Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 114

Latin 114:1 · Greek 114:1Same

Latin Vulgate · English

[114:1] Alleluia. I have loved, for the Lord will hear the voice of my prayer.

Septuagint Greek · English

[114:1] Hallelujah. I loved, for the Lord will hear the voice of my petition,

1. Direct word comparison and meaning. Both open with Alleluia and say ‘I loved’ because the Lord will hear my prayer; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[114:1] Alleluia. I have loved, for the Lord will hear the voice of my prayer.

Septuagint Greek · English

[114:1] Hallelujah. I loved, for the Lord will hear the voice of my petition,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §1 (cited English edition):

“I have loved, since the Lord will hear the voice of my prayer” (ver. 1). Let the soul that is sojourning in absence from the Lord sing thus, let that sheep which had strayed sing thus, let that son who had “died and returned to life,” who had “been lost and was found;” let our soul sing thus, brethren, and most beloved sons. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 114:1 Alleluja . [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 114:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 114:2 · Greek 114:2Same

Latin Vulgate · English

[114:2] For He has inclined His ear to me, and I will call upon Him all my days.

Septuagint Greek · English

[114:2] for He inclined His ear to me, and in my days I will call upon Him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He inclined His ear to me and I will call on Him in my days; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[114:2] For He has inclined His ear to me, and I will call upon Him all my days.

Septuagint Greek · English

[114:2] for He inclined His ear to me, and in my days I will call upon Him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §2 (cited English edition):

But whence hath he hoped for this? Since, he saith, “He hath inclined His ear unto me: and in my days I have called upon Him” (ver. 2). I loved, therefore, because He will hear; He will hear, “because He hath inclined His ear unto me.” But whence knowest thou, O human soul, that God hath inclined His ear unto thee, except thou sayest, “I have believed”? These three things, therefore, “abide, faith, hope, charity:” because thou hast believed, thou hast hoped; because thou hast hoped, thou hast loved….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 114:2 Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 114:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 114:3 · Greek 114:3Same

Latin Vulgate · English

[114:3] The pains of death surrounded me, and the dangers of the underworld found me. I found tribulation and sorrow,

Septuagint Greek · English

[114:3] The pangs of death surrounded me; the dangers of Hades found me; I found affliction and pain.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘pericula inferni’ and the Greek dangers of Hades agree; both say death’s pains surrounded me and I found affliction; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[114:3] The pains of death surrounded me, and the dangers of the underworld found me. I found tribulation and sorrow,

Septuagint Greek · English

[114:3] The pangs of death surrounded me; the dangers of Hades found me; I found affliction and pain.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §3 (cited English edition):

And what are thy days, since thou hast said, “In my days I have called upon Him”? Are they those perchance, in which “the fulness of time came,” and “God sent His Son,” who had already said, “In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee”? …I may rather call my days the days of my misery, the days of my mortality, the days according to Adam, full of toil and sweat, the days according to the ancient corruption. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 114:3 Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 114:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 114:4 · Greek 114:4Same

Latin Vulgate · English

[114:4] and I called upon the Lord's name: O Lord, deliver my soul.

Septuagint Greek · English

[114:4] And I called on the name of the Lord: “O Lord, rescue my soul!”

1. Direct word comparison and meaning. Both say I called on the Lord’s name and prayed Him to deliver my soul; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[114:4] and I called upon the Lord's name: O Lord, deliver my soul.

Septuagint Greek · English

[114:4] And I called on the name of the Lord: “O Lord, rescue my soul!”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §4 (cited English edition):

But after “I too found trouble and heaviness, I called upon the Name of the Lord” (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 114:4 et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 114:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 114:5 · Greek 114:5Same

Latin Vulgate · English

[114:5] The Lord is merciful and just, and our God shows mercy.

Septuagint Greek · English

[114:5] Merciful is the Lord, and righteous; and our God shows mercy.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is merciful and just and our God shows mercy; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[114:5] The Lord is merciful and just, and our God shows mercy.

Septuagint Greek · English

[114:5] Merciful is the Lord, and righteous; and our God shows mercy.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §5 (cited English edition):

“Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful” (ver. 5). He is gracious, righteous, and merciful. Gracious in the first place, because He hath inclined His ear unto me; and I knew not that the ear of God had approached my lips, till I was aroused by those beautiful feet, that I might call upon the Lord’s Name: for who hath called upon Him, save he whom He first called? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 114:5 Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 114:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 114:6 · Greek 114:6Same

Latin Vulgate · English

[114:6] The Lord guards the little ones; I was brought low, and He delivered me.

Septuagint Greek · English

[114:6] The Lord guards the little children; I was humbled, and He saved me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord guards the little ones; I was humbled and He saved me; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[114:6] The Lord guards the little ones; I was brought low, and He delivered me.

Septuagint Greek · English

[114:6] The Lord guards the little children; I was humbled, and He saved me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §5 (cited English edition):

“Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful” (ver. 5). He is gracious, righteous, and merciful. Gracious in the first place, because He hath inclined His ear unto me; and I knew not that the ear of God had approached my lips, till I was aroused by those beautiful feet, that I might call upon the Lord’s Name: for who hath called upon Him, save he whom He first called? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 114:6 Custodiens parvulos Dominus ; humiliatus sum, et liberavit me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 114:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 114:7 · Greek 114:7Same

Latin Vulgate · English

[114:7] Return, my soul, to your rest, for the Lord has dealt kindly with you.

Septuagint Greek · English

[114:7] Return, my soul, to your rest, for the Lord has benefited you,

1. Direct word comparison and meaning. Both bid the soul return to its rest because the Lord has dealt well with it; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[114:7] Return, my soul, to your rest, for the Lord has dealt kindly with you.

Septuagint Greek · English

[114:7] Return, my soul, to your rest, for the Lord has benefited you,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §6 (cited English edition):

“Turn again then unto thy rest, O my soul; for the Lord hath done good to thee” (ver. 7): not for thy deservings, or through thy strength; but because the Lord hath done good to thee. “Since,” he saith, “He hath delivered my soul from death” (ver. 8). It is wonderful, most beloved brethren, that, after he had said that his soul should turn unto rest, since the Lord had rewarded him; he added, since “He hath delivered my soul from death.” Did it turn unto rest, because it was delivered from death? Is not rest more usually said of death? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 114:7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 114:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 114:8 · Greek 114:8Same

Latin Vulgate · English

[114:8] For He has rescued my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

Septuagint Greek · English

[114:8] for He rescued my soul from death, my eyes from tears, and my feet from slipping.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He rescued my soul from death, my eyes from tears, my feet from falling; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[114:8] For He has rescued my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

Septuagint Greek · English

[114:8] for He rescued my soul from death, my eyes from tears, and my feet from slipping.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §6 (cited English edition):

“Turn again then unto thy rest, O my soul; for the Lord hath done good to thee” (ver. 7): not for thy deservings, or through thy strength; but because the Lord hath done good to thee. “Since,” he saith, “He hath delivered my soul from death” (ver. 8). It is wonderful, most beloved brethren, that, after he had said that his soul should turn unto rest, since the Lord had rewarded him; he added, since “He hath delivered my soul from death.” Did it turn unto rest, because it was delivered from death? Is not rest more usually said of death? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 114:8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 114:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 114:9 · Greek 114:9Same

Latin Vulgate · English

[114:9] I will please the Lord in the land of the living.

Septuagint Greek · English

[114:9] I will be well pleasing before the Lord in the land of the living.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘Placebo Domino’ and the Greek agree: I will be pleasing to the Lord in the land of the living; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[114:9] I will please the Lord in the land of the living.

Septuagint Greek · English

[114:9] I will be well pleasing before the Lord in the land of the living.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §6 (cited English edition):

“Turn again then unto thy rest, O my soul; for the Lord hath done good to thee” (ver. 7): not for thy deservings, or through thy strength; but because the Lord hath done good to thee. “Since,” he saith, “He hath delivered my soul from death” (ver. 8). It is wonderful, most beloved brethren, that, after he had said that his soul should turn unto rest, since the Lord had rewarded him; he added, since “He hath delivered my soul from death.” Did it turn unto rest, because it was delivered from death? Is not rest more usually said of death? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 114:9 Placebo Domino in regione vivorum.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 114:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.