they understand the Lord's mercies?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 107, §10 (cited English edition):

“Who is wise? and he will consider these things; and will understand the mercies of the Lord” (ver. 43)….Not his own deservings, not his own strength, not his own power; but “the mercies of the Lord;” who, when he was wandering and in want, led him back to the path, and fed him; who, when he was struggling against the difficulties of his sins, and bound down with the fetters of habit, released and freed him; who, when he loathed the Word of God, and was almost dying with a kind of weariness, restored him by sending him the medicine of His Word; who, when he was endangered among the […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 106:43 Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini ?]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 106:43

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.