Book comparison and context notes
Psalm 115
Latin Vulgate · English
[115:1] Alleluia. I believed; therefore I spoke. Yet I was greatly humbled.
Septuagint Greek · English
[115:1] Hallelujah. I believed; therefore I spoke. But I was greatly humbled.
1. Direct word comparison and meaning. Both open with Alleluia: I believed, therefore I spoke, but I was greatly humbled; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[115:1] Alleluia. I believed; therefore I spoke. Yet I was greatly humbled.
Septuagint Greek · English
[115:1] Hallelujah. I believed; therefore I spoke. But I was greatly humbled.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §7 (cited English edition):
…”I believed,” saith he, “and therefore did I speak. But I was sorely brought down” (ver. 10). For he suffered many tribulations, for the sake of the word which he faithfully held, faithfully preached; and he was sorely brought down; as they feared who loved the praise of men better than that of God. But what meaneth, “But I”? He should rather say, I believed, and therefore I have spoken, and I was sorely brought down: why did he add, “But I,” save because a man may be sorely brought down by those who oppose the truth, the truth itself cannot, which he believeth and speaketh? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 115:1 Alleluja . [Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 115:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[115:2] I said when I was beside myself: Every human being is a liar.
Septuagint Greek · English
[115:2] I said in my bewilderment, “Every human being is a liar.”
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘in excessu meo’ and the Greek bewilderment agree: in my alarm I said every human is a liar; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[115:2] I said when I was beside myself: Every human being is a liar.
Septuagint Greek · English
[115:2] I said in my bewilderment, “Every human being is a liar.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §8 (cited English edition):
“I said in my trance, All men are liars” (ver. 11). By trance he meaneth fear, which when persecutors threaten, and when the sufferings of torture or death impend, human weakness suffereth. For this we understand, because in this Psalm the voice of Martyrs is heard. For trance is used in another sense also, when the mind is not beside itself by fear, but is possessed by some inspiration of revelation. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 115:2 Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 115:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[115:3] What shall I repay the Lord for everything He has repaid me?
Septuagint Greek · English
[115:3] What shall I repay to the Lord for everything He has repaid to me?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask what I shall repay the Lord for all He has repaid me; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[115:3] What shall I repay the Lord for everything He has repaid me?
Septuagint Greek · English
[115:3] What shall I repay to the Lord for everything He has repaid to me?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §9 (cited English edition):
“What,” he asketh, “what reward shall I give unto the Lord, for all the benefits that He hath returned unto me?” (ver. 12). He saith not, for all the benefits that He hath done unto me but “for all the benefits that He hath returned unto me.” What deeds then on the man’s part had preceded, that all the benefits of God were not said to be given, but returned? What had preceded, on the man’s part, save sins? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 115:3 Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 115:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[115:4] I will take the cup of salvation and call upon the Lord's name.
Septuagint Greek · English
[115:4] I will take the cup of salvation and call on the name of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both say I will take the cup of salvation and call on the Lord’s name; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[115:4] I will take the cup of salvation and call upon the Lord's name.
Septuagint Greek · English
[115:4] I will take the cup of salvation and call on the name of the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §10 (cited English edition):
But this man seeketh what he may return unto the Lord, and findeth not, save out of those things which the Lord Himself returneth. “I will receive,” he saith, “the cup of salvation, and call upon the Name of the Lord” (ver. 13). “My vows will I render to the Lord, before all His people” (ver. 14). Who hath given thee the cup of salvation, which when thou takest, and callest upon the Name of the Lord, thou shalt return unto Him a reward for all that He hath returned unto thee? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 115:4 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 115:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[115:5] I will fulfill my vows to the Lord before all His people.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin has the vow ‘Vota mea Domino reddam’ before all His people here; the Greek has no counterpart at this point, though both carry the same line at 115:9.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[115:5] I will fulfill my vows to the Lord before all His people.
Septuagint Greek · English
No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
No direct pre-1400 exposition of this particular Latin unit is established here. Consult the adjacent early Christian material with its stated scope.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Latin, which like the Hebrew gives the vow twice, while the Greek text here has it only at 115:9.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 115:5 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[115:6] Precious in the Lord's sight is the death of His holy ones.
Septuagint Greek · English
[115:6] Precious before the Lord is the death of His holy ones.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the death of His holy ones is precious in the Lord’s sight; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[115:6] Precious in the Lord's sight is the death of His holy ones.
Septuagint Greek · English
[115:6] Precious before the Lord is the death of His holy ones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §10 (cited English edition):
But this man seeketh what he may return unto the Lord, and findeth not, save out of those things which the Lord Himself returneth. “I will receive,” he saith, “the cup of salvation, and call upon the Name of the Lord” (ver. 13). “My vows will I render to the Lord, before all His people” (ver. 14). Who hath given thee the cup of salvation, which when thou takest, and callest upon the Name of the Lord, thou shalt return unto Him a reward for all that He hath returned unto thee? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 115:6 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 115:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[115:7] O Lord, I am Your servant; I am Your servant and the son of Your maidservant. You have broken my bonds.
Septuagint Greek · English
[115:7] O Lord, I am Your slave; I am Your slave and the son of Your slave woman. You have torn apart my bonds.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘servus’ and ‘ancillæ’ match the Greek slave and slave woman; both say He broke my bonds; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[115:7] O Lord, I am Your servant; I am Your servant and the son of Your maidservant. You have broken my bonds.
Septuagint Greek · English
[115:7] O Lord, I am Your slave; I am Your slave and the son of Your slave woman. You have torn apart my bonds.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §11 (cited English edition):
Let therefore the slave purchased at so great a price confess his condition, and say, “Behold, O Lord, how that I am Thy servant: “I am Thy servant, and the son of Thine handmaid” (ver. 16)….This, therefore, is the son of the heavenly Jerusalem, which is above, the free mother of us all. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 115:7 O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 115:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[115:8] I will sacrifice an offering of praise to You and call upon the Lord's name.
Septuagint Greek · English
[115:8] To You I will sacrifice a sacrifice of praise.
1. Direct word comparison and meaning. Both vow a sacrifice of praise to the Lord; the Latin adds ‘et nomen Domini invocabo’ (and call upon the Lord’s name), which the Greek lacks here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[115:8] I will sacrifice an offering of praise to You and call upon the Lord's name.
Septuagint Greek · English
[115:8] To You I will sacrifice a sacrifice of praise.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §12 (cited English edition):
“I will offer to Thee the sacrifice of praise” (ver. 17). For I have not found any deserts of mine, since Thou hast broken my bonds asunder; I therefore owe Thee the sacrifice of praise; because, although I will boast that I am Thy servant, and the son of Thy handmaid, I will glory not in myself, but in Thee, my Lord, who hast broken asunder my bonds, that when I return from my desertion, I may again be bound unto Thee.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Latin, which like the Hebrew has the clause on calling upon the name; the Greek text here lacks it.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 115:8 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 115:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[115:9] I will fulfill my vows to the Lord in the sight of all His people,
Septuagint Greek · English
[115:9] I will repay my vows to the Lord before all His people,
1. Direct word comparison and meaning. Both promise to pay my vows to the Lord before all His people; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[115:9] I will fulfill my vows to the Lord in the sight of all His people,
Septuagint Greek · English
[115:9] I will repay my vows to the Lord before all His people,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §13 (cited English edition):
“I will pay my vows unto the Lord” (ver. 18). What vows wilt thou pay? What victims hast thou vowed? what burnt-offerings, what holocausts? Dost thou refer to what thou hast said a little before, “I will receive the cup of salvation, and will call upon the Name of the Lord;” and, “I will offer to Thee the sacrifice of thanksgiving”? and indeed whosoever well considereth what he is vowing to the Lord, and what vows he is paying, let him vow himself, let him pay himself as a vow: this is exacted, this is due. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 115:9 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 115:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[115:10] in the courts of the Lord's house, in your midst, Jerusalem.
Septuagint Greek · English
[115:10] in the courts of the Lord’s house, in your midst, Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[115:10] in the courts of the Lord's house, in your midst, Jerusalem.
Septuagint Greek · English
[115:10] in the courts of the Lord’s house, in your midst, Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 116, §14 (cited English edition):
“In the courts,” he saith, “of the Lord’s house” (ver. 19). What is the Lord’s house, the same is the Lord’s handmaid: and what is God’s house, save all His people? It therefore followeth, “In the sight of all His people.” And now he more openly nameth his mother herself. For what else is His people, but what followeth, “In the midst of thee, O Jerusalem”? For than that which is returned grateful, if it be returned from peace, and in peace. But they who are not sons of this handmaid, have loved war rather than peace….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 115:10 in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 115:10
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.