Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 118

Latin 118:1 · Greek 118:1Similar

Latin Vulgate · English

[118:1] Alleluia. [Aleph] Blessed are the blameless in the way, who walk in the Lord's law.

Septuagint Greek · English

[118:1] Hallelujah. One: Alph. Blessed are the blameless in the way, those who walk in the Lord’s law.

1. Direct word comparison and meaning. Both begin with Alleluia and bless the blameless who walk in the Lord’s law; the Greek heads the stanza “One: Alph” where the Latin gives “Aleph”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:1] Alleluia. [Aleph] Blessed are the blameless in the way, who walk in the Lord's law.

Septuagint Greek · English

[118:1] Hallelujah. One: Alph. Blessed are the blameless in the way, those who walk in the Lord’s law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §1 (cited English edition):

From its commencement, dearly beloved, doth this great Psalm exhort us unto bliss, which there is no one who desireth not….And therefore this is the lesson which he teacheth, who saith, “Blessed are those that are undefiled in the way, who walk in the law of the Lord” (ver. 1). As much as to say, I know what thou wishest, thou art seeking bliss: if then thou wouldest be blessed, be undefiled. For the former all desire, the latter fear: yet without it what all wish cannot be attained. But where will any one be undefiled, save in the way? In what way, save in the law of the Lord?…

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:1 Alleluja . [<Aleph>Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini.

118:1–176translation

Repeated legal and verbal terms remain distinguishable: lex, law; justificationes, statutes; mandata, commandments; testimonia, testimonies; judicia, judgments; eloquium, utterance; sermones, sayings; verbum, word. Justificationes here names God’s righteous ordinances rather than functioning as a technical explanation of justification in later theology. These choices track the Latin vocabulary, which need not map one-to-one onto the Hebrew terms discussed in modern commentaries. The edition’s letter spellings, including Ghimel, Heth, Jod, Phe, Coph, Res, Sin, and Tau, remain unchanged.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Psalms 111–150, supplied Latin source; Clementine numbering

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:2 · Greek 118:2Similar

Latin Vulgate · English

[118:2] Blessed are those who search His testimonies; they seek Him with their whole heart.

Septuagint Greek · English

[118:2] Blessed are those who search out His testimonies; with their whole heart they will seek Him.

1. Direct word comparison and meaning. Both bless those who search his testimonies; Latin “exquirunt” says they seek him now, the Greek that they will seek him, with the whole heart.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:2] Blessed are those who search His testimonies; they seek Him with their whole heart.

Septuagint Greek · English

[118:2] Blessed are those who search out His testimonies; with their whole heart they will seek Him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §2 (cited English edition):

Listen now to what he addeth: “Blessed are they that keep His testimonies, and seek Him with their whole heart” (ver. 2). No other class of the blessed seemeth to me to be mentioned in these words, than that which has been already spoken of. For to examine into the testimonies of the Lord, and to seek Him with all the heart, this is to be undefiled in the way, this is to walk in the law of the Lord. He then goeth on to say, “For they who do wickedness, shall not walk in His ways” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense: the Latin present against the Greek future.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:2 Beati qui scrutantur testimonia ejus ; in toto corde exquirunt eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:3 · Greek 118:3Same

Latin Vulgate · English

[118:3] For those who practice iniquity have not walked in His ways.

Septuagint Greek · English

[118:3] For those who practice lawlessness did not walk in His ways.

1. Direct word comparison and meaning. Both say that those who work iniquity or lawlessness have not walked in his ways; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:3] For those who practice iniquity have not walked in His ways.

Septuagint Greek · English

[118:3] For those who practice lawlessness did not walk in His ways.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §2 (cited English edition):

Listen now to what he addeth: “Blessed are they that keep His testimonies, and seek Him with their whole heart” (ver. 2). No other class of the blessed seemeth to me to be mentioned in these words, than that which has been already spoken of. For to examine into the testimonies of the Lord, and to seek Him with all the heart, this is to be undefiled in the way, this is to walk in the law of the Lord. He then goeth on to say, “For they who do wickedness, shall not walk in His ways” (ver. 3). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:3 Non enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:4 · Greek 118:4Same

Latin Vulgate · English

[118:4] You have commanded that Your commandments be kept diligently.

Septuagint Greek · English

[118:4] You commanded Your commandments to be kept diligently.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God commanded his commandments to be kept diligently; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:4] You have commanded that Your commandments be kept diligently.

Septuagint Greek · English

[118:4] You commanded Your commandments to be kept diligently.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §4 (cited English edition):

What meaneth, “Thou hast charged that we shall keep Thy commandments too much”? (ver. 4). Is it, “Thou hast charged too much”? or, “to keep too much”? Whichever of these we understand, the sense seems contrary to that memorable and noble sentiment which the Greeks praise in their wise men, and which the Latins agree in praising. “Do nothing too much.” …But the Latin language sometimes uses the word nimis in such a sense, that we find it in the holy Scripture, and employ it in our discourses, as signifying, very much. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:4 Tu mandasti mandata tua custodiri nimis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:5 · Greek 118:5Same

Latin Vulgate · English

[118:5] If only my ways were directed toward keeping Your statutes!

Septuagint Greek · English

[118:5] If only my ways were directed to keep Your ordinances!

1. Direct word comparison and meaning. Both wish that the speaker’s ways be directed to keeping God’s statutes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:5] If only my ways were directed toward keeping Your statutes!

Septuagint Greek · English

[118:5] If only my ways were directed to keep Your ordinances!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §5 (cited English edition):

“O that,” he saith, “my ways were made so direct, that I might keep Thy statutes” (ver. 5). Thou indeed hast charged: O that I could realize what thou hast charged. When thou hearest, “O that,” recognise the words of one wishing; and having recognised the expression of a wish, lay aside the pride of presumption. For who saith that he desireth what he hath in such a manner in his power, that without need of any help he can do it? Therefore if man desireth what God chargeth, God must be prayed to grant Himself what He enjoineth….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:5 Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:6 · Greek 118:6Same

Latin Vulgate · English

[118:6] Then I will not be put to shame, when I look closely into all Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:6] Then I will certainly not be ashamed when I look upon all Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker will not be put to shame when he looks into all God’s commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:6] Then I will not be put to shame, when I look closely into all Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:6] Then I will certainly not be ashamed when I look upon all Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §6 (cited English edition):

“So shall I not be confounded, while I have respect unto all Thy commandments” (ver. 6). We ought to look upon the commandments of God, whether when they are read, or when they are recalled to memory, as a looking-glass, as the Apostle James saith. This man wisheth himself to be such, that he may regard as in a mirror the commandments of God, and may not be confounded; because he chooses not merely to be a hearer of them, but a doer. On this account he desireth that his ways may be made direct to keep the statutes of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:6 Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:7 · Greek 118:7Similar

Latin Vulgate · English

[118:7] I will give thanks to You with an upright heart, because I have learned the judgments of Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[118:7] I will give thanks to You, Lord, with uprightness of heart, when I have learned Your righteous judgments.

1. Direct word comparison and meaning. Both give thanks with uprightness of heart on learning God’s righteous judgments; the Greek adds the address “Lord”, and Latin “in eo quod” gives a reason where the Greek reads “when”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:7] I will give thanks to You with an upright heart, because I have learned the judgments of Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[118:7] I will give thanks to You, Lord, with uprightness of heart, when I have learned Your righteous judgments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §7 (cited English edition):

“I will confess unto Thee,” he saith, “O Lord, in the directing of my heart; in that I shall have learned the judgments of Thy righteousness” (ver. 7). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression: an added vocative in the Greek and a causal rather than temporal phrase in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:7 Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:8 · Greek 118:8Same

Latin Vulgate · English

[118:8] I will keep Your statutes; do not utterly abandon me.

Septuagint Greek · English

[118:8] I will keep Your ordinances; do not forsake me utterly.

1. Direct word comparison and meaning. Both promise to keep God’s statutes and ask not to be utterly forsaken; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:8] I will keep Your statutes; do not utterly abandon me.

Septuagint Greek · English

[118:8] I will keep Your ordinances; do not forsake me utterly.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §8 (cited English edition):

Next he addeth: “I will keep Thy ordinances” (ver. 8)….But what is it that followeth? “O forsake me not even exceedingly!” or, as some copies have it, “even too much,” instead of, “even exceedingly.” But since God had left the world to the desert of sins, He would have forsaken it “even exceedingly,” if so powerful a cure had not supported it, that is, the grace of God through our Lord Jesus Christ; but now, according to this prayer of the body of Christ, He forsook it not “even exceedingly;” for, “God was in Christ, reconciling the world unto Himself.” …

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:8 Justificationes tuas custodiam ; non me derelinquas usquequaque.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:9 · Greek 118:9Similar

Latin Vulgate · English

[118:9] [Beth] How does a young man correct his way? By keeping Your sayings.

Septuagint Greek · English

[118:9] Two: Beth. By what will the younger man set his way right? By keeping Your words.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask how a young man may set his way right and answer by keeping God’s words; the Greek heads the stanza “Two: Beth”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:9] [Beth] How does a young man correct his way? By keeping Your sayings.

Septuagint Greek · English

[118:9] Two: Beth. By what will the younger man set his way right? By keeping Your words.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §9 (cited English edition):

“Wherewithal shall a young man correct his way? even by keeping Thy words” (ver. 9). He questioneth himself, and answereth himself. “Wherewithal?” So far it is a question: next cometh the answer, “even by keeping Thy words.” But in this place the keeping of the words of God, must be understood as the obeying His commandments in deed: for they are kept in memory in vain, if they are not kept in life also. But what is meant by “young man” here? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:9 <Beth>In quo corrigit adolescentior viam suam ? in custodiendo sermones tuos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:10 · Greek 118:10Same

Latin Vulgate · English

[118:10] With my whole heart I have sought You; do not drive me away from Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:10] With my whole heart I sought You; do not thrust me away from Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker sought God with his whole heart and ask not to be thrust from his commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:10] With my whole heart I have sought You; do not drive me away from Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:10] With my whole heart I sought You; do not thrust me away from Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §10 (cited English edition):

“With my whole heart,” he saith, “have I sought thee; O repel me not from Thy commandments” (ver. 10). Behold, he prayeth that he may be aided to keep the words of God, wherewith he had said that the young man corrected his way. For this is the meaning of the words, “O repel me not from Thy commandments:” for what is it to be repelled of God, save not to be aided? For human infirmity is not equal to obeying His righteous and exalted commandments, unless His love doth prevent and aid. But those whom He aideth not, these He is justly said to repel….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:10 In toto corde meo exquisivi te ; ne repellas me a mandatis tuis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:11 · Greek 118:11Same

Latin Vulgate · English

[118:11] I have hidden Your utterances in my heart, so that I may not sin against You.

Septuagint Greek · English

[118:11] In my heart I hid Your sayings, so that I might not sin against You.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker hid God’s sayings in his heart so as not to sin against him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:11] I have hidden Your utterances in my heart, so that I may not sin against You.

Septuagint Greek · English

[118:11] In my heart I hid Your sayings, so that I might not sin against You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §11 (cited English edition):

“Thy words have I hid within my heart, that I may not sin against Thee” (ver. 11). He at once sought the Divine aid, lest the words of God might be hidden without fruit in his heart, unless works of righteousness followed. For after saying this, he added, “Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy righteousnesses” (ver. 12). “Teach me,” he saith, as they learn who do them; not as they who merely remember them, that they may have somewhat to speak of. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:11 In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:12 · Greek 118:12Same

Latin Vulgate · English

[118:12] Blessed are You, Lord; teach me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:12] Blessed are You, Lord; teach me Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both bless the Lord and ask to be taught his statutes or ordinances; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:12] Blessed are You, Lord; teach me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:12] Blessed are You, Lord; teach me Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §11 (cited English edition):

“Thy words have I hid within my heart, that I may not sin against Thee” (ver. 11). He at once sought the Divine aid, lest the words of God might be hidden without fruit in his heart, unless works of righteousness followed. For after saying this, he added, “Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy righteousnesses” (ver. 12). “Teach me,” he saith, as they learn who do them; not as they who merely remember them, that they may have somewhat to speak of. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:12 Benedictus es, Domine ; doce me justificationes tuas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:13 · Greek 118:13Same

Latin Vulgate · English

[118:13] With my lips I have declared all the judgments of Your mouth.

Septuagint Greek · English

[118:13] With my lips I declared all the judgments of Your mouth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker declared with his lips all the judgments of God’s mouth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:13] With my lips I have declared all the judgments of Your mouth.

Septuagint Greek · English

[118:13] With my lips I declared all the judgments of Your mouth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §12 (cited English edition):

“With my lips have I been telling of all the judgments of Thy mouth” (ver. 13); that is, I have kept silent nothing of Thy judgments, which Thou didst will should become known to me through Thy words, but I have been telling of all of them without exception with my lips. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:13 In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:14 · Greek 118:14Same

Latin Vulgate · English

[118:14] I have delighted in the way of Your testimonies as in all riches.

Septuagint Greek · English

[118:14] In the way of Your testimonies I delighted, as in all wealth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker delighted in the way of God’s testimonies as in all riches; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:14] I have delighted in the way of Your testimonies as in all riches.

Septuagint Greek · English

[118:14] In the way of Your testimonies I delighted, as in all wealth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §13 (cited English edition):

“I have had as great delight in the way Thy testimonies, as in all manner of riches” (ver. 14). We understand that there is no more speedy, no more sure, no shorter, no higher way of the testimonies of God than Christ, “in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.” Thence he saith that he hath had as great delight in this way, as in all riches. Those are the testimonies, by which He deigneth to prove unto us how much He loveth us. …

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:14 In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:15 · Greek 118:15Similar

Latin Vulgate · English

[118:15] I will occupy myself with Your commandments and consider Your ways.

Septuagint Greek · English

[118:15] I will ponder Your commandments and consider Your ways.

1. Direct word comparison and meaning. Both resolve to attend to God’s commandments and consider his ways; Latin “exercebor” (occupy myself) is more active than the Greek “ponder”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:15] I will occupy myself with Your commandments and consider Your ways.

Septuagint Greek · English

[118:15] I will ponder Your commandments and consider Your ways.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §14 (cited English edition):

“I will talk of Thy commandments, and have respect unto Thy ways” (ver. 15). And thus the Church doth exercise herself in the commandments of God, by speaking in the copious disputations of the learned against all the enemies of the Christian and Catholic faith; which are fruitful to those who compose them, if nothing but the ways of the Lord is regarded in them; but “All the ways of the Lord are,” as it is written, “mercy and truth;” the fulness of which both is found in Christ. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin “exerceor” (to exercise oneself) gives a more active nuance than the Greek sense of musing or pondering.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:15 In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:16 · Greek 118:16Same

Latin Vulgate · English

[118:16] I will meditate on Your statutes; I will not forget Your sayings.

Septuagint Greek · English

[118:16] I will meditate on Your ordinances; I will not forget Your words.

1. Direct word comparison and meaning. Both promise to meditate on God’s statutes and not forget his words; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:16] I will meditate on Your statutes; I will not forget Your sayings.

Septuagint Greek · English

[118:16] I will meditate on Your ordinances; I will not forget Your words.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §14 (cited English edition):

“I will talk of Thy commandments, and have respect unto Thy ways” (ver. 15). And thus the Church doth exercise herself in the commandments of God, by speaking in the copious disputations of the learned against all the enemies of the Christian and Catholic faith; which are fruitful to those who compose them, if nothing but the ways of the Lord is regarded in them; but “All the ways of the Lord are,” as it is written, “mercy and truth;” the fulness of which both is found in Christ. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:16 In justificationibus tuis meditabor : non obliviscar sermones tuos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:17 · Greek 118:17Different

Latin Vulgate · English

[118:17] [Ghimel] Repay Your servant; give me life, and I will keep Your sayings.

Septuagint Greek · English

[118:17] Three: Gimal. Recompense Your servant; I will live and keep Your words.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to repay his servant and promise to keep his words; Latin “vivifica me” asks God to give life, where the Greek says “I will live”. The Greek also numbers the stanza.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:17] [Ghimel] Repay Your servant; give me life, and I will keep Your sayings.

Septuagint Greek · English

[118:17] Three: Gimal. Recompense Your servant; I will live and keep Your words.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §15 (cited English edition):

He had said, “Wherewithal shall a young man cleanse his way? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of verb form: a petition in the Latin against a statement in the Greek; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:17 <Ghimel>Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam sermones tuos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:18 · Greek 118:18Similar

Latin Vulgate · English

[118:18] Uncover my eyes, and I will behold wonders from Your law.

Septuagint Greek · English

[118:18] Uncover my eyes, and I will consider Your wonders from Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask that the speaker’s eyes be uncovered to consider wonders from God’s law; the Greek English has “Your wonders” where the Latin has simply “mirabilia”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:18] Uncover my eyes, and I will behold wonders from Your law.

Septuagint Greek · English

[118:18] Uncover my eyes, and I will consider Your wonders from Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §17 (cited English edition):

“Open Thou mine eyes, and I will consider wondrous things of Thy law” (ver. 18). What he addeth, “I am a lodger upon earth” (ver. 19): or, as some copies read, “I am a sojourner upon earth, O hide not Thy commandments from me,” hath the same meaning….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of pronoun in the rendering; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:18 Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:19 · Greek 118:19Same

Latin Vulgate · English

[118:19] I am a sojourner on the earth; do not hide Your commandments from me.

Septuagint Greek · English

[118:19] I am a sojourner on the earth; do not hide Your commandments from me.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:19] I am a sojourner on the earth; do not hide Your commandments from me.

Septuagint Greek · English

[118:19] I am a sojourner on the earth; do not hide Your commandments from me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §17 (cited English edition):

“Open Thou mine eyes, and I will consider wondrous things of Thy law” (ver. 18). What he addeth, “I am a lodger upon earth” (ver. 19): or, as some copies read, “I am a sojourner upon earth, O hide not Thy commandments from me,” hath the same meaning….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:19 Incola ego sum in terra : non abscondas a me mandata tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:19

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:20 · Greek 118:20Similar

Latin Vulgate · English

[118:20] My soul has longed to desire Your statutes at every moment.

Septuagint Greek · English

[118:20] My soul longed to desire Your judgments at every time.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker’s soul longed at every time to desire God’s decrees; Latin “justificationes” (statutes) stands where the Greek has “judgments”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:20] My soul has longed to desire Your statutes at every moment.

Septuagint Greek · English

[118:20] My soul longed to desire Your judgments at every time.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §20 (cited English edition):

But what is loved by loving, if love itself be not loved? Whence by consequence that stranger upon earth, after praying that the commandments of God might not be hidden from him, wherein love is enjoined either solely or principally; declareth that he desireth to have a love for love itself, saying, “My soul hath coveted to have a desire alway after Thy judgments” (ver. 20). This coveting is worthy of praise, not of condemnation….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between two near-synonymous terms for God’s decrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:20 Concupivit anima mea desiderare justificationes tuas in omni tempore.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:21 · Greek 118:21Same

Latin Vulgate · English

[118:21] You have rebuked the proud; cursed are those who turn aside from Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:21] You rebuked the arrogant; accursed are those who turn away from Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God rebuked the proud and that those who turn from his commandments are cursed; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:21] You have rebuked the proud; cursed are those who turn aside from Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:21] You rebuked the arrogant; accursed are those who turn away from Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §22 (cited English edition):

“Thou hast rebuked the proud: and cursed are they that do err from Thy commandments” (ver. 21). For the proud err from the commandments of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:21 Increpasti superbos ; maledicti qui declinant a mandatis tuis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:22 · Greek 118:22Same

Latin Vulgate · English

[118:22] Take reproach and contempt from me, for I have sought Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:22] Remove reproach and contempt from me, for I sought Your testimonies.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to remove reproach and contempt, because the speaker sought his testimonies; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:22] Take reproach and contempt from me, for I have sought Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:22] Remove reproach and contempt from me, for I sought Your testimonies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §23 (cited English edition):

“O turn from me shame and rebuke; for I have sought out Thy testimonies” (ver. 22). Testimonies are called in Greek marturia, which word we now use for the Latin word: whence those who on account of their testimony to Christ have been brought low by various sufferings, and have contended unto death for the truth, are not called testes, but by the Greek term Martyrs. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:22 Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:23 · Greek 118:23Similar

Latin Vulgate · English

[118:23] For princes sat and spoke against me, but Your servant occupied himself with Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:23] For rulers also sat and spoke against me, but Your servant pondered Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both say princes sat and spoke against the speaker while God’s servant attended to his statutes; Latin “exercebatur” is more active than the Greek “pondered”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:23] For princes sat and spoke against me, but Your servant occupied himself with Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:23] For rulers also sat and spoke against me, but Your servant pondered Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §24 (cited English edition):

“Princes also did sit and speak against me: but Thy servant is exercised in Thy statutes” (ver. 23). Thou who desirest to know what sort of exercise this was, understand what he hath added, “For Thy testimonies are my meditation, and Thy statutes are my counsellors” (ver. 24). Remember what I have above instructed you, that testimonies are acts of martyrdom. Remember that among the statutes of the Lord there is none more difficult and more worthy of admiration, than that every man should love his enemies. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin “exerceor” (to exercise oneself) gives a more active nuance than the Greek sense of musing or pondering.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:23 Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur ; servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:24 · Greek 118:24Similar

Latin Vulgate · English

[118:24] For Your testimonies are my meditation, and Your statutes my counsel.

Septuagint Greek · English

[118:24] For Your testimonies are also my meditation, and Your ordinances are my counsels.

1. Direct word comparison and meaning. Both call God’s testimonies the speaker’s meditation and his statutes his counsel; Latin “consilium” is singular, the Greek “counsels” plural.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:24] For Your testimonies are my meditation, and Your statutes my counsel.

Septuagint Greek · English

[118:24] For Your testimonies are also my meditation, and Your ordinances are my counsels.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §24 (cited English edition):

“Princes also did sit and speak against me: but Thy servant is exercised in Thy statutes” (ver. 23). Thou who desirest to know what sort of exercise this was, understand what he hath added, “For Thy testimonies are my meditation, and Thy statutes are my counsellors” (ver. 24). Remember what I have above instructed you, that testimonies are acts of martyrdom. Remember that among the statutes of the Lord there is none more difficult and more worthy of admiration, than that every man should love his enemies. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number only; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:24 Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes tuæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:25 · Greek 118:25Similar

Latin Vulgate · English

[118:25] [Daleth] My soul has clung to the pavement; give me life according to Your word.

Septuagint Greek · English

[118:25] Four: Delth. My soul clung to the ground; give me life according to Your word.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the soul has clung to the ground and ask for life according to God’s word; Latin “pavimento” means pavement, and the Greek heads the stanza “Four: Delth”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:25] [Daleth] My soul has clung to the pavement; give me life according to Your word.

Septuagint Greek · English

[118:25] Four: Delth. My soul clung to the ground; give me life according to Your word.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §25 (cited English edition):

“My soul cleaveth to the pavement: O quicken Thou me according to Thy word” (ver. 25). What meaneth, “My soul cleaveth to the pavement, O quicken Thou me according to Thy word”?…If we look upon the whole world as one great house, we see that the heavens represent its vaulting, the earth therefore will be its pavement. He wisheth therefore to be rescued from earthly things, and to say with the Apostle, “Our conversation is in heaven.” To cling therefore to earthly things is the soul’s death; the contrary of which evil, life is prayed for, when he saith, “O quicken Thou me.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading and a lexical nuance for the ground differ; the Latin and Greek otherwise agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:25 <Daleth>Adhæsit pavimento anima mea : vivifica me secundum verbum tuum.

118:25,28,57,70,83,85,112,119–120,127,136,138,150–151,160translation

Distinctive Latin images are retained: pavement, slumber from weariness, a heart curdled like milk, a wineskin in frost, and tales told by the wicked. Verse 112 includes for the sake of reward; 119 makes I the subject of reckoning; 120 asks figuratively to pierce the flesh with fear; 127 names topaz. Verse 57 treats Lord as a vocative and keeping the law as the speaker’s portion. Verse 136 leaves they unresolved. Verse 138 smooths an unusually compressed construction involving commanded testimonies, righteousness, and abundant truth; its syntax remains a review priority. Verses 150–151 retain approaching iniquity and Your ways; 160 has beginning, not a substituted total or sum.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Psalms 111–150, supplied Latin source; Clementine numbering

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:26 · Greek 118:26Same

Latin Vulgate · English

[118:26] I have declared my ways, and You have heard me; teach me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:26] I declared my ways, and You heard me; teach me Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker declared his ways, God heard him, and he asks to be taught God’s statutes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:26] I have declared my ways, and You have heard me; teach me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:26] I declared my ways, and You heard me; teach me Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §27 (cited English edition):

For what he was by himself, he confesseth in the following words: “I have acknowledged my ways, and Thou heardest me” (ver. 26). Some copies indeed read, “Thy ways:” but more, and the best Greek, read “my ways,” that is, evil ways. For he seemeth to me to say this; I have confessed my sins, and Thou hast heard me; that is, so that Thou wouldest remit them. “O teach me Thy statutes.” I have acknowledged my ways: Thou hast blotted them out: teach me Thine. So teach me, that I may act; not merely that I may know how I ought to act. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:26 Vias meas enuntiavi, et exaudisti me ; doce me justificationes tuas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:27 · Greek 118:27Similar

Latin Vulgate · English

[118:27] Instruct me in the way of Your statutes, and I will occupy myself with Your wonders.

Septuagint Greek · English

[118:27] Give me understanding of the way of Your ordinances, and I will ponder Your wonders.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask to be taught the way of God’s statutes and promise to attend to his wonders; Latin “instrue” and “exercebor” differ slightly in nuance from “give understanding” and “ponder”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:27] Instruct me in the way of Your statutes, and I will occupy myself with Your wonders.

Septuagint Greek · English

[118:27] Give me understanding of the way of Your ordinances, and I will ponder Your wonders.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §28 (cited English edition):

Finally he addeth, “Intimate to me the way of Thy righteousness” (ver. 27); or, as some copies have it, “instruct me;” which is expressed more closely from the Greek, “Make me to understand the way of Thy righteousnesses; so shall I be exercised in Thy wondrous things.” These higher commandments, which he desireth to understand by edification, he calleth the wondrous things of God. There are then some righteousnesses of God so wondrous, that human weakness may be believed incapable of fulfilling them by those who have not tried. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in two verbs; the sense of the verse is the same in the Latin and the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:27 Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:28 · Greek 118:28Different

Latin Vulgate · English

[118:28] My soul has slumbered from weariness; strengthen me in Your words.

Septuagint Greek · English

[118:28] My soul dripped away from weariness; strengthen me by Your words.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “dormitavit” says the soul slumbered from weariness, where the Greek says it dripped away; both ask to be strengthened by God’s words.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:28] My soul has slumbered from weariness; strengthen me in Your words.

Septuagint Greek · English

[118:28] My soul dripped away from weariness; strengthen me by Your words.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §28 (cited English edition):

Finally he addeth, “Intimate to me the way of Thy righteousness” (ver. 27); or, as some copies have it, “instruct me;” which is expressed more closely from the Greek, “Make me to understand the way of Thy righteousnesses; so shall I be exercised in Thy wondrous things.” These higher commandments, which he desireth to understand by edification, he calleth the wondrous things of God. There are then some righteousnesses of God so wondrous, that human weakness may be believed incapable of fulfilling them by those who have not tried. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different image, probably from a Greek reading of a similar verb meaning to doze; the exact origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:28 Dormitavit anima mea præ tædio : confirma me in verbis tuis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:29 · Greek 118:29Same

Latin Vulgate · English

[118:29] Remove the way of iniquity from me, and through Your law have mercy on me.

Septuagint Greek · English

[118:29] Remove the way of injustice from me, and show me mercy through Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to remove the way of iniquity and to show mercy through his law; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:29] Remove the way of iniquity from me, and through Your law have mercy on me.

Septuagint Greek · English

[118:29] Remove the way of injustice from me, and show me mercy through Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §29 (cited English edition):

“Take Thou from me the way of iniquity” (ver. 29). And since the law of works hath entered in, that sin might abound; he addeth, “And pity me according to Thy law.” By what law, save by the law of faith? Hear the Apostle: “Where is boasting then? It is excluded. By what law? Of works. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:29 Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:29

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:30 · Greek 118:30Same

Latin Vulgate · English

[118:30] I have chosen the way of truth; I have not forgotten Your judgments.

Septuagint Greek · English

[118:30] I chose the way of truth; I did not forget Your judgments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker chose the way of truth and has not forgotten God’s judgments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:30] I have chosen the way of truth; I have not forgotten Your judgments.

Septuagint Greek · English

[118:30] I chose the way of truth; I did not forget Your judgments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §30 (cited English edition):

But after he had said, “And pity me according to Thy law;” he mentioneth some of those blessings which he hath already obtained, that he may ask others that he hath not yet gained. For he saith, “I have chosen the way of truth: and Thy judgments I have not forgotten” (ver. 30). “I have stuck unto Thy testimonies: O Lord, confound me not” (ver. 31): may I persevere in striving toward the point whereunto I am running: may I arrive whither I am running! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:30 Viam veritatis elegi ; judicia tua non sum oblitus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:30

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:31 · Greek 118:31Same

Latin Vulgate · English

[118:31] I have clung to Your testimonies, Lord; do not put me to shame.

Septuagint Greek · English

[118:31] I clung to Your testimonies; Lord, do not put me to shame.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker clung to God’s testimonies and ask the Lord not to put him to shame; only the placement of “Lord” differs in the English.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:31] I have clung to Your testimonies, Lord; do not put me to shame.

Septuagint Greek · English

[118:31] I clung to Your testimonies; Lord, do not put me to shame.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §30 (cited English edition):

But after he had said, “And pity me according to Thy law;” he mentioneth some of those blessings which he hath already obtained, that he may ask others that he hath not yet gained. For he saith, “I have chosen the way of truth: and Thy judgments I have not forgotten” (ver. 30). “I have stuck unto Thy testimonies: O Lord, confound me not” (ver. 31): may I persevere in striving toward the point whereunto I am running: may I arrive whither I am running! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:31 Adhæsi testimoniis tuis, Domine ; noli me confundere.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:31

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:32 · Greek 118:32Same

Latin Vulgate · English

[118:32] I ran the way of Your commandments when You enlarged my heart.

Septuagint Greek · English

[118:32] I ran the way of Your commandments when You enlarged my heart.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:32] I ran the way of Your commandments when You enlarged my heart.

Septuagint Greek · English

[118:32] I ran the way of Your commandments when You enlarged my heart.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §30 (cited English edition):

But after he had said, “And pity me according to Thy law;” he mentioneth some of those blessings which he hath already obtained, that he may ask others that he hath not yet gained. For he saith, “I have chosen the way of truth: and Thy judgments I have not forgotten” (ver. 30). “I have stuck unto Thy testimonies: O Lord, confound me not” (ver. 31): may I persevere in striving toward the point whereunto I am running: may I arrive whither I am running! […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:32 Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:32

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:33 · Greek 118:33Similar

Latin Vulgate · English

[118:33] [He] Set the way of Your statutes as a law for me, Lord, and I will seek it always.

Septuagint Greek · English

[118:33] Five: Ē. Instruct me, Lord, in the way of Your ordinances, and I will seek it continually.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to guide the speaker in the way of his statutes and promise to seek it always; Latin “legem pone mihi” (set as law) is rendered “instruct” in the Greek English.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:33] [He] Set the way of Your statutes as a law for me, Lord, and I will seek it always.

Septuagint Greek · English

[118:33] Five: Ē. Instruct me, Lord, in the way of Your ordinances, and I will seek it continually.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §31 (cited English edition):

In this great Psalm there cometh next in order that which, with the Lord’s help, we must consider and treat of. “Set a law for me, O Lord, the way of Thy statutes, and I shall seek it alway” (ver. 33)….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression in the opening verb and the stanza heading; the Latin and Greek otherwise agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:33 <He>Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, et exquiram eam semper.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:33

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:34 · Greek 118:34Same

Latin Vulgate · English

[118:34] Give me understanding, and I will search Your law and keep it with my whole heart.

Septuagint Greek · English

[118:34] Give me understanding, and I will search out Your law and keep it with my whole heart.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask for understanding in order to search and keep God’s law with the whole heart; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:34] Give me understanding, and I will search Your law and keep it with my whole heart.

Septuagint Greek · English

[118:34] Give me understanding, and I will search out Your law and keep it with my whole heart.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §34 (cited English edition):

“Give me understanding, and I shall search Thy law, yea, I shall keep it with my whole heart” (ver. 34). For when each man hath searched the law, and searched its deep things, in which its whole meaning doth consist; he ought indeed to love God with all his heart, with all his soul, with all his mind; and his neighbour as himself. “For on these two commandments hang all the Law and the Prophets.” This he seemeth to have promised, when he said, “Yea, I shall keep it with my whole heart.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:34 Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:34

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:35 · Greek 118:35Same

Latin Vulgate · English

[118:35] Lead me along the path of Your commandments, for I have desired it.

Septuagint Greek · English

[118:35] Guide me in the path of Your commandments, for I desired it.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask to be led in the path of God’s commandments because the speaker desired it; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:35] Lead me along the path of Your commandments, for I have desired it.

Septuagint Greek · English

[118:35] Guide me in the path of Your commandments, for I desired it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §35 (cited English edition):

But since he hath no power to do even this, save he be aided by Him who commandeth him to do what He commandeth, “Make me,” he addeth, “to go in the path of Thy commandments, for therein is my desire” (ver. 35). My desire is powerless, unless Thou Thyself makest me to go where I desire. And this is surely the very path, that is, the path of God’s commandments, which he had already said that he had run, when his heart was enlarged by the Lord. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:35 Deduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:35

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:36 · Greek 118:36Same

Latin Vulgate · English

[118:36] Incline my heart toward Your testimonies and not toward greed.

Septuagint Greek · English

[118:36] Bend my heart toward Your testimonies, and not toward greed.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to incline the heart toward his testimonies and not toward greed; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:36] Incline my heart toward Your testimonies and not toward greed.

Septuagint Greek · English

[118:36] Bend my heart toward Your testimonies, and not toward greed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §36 (cited English edition):

He next saith, “Incline mine heart unto Thy testimonies, and not to covetousness” (ver. 36). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:36 Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:36

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:37 · Greek 118:37Same

Latin Vulgate · English

[118:37] Turn my eyes away from seeing vanity; give me life in Your way.

Septuagint Greek · English

[118:37] Turn away my eyes so that they do not see futility; give me life in Your way.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to turn the eyes from seeing vanity and to give life in his way; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:37] Turn my eyes away from seeing vanity; give me life in Your way.

Septuagint Greek · English

[118:37] Turn away my eyes so that they do not see futility; give me life in Your way.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §37 (cited English edition):

The next words in the Psalm which we have undertaken to expound are, “O turn away mine eyes, lest they behold vanity: and quicken Thou me in Thy way” (ver. 37). Vanity and truth are directly contrary to one another. The desires of this world are vanity: but Christ, who freeth us from the world, is truth. He is the way, too, wherein this man wisheth to be quickened, for He is also the life: “I am the way, the truth, and the life,” are His own words.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:37 Averte oculos meos, ne videant vanitatem ; in via tua vivifica me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:37

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:38 · Greek 118:38Similar

Latin Vulgate · English

[118:38] Establish Your utterance for Your servant in the fear of You.

Septuagint Greek · English

[118:38] Establish Your saying for Your servant, for the fear of You.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to establish his word for his servant; Latin “in timore tuo” says in the fear of God, the Greek “for the fear of You”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:38] Establish Your utterance for Your servant in the fear of You.

Septuagint Greek · English

[118:38] Establish Your saying for Your servant, for the fear of You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §39 (cited English edition):

“O stablish Thy word in Thy servant, that I may fear Thee” (ver. 38). And what else is this than, Grant unto me that I may do according to what Thou sayest? For the word of God is not stablished in those who remove it in themselves by acting contrary to it; but it is stablished in those in whom it is immoveable. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of preposition: the Latin gives the setting, the Greek the purpose.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:38 Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:38

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:39 · Greek 118:39Similar

Latin Vulgate · English

[118:39] Cut away the reproach I have feared, for Your judgments are delightful.

Septuagint Greek · English

[118:39] Remove my reproach, which I dreaded, for Your judgments are good.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to remove the reproach the speaker dreaded; Latin “jucunda” calls God’s judgments delightful, the Greek calls them good.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:39] Cut away the reproach I have feared, for Your judgments are delightful.

Septuagint Greek · English

[118:39] Remove my reproach, which I dreaded, for Your judgments are good.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §40 (cited English edition):

“Take away my reproach which I have suspected, for Thy judgments are sweet” (ver. 39). Who is he who suspected his own reproach, and who doth not know his own reproach better than that of his neighbour? For a man may rather suspect another’s than his own; since he knoweth not that which he suspecteth; but in each one’s own reproach there is not suspicion for him, but knowledge, wherein conscience speaketh. What then mean the words, “the rebuke which I have suspected”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between two terms of approval.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:39 Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia judicia tua jucunda.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:39

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:40 · Greek 118:40Similar

Latin Vulgate · English

[118:40] Behold, I have desired Your commandments; give me life in Your equity.

Septuagint Greek · English

[118:40] Look, I desired Your commandments; give me life in Your righteousness.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker desired God’s commandments and ask for life; Latin “in æquitate tua” (in your equity) stands where the Greek has righteousness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:40] Behold, I have desired Your commandments; give me life in Your equity.

Septuagint Greek · English

[118:40] Look, I desired Your commandments; give me life in Your righteousness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §41 (cited English edition):

“Behold, I have coveted Thy commandments: O quicken Thou me in Thy righteousness” (ver. 40). Behold, I have coveted to love Thee with all my heart, and with all my soul, and with all my mind, and my neighbour as myself, but, “O quicken Thou me” not in my own, but “in Thy righteousness,” that is, fill me with that love which I have longed for. Aid me that I may do that which Thou chargest me: Thyself give what Thou dost command. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between two near-synonyms.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:40 Ecce concupivi mandata tua : in æquitate tua vivifica me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:40

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:41 · Greek 118:41Similar

Latin Vulgate · English

[118:41] [Vau] Let Your mercy come upon me, Lord, Your salvation according to Your utterance.

Septuagint Greek · English

[118:41] Six: Ouau. May Your mercy also come upon me, Lord, Your salvation according to Your saying.

1. Direct word comparison and meaning. Both pray that the Lord’s mercy and salvation come upon the speaker according to God’s word; the Greek heads the stanza “Six: Ouau”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:41] [Vau] Let Your mercy come upon me, Lord, Your salvation according to Your utterance.

Septuagint Greek · English

[118:41] Six: Ouau. May Your mercy also come upon me, Lord, Your salvation according to Your saying.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §42 (cited English edition):

“And let Thy loving mercy come also unto us, O Lord” (ver. 41). This sentence seems annexed to the foregoing: for he doth not say, Let it come unto me, but, “And let it come unto me.”…What then doth he here pray for, save that through His loving mercy who commanded, he may perform the commandments which he hath coveted? For he explaineth in some degree what he meant by adding, “even Thy salvation, according to Thy word:” that is, according to Thy promise. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:41 <Vau>Et veniat super me misericordia tua, Domine ; salutare tuum secundum eloquium tuum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:41

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:42 · Greek 118:42Same

Latin Vulgate · English

[118:42] Then I will answer those who reproach me with a word, for I have hoped in Your sayings.

Septuagint Greek · English

[118:42] And I will answer those who reproach me with a word, for I hoped in Your words.

1. Direct word comparison and meaning. Both promise an answer to those who reproach the speaker, because he hoped in God’s words; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:42] Then I will answer those who reproach me with a word, for I have hoped in Your sayings.

Septuagint Greek · English

[118:42] And I will answer those who reproach me with a word, for I hoped in Your words.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §43 (cited English edition):

“And so shall I make answer,” he saith, “to them that reproach me with the word” (ver. 42). It is doubtful whether it be “reproach me with a word;” or, “I will answer with a word;” but either signifieth Christ. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:42 Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:42

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:43 · Greek 118:43Similar

Latin Vulgate · English

[118:43] Do not utterly take the word of truth from my mouth, for I have placed great hope in Your judgments.

Septuagint Greek · English

[118:43] And do not remove the word of truth from my mouth utterly, for I placed my hope in Your judgments.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask that the word of truth not be taken from the speaker’s mouth; Latin “supersperavi” intensifies the hope placed in God’s judgments.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:43] Do not utterly take the word of truth from my mouth, for I have placed great hope in Your judgments.

Septuagint Greek · English

[118:43] And do not remove the word of truth from my mouth utterly, for I placed my hope in Your judgments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §44 (cited English edition):

“O take not the word of Thy truth away out of my mouth even exceedingly” (ver. 43). He saith, out of my mouth, because the unity of the body is speaking, among whose members those also are counted who failed at the hour by denying, but by penitence afterwards came again to life, or even, by renewing their confession, received the palm of martyrdom, which they had lost. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin compound verb strengthens the idea of hoping.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:43 Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judiciis tuis supersperavi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:43

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:44 · Greek 118:44Same

Latin Vulgate · English

[118:44] I will keep Your law always, forever and ever.

Septuagint Greek · English

[118:44] And I will keep Your law continually, forever and for the age of the age.

1. Direct word comparison and meaning. Both promise to keep God’s law continually, forever and ever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:44] I will keep Your law always, forever and ever.

Septuagint Greek · English

[118:44] And I will keep Your law continually, forever and for the age of the age.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §45 (cited English edition):

“So shall I alway keep Thy law” (ver. 44): that is, if Thou wilt not take the word of Thy truth out of my mouth. “Yea, unto age, and age of age:” he showeth what he meant by “alway.” For sometimes by “alway” is meant, as long as we live here; but this is not, “unto age, and age of age.” For it is better thus translated than as some copies have, “to eternity, and to age of age,” since they could not say, and to eternity of eternity. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:44 Et custodiam legem tuam semper, in sæculum et in sæculum sæculi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:44

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:45 · Greek 118:45Same

Latin Vulgate · English

[118:45] I walked in a spacious place, for I sought Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:45] And I walked in a broad place, for I sought Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker walked in a broad place because he sought God’s commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:45] I walked in a spacious place, for I sought Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:45] And I walked in a broad place, for I sought Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §46 (cited English edition):

“And I walked at liberty: for I sought Thy precepts” (ver. 45)….”And I walked at liberty.” Here the copulative conjunction, “and,” is not used as a connecting particle; for he doth not say, and I will walk, as he had said, “and I will keep Thy commandments for ever and ever:” or if this latter verse be in the optative mood, and may I keep Thy law; he doth not add, And may I walk at liberty, as if he had desired and prayed for both of these things; but he saith, “And I walked at liberty.” If this conjunction were not used here, and if the sentence were introduced free from any such connection with what preceded, “I walked at liberty,” the reader would never be induced by anything unusual in the mode of speech to think he should seek for some hidden sense. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:45 Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:45

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:46 · Greek 118:46Same

Latin Vulgate · English

[118:46] I spoke of Your testimonies in the sight of kings and was not put to shame.

Septuagint Greek · English

[118:46] And I spoke of Your testimonies before kings, and I was not ashamed.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker spoke of God’s testimonies before kings and was not put to shame; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:46] I spoke of Your testimonies in the sight of kings and was not put to shame.

Septuagint Greek · English

[118:46] And I spoke of Your testimonies before kings, and I was not ashamed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §48 (cited English edition):

“I spoke of Thy testimonies also,” he saith, “before kings, and I was not ashamed” (ver. 46): as one who had sought and had received grace to answer those who reproached him with the word, and the promise that the word of truth should not be taken from his mouth. Struggling for this truth even unto death, not even before kings was he ashamed to speak of it. For testimonies, whereof he doth avow that he was speaking, are in Greek styled marturia, a word which we now employ instead of the Latin. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:46 Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:46

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:47 · Greek 118:47Similar

Latin Vulgate · English

[118:47] I meditated on Your commandments, which I loved.

Septuagint Greek · English

[118:47] And I meditated on Your commandments, which I loved greatly.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker meditated on God’s commandments, which he loved; the Greek adds “greatly”, which the Latin “quæ dilexi” lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:47] I meditated on Your commandments, which I loved.

Septuagint Greek · English

[118:47] And I meditated on Your commandments, which I loved greatly.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §49 (cited English edition):

“And I meditated,” he saith, “on Thy commandments, which I have loved” (ver. 47). “My hands also have I lifted up unto Thy commandments, which I have loved” (ver. 48); or, as some copies read, “which I have loved exceedingly,” or “too much,” or “vehemently,” as they have chosen to render the Greek word sphodra. He then loved the commandments of God because he walked at liberty; that is, through the Holy Spirit, through whom love itself is shed abroad, and enlargeth the hearts of the faithful. But he loved, both in thought and in acts. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small omission or addition of an intensifying adverb; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:47 Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:47

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:48 · Greek 118:48Similar

Latin Vulgate · English

[118:48] I lifted my hands to Your commandments, which I loved, and occupied myself with Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:48] And I raised my hands toward Your commandments, which I loved, and I pondered Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker lifted his hands to the commandments he loved; Latin “exercebar” (occupied myself) is more active than the Greek “pondered”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:48] I lifted my hands to Your commandments, which I loved, and occupied myself with Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:48] And I raised my hands toward Your commandments, which I loved, and I pondered Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §49 (cited English edition):

“And I meditated,” he saith, “on Thy commandments, which I have loved” (ver. 47). “My hands also have I lifted up unto Thy commandments, which I have loved” (ver. 48); or, as some copies read, “which I have loved exceedingly,” or “too much,” or “vehemently,” as they have chosen to render the Greek word sphodra. He then loved the commandments of God because he walked at liberty; that is, through the Holy Spirit, through whom love itself is shed abroad, and enlargeth the hearts of the faithful. But he loved, both in thought and in acts. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin “exerceor” (to exercise oneself) gives a more active nuance than the Greek sense of musing or pondering.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:48 Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi, et exercebar in justificationibus tuis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:48

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:49 · Greek 118:49Similar

Latin Vulgate · English

[118:49] [Zain] Remember Your word to Your servant, in which You gave me hope.

Septuagint Greek · English

[118:49] Seven: Zai. Remember Your word to Your servant, upon which You caused me to hope.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to remember his word to his servant, through which he gave hope; the Greek heads the stanza “Seven: Zai”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:49] [Zain] Remember Your word to Your servant, in which You gave me hope.

Septuagint Greek · English

[118:49] Seven: Zai. Remember Your word to Your servant, upon which You caused me to hope.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §50 (cited English edition):

“O remember Thy word unto Thy servant, wherein Thou hast given me hope” (ver. 49). Is forgetfulness incident to God, as it is to man? Why then is it said unto Him, “O remember”? Although in other passages of holy Scripture this very word is used, as, “Why hast Thou forgotten me?” and, “Wherefore forgettest Thou our misery?” …These expressions are borrowed from moral discourses on human affections; although God doth these things according to a fixed dispensation, with no failing memory, nor with an understanding obscured, nor with a will changed. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:49 <Zain>Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:49

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:50 · Greek 118:50Same

Latin Vulgate · English

[118:50] This has comforted me in my lowliness, for Your utterance has given me life.

Septuagint Greek · English

[118:50] This comforted me in my humiliation, for Your saying gave me life.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s word comforted the speaker in his lowliness and gave him life; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:50] This has comforted me in my lowliness, for Your utterance has given me life.

Septuagint Greek · English

[118:50] This comforted me in my humiliation, for Your saying gave me life.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §51 (cited English edition):

“The same is my comfort in my humiliation” (ver. 50). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:50 Hæc me consolata est in humilitate mea, quia eloquium tuum vivificavit me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:50

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:51 · Greek 118:51Same

Latin Vulgate · English

[118:51] The proud acted most wickedly, but I did not turn aside from Your law.

Septuagint Greek · English

[118:51] The arrogant acted lawlessly to an extreme, but I did not turn away from Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the proud acted wickedly to the extreme while the speaker did not turn from God’s law; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:51] The proud acted most wickedly, but I did not turn aside from Your law.

Septuagint Greek · English

[118:51] The arrogant acted lawlessly to an extreme, but I did not turn away from Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §52 (cited English edition):

The next verse is, “The proud dealt exceeding wickedly: yet have I not shrinked from Thy law” (ver. 51). By the proud he wished to be understood the persecutors of the pious; and he therefore added, “yet have I not shrinked from Thy laws,” because the persecution of the proud attempted to force him to do this. He saith that they dealt “exceeding wickedly,” because they were not only wicked themselves, but even tried to make the godly wicked. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:51 Superbi inique agebant usquequaque ; a lege autem tua non declinavi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:51

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:52 · Greek 118:52Same

Latin Vulgate · English

[118:52] I remembered Your judgments of old, Lord, and was comforted.

Septuagint Greek · English

[118:52] I remembered Your judgments from of old, Lord, and I was comforted.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker remembered God’s judgments of old and was comforted; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:52] I remembered Your judgments of old, Lord, and was comforted.

Septuagint Greek · English

[118:52] I remembered Your judgments from of old, Lord, and I was comforted.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §53 (cited English edition):

“For I was mindful of Thy judgments from the beginning of the world, O Lord, and received comfort” (ver. 52); or, as other copies have it, “and I was exhorted,” that is, received exhortation. For either might be rendered for the Greek pareklhqhn. “From the beginning of the world,” that is, from the birth of the human race, “I was mindful of Thy judgments” upon the vessels of wrath, which are fitted unto perdition: “and I received comfort,” since through these also hast Thou shown the riches of Thy glory on the vessels of Thy mercy.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:52 Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, et consolatus sum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:52

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:53 · Greek 118:53Similar

Latin Vulgate · English

[118:53] Faintness seized me because of sinners who forsake Your law.

Septuagint Greek · English

[118:53] Despondency seized me because of sinners who forsake Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both say a feeling seized the speaker because of sinners forsaking God’s law; Latin “defectio” (faintness) differs in nuance from the Greek “despondency”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:53] Faintness seized me because of sinners who forsake Your law.

Septuagint Greek · English

[118:53] Despondency seized me because of sinners who forsake Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §54 (cited English edition):

“Weariness hath held me; for the ungodly that forsake Thy law” (ver. 53). “Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage” (ver. 54). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between two terms for inner collapse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:53 Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:53

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:54 · Greek 118:54Same

Latin Vulgate · English

[118:54] Your statutes were songs to me in the place of my pilgrimage.

Septuagint Greek · English

[118:54] Your ordinances were songs to me in the place of my sojourning.

1. Direct word comparison and meaning. Both call God’s statutes songs in the place of the speaker’s pilgrimage or sojourning; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:54] Your statutes were songs to me in the place of my pilgrimage.

Septuagint Greek · English

[118:54] Your ordinances were songs to me in the place of my sojourning.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §54 (cited English edition):

“Weariness hath held me; for the ungodly that forsake Thy law” (ver. 53). “Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage” (ver. 54). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:54 Cantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco peregrinationis meæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:54

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:55 · Greek 118:55Same

Latin Vulgate · English

[118:55] In the night I remembered Your name, Lord, and kept Your law.

Septuagint Greek · English

[118:55] I remembered Your name in the night, Lord, and kept Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker remembered the Lord’s name in the night and kept his law; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:55] In the night I remembered Your name, Lord, and kept Your law.

Septuagint Greek · English

[118:55] I remembered Your name in the night, Lord, and kept Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §55 (cited English edition):

“I have thought upon Thy Name, O Lord, in the night-season, and have kept Thy law” (ver. 55). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:55 Memor fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:55

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:56 · Greek 118:56Same

Latin Vulgate · English

[118:56] This has come to me because I sought Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:56] This came to be mine, for I sought Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both say this came to the speaker because he sought God’s statutes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:56] This has come to me because I sought Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:56] This came to be mine, for I sought Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §56 (cited English edition):

Considering this, he addeth, “This was made unto me, because I sought out Thy righteousnesses” (ver. 56). “Thy” righteousnesses, whereby Thou dost justify the ungodly; not mine, which never make me godly, but proud. For this man was not one of those who, “ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.” Others have better interpreted these righteousnesses, as those whereby men are justified for nought through God’s grace, though by themselves they cannot be righteous, “justifications.” But what meaneth, “This was made unto me”? What is “This”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:56 Hæc facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:56

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:57 · Greek 118:57Similar

Latin Vulgate · English

[118:57] [Heth] My portion, Lord, I have said, is to keep Your law.

Septuagint Greek · English

[118:57] Eight: Ēth. You are my portion, Lord; I said that I would keep Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the Lord the speaker’s portion and resolve to keep his law; the Greek heads the stanza “Eight: Ēth” and adds “You are”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:57] [Heth] My portion, Lord, I have said, is to keep Your law.

Septuagint Greek · English

[118:57] Eight: Ēth. You are my portion, Lord; I said that I would keep Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §57 (cited English edition):

Let us hear what followeth: “I have promised to keep Thy law.” What meaneth, “My portion, O Lord: I have promised to keep Thy law” (ver. 57); save because the Lord will be each man’s portion then, when he hath kept His law? Consider therefore what he subjoineth: “I entreated Thy face, with my whole heart:” and saying in what manner he prayed: “O be merciful,” he saith, “unto me, according to Thy word” (ver. 58). And as if he had been heard and aided by Him whom he prayed unto, “I thought,” he saith, “on mine own ways, and turned away my feet unto Thy testimonies” (ver. 59). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:57 <Heth>Portio mea, Domine, dixi custodire legem tuam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:57

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:58 · Greek 118:58Same

Latin Vulgate · English

[118:58] I have entreated Your face with my whole heart; have mercy on me according to Your utterance.

Septuagint Greek · English

[118:58] I entreated Your face with my whole heart; have mercy on me according to Your saying.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker entreated God’s face with his whole heart and ask mercy according to his word; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:58] I have entreated Your face with my whole heart; have mercy on me according to Your utterance.

Septuagint Greek · English

[118:58] I entreated Your face with my whole heart; have mercy on me according to Your saying.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §57 (cited English edition):

Let us hear what followeth: “I have promised to keep Thy law.” What meaneth, “My portion, O Lord: I have promised to keep Thy law” (ver. 57); save because the Lord will be each man’s portion then, when he hath kept His law? Consider therefore what he subjoineth: “I entreated Thy face, with my whole heart:” and saying in what manner he prayed: “O be merciful,” he saith, “unto me, according to Thy word” (ver. 58). And as if he had been heard and aided by Him whom he prayed unto, “I thought,” he saith, “on mine own ways, and turned away my feet unto Thy testimonies” (ver. 59). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:58 Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo ; miserere mei secundum eloquium tuum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:58

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:59 · Greek 118:59Different

Latin Vulgate · English

[118:59] I considered my ways and turned my feet toward Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:59] I considered Your ways and turned my feet toward Your testimonies.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “vias meas” says the speaker considered his own ways; the Greek says he considered God’s ways. Both then turn the feet toward God’s testimonies.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:59] I considered my ways and turned my feet toward Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:59] I considered Your ways and turned my feet toward Your testimonies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §57 (cited English edition):

Let us hear what followeth: “I have promised to keep Thy law.” What meaneth, “My portion, O Lord: I have promised to keep Thy law” (ver. 57); save because the Lord will be each man’s portion then, when he hath kept His law? Consider therefore what he subjoineth: “I entreated Thy face, with my whole heart:” and saying in what manner he prayed: “O be merciful,” he saith, “unto me, according to Thy word” (ver. 58). And as if he had been heard and aided by Him whom he prayed unto, “I thought,” he saith, “on mine own ways, and turned away my feet unto Thy testimonies” (ver. 59). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of pronoun that changes whose ways are considered; the origin of the Latin reading is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:59 Cogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:59

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:60 · Greek 118:60Same

Latin Vulgate · English

[118:60] I am ready and have not been troubled, so that I may keep Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:60] I was prepared and was not troubled to keep Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker was ready and untroubled to keep God’s commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:60] I am ready and have not been troubled, so that I may keep Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:60] I was prepared and was not troubled to keep Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §58 (cited English edition):

Lastly, when he had received this blessing of grace, he saith, “I was ready, and was not disturbed, that I may keep Thy commandments” (ver. 60). Which some have rendered, “to keeping Thy commandments,” some “that I should keep,” others “to keep,” the Greek being tou phul?xasthai.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:60 Paratus sum, et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:60

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:61 · Greek 118:61Same

Latin Vulgate · English

[118:61] The cords of sinners have entwined me, but I have not forgotten Your law.

Septuagint Greek · English

[118:61] Sinners’ cords entangled me, and I did not forget Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both say sinners’ cords entangled the speaker yet he did not forget God’s law; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:61] The cords of sinners have entwined me, but I have not forgotten Your law.

Septuagint Greek · English

[118:61] Sinners’ cords entangled me, and I did not forget Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §59 (cited English edition):

But in what manner he was ready to keep the divine commandments, he hath added, in these words: “The bands of the ungodly have surrounded me: but I have not forgotten Thy law” (ver. 61). “The bands of the ungodly” are the hindrances of our enemies, whether spiritual, as the devil and his angels, or carnal, the children of disobedience, in whom the devil worketh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:61 Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:61

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:62 · Greek 118:62Same

Latin Vulgate · English

[118:62] At midnight I would rise to give thanks to You for the judgments of Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[118:62] At midnight I rose to give thanks to You for Your righteous judgments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker rose at midnight to give thanks for God’s righteous judgments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:62] At midnight I would rise to give thanks to You for the judgments of Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[118:62] At midnight I rose to give thanks to You for Your righteous judgments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §60 (cited English edition):

“At midnight,” he saith, “I rise to give thanks unto Thee: because of Thy righteous judgments” (ver. 62). This very fact, that the bands of the ungodly surround the righteous, is one of the righteous judgments of God. On which account the Apostle Peter saith, “The time is come when judgment must begin at the house of the Lord.” For he saith this of the persecutions which the Church suffered, when the bands of the ungodly surrounded them. I suppose, therefore, that by “midnight” we should understand the heavier seasons of tribulation. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:62 Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super judicia justificationis tuæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:62

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:63 · Greek 118:63Same

Latin Vulgate · English

[118:63] I am a companion of all who fear You and keep Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:63] I am a companion of all who fear You and of those who keep Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker is a companion of all who fear God and keep his commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:63] I am a companion of all who fear You and keep Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:63] I am a companion of all who fear You and of those who keep Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §61 (cited English edition):

For I imagine that what followeth, “I am a companion of all them that fear Thee, and keep Thy commandments” (ver. 63), doth relate to the Head Himself, as it is in the Epistle which is inscribed to the Hebrews: “Both He that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause He is not ashamed to call them brethren.” …Therefore Jesus Himself speaketh in this prophecy: some things in His Members and in the Unity of His Body, as if in one man diffused over the whole world, and growing up in succession throughout the roll of ages: and some things in Himself our Head. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:63 Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium mandata tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:63

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:64 · Greek 118:64Same

Latin Vulgate · English

[118:64] The earth is full of Your mercy, Lord; teach me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:64] The earth is full of Your mercy, Lord; teach me Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the earth is full of the Lord’s mercy and ask to be taught his statutes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:64] The earth is full of Your mercy, Lord; teach me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:64] The earth is full of Your mercy, Lord; teach me Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §61 (cited English edition):

For I imagine that what followeth, “I am a companion of all them that fear Thee, and keep Thy commandments” (ver. 63), doth relate to the Head Himself, as it is in the Epistle which is inscribed to the Hebrews: “Both He that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause He is not ashamed to call them brethren.” …Therefore Jesus Himself speaketh in this prophecy: some things in His Members and in the Unity of His Body, as if in one man diffused over the whole world, and growing up in succession throughout the roll of ages: and some things in Himself our Head. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:64 Misericordia tua, Domine, plena est terra ; justificationes tuas doce me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:64

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:65 · Greek 118:65Similar

Latin Vulgate · English

[118:65] [Teth] You have shown goodness to Your servant, Lord, according to Your word.

Septuagint Greek · English

[118:65] Nine: Tēth. You dealt kindly with Your servant, Lord, according to Your word.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord dealt kindly with his servant according to his word; the Greek heads the stanza “Nine: Tēth”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:65] [Teth] You have shown goodness to Your servant, Lord, according to Your word.

Septuagint Greek · English

[118:65] Nine: Tēth. You dealt kindly with Your servant, Lord, according to Your word.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §62 (cited English edition):

“Thou hast dealt in sweetness with Thy servant: according unto Thy word;” or rather, “according unto Thine utterance” (ver. 65). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:65 <Teth>Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:65

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:66 · Greek 118:66Same

Latin Vulgate · English

[118:66] Teach me goodness, discipline, and knowledge, for I have believed Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:66] Teach me kindness, discipline and knowledge, for I trusted Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask to be taught goodness, discipline and knowledge, for the speaker trusted God’s commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:66] Teach me goodness, discipline, and knowledge, for I have believed Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:66] Teach me kindness, discipline and knowledge, for I trusted Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §63 (cited English edition):

“O learn me sweetness, and understanding, and knowledge,” he saith, “for I have believed Thy commandments” (ver. 66). He prayeth these things may be increased and perfected. For they who said, “Lord, increase our faith,” had faith. And as long as we live in this world, these are the words of those who are making progress. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:66 Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:66

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:67 · Greek 118:67Same

Latin Vulgate · English

[118:67] Before I was humbled, I sinned; therefore I have kept Your utterance.

Septuagint Greek · English

[118:67] Before I was humbled, I did wrong; therefore I kept Your saying.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker sinned before he was humbled and therefore kept God’s word; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:67] Before I was humbled, I sinned; therefore I have kept Your utterance.

Septuagint Greek · English

[118:67] Before I was humbled, I did wrong; therefore I kept Your saying.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §66 (cited English edition):

“Before I was humbled, I went wrong; wherefore I have kept Thy word” (ver. 67); or, as some have it more closely, “Thy utterance,” that is, lest I should be humbled again. This is better referred to that humiliation which took place in Adam, in whom the whole human creature, as it were, being corrupted at the root, as it refused to be subject to truth, “was made subject to vanity.” Which it was profitable to the vessels of mercy to feel, that by throwing down pride, obedience might be loved, and misery perish, never again to return.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:67 Priusquam humiliarer ego deliqui : propterea eloquium tuum custodivi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:67

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:68 · Greek 118:68Similar

Latin Vulgate · English

[118:68] You are good, and in Your goodness teach me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:68] You are good, Lord, and in Your goodness teach me Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both call God good and ask to be taught his statutes in his goodness; the Greek adds the address “Lord”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:68] You are good, and in Your goodness teach me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:68] You are good, Lord, and in Your goodness teach me Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §67 (cited English edition):

“Sweet art Thou, O Lord;” or, as many have it, “Sweet art Thou, even Thou, O Lord” (ver. 68). Some also, “Sweet art Thou,” or, “Good art Thou:” as we have before treated of this word: “and in Thy sweetness teach me Thy statutes.” He truly desireth to do the righteousnesses of God, since he desireth to learn them in His sweetness from Him unto whom he hath said, “Sweet art Thou, O Lord.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of a vocative in the Greek; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:68 Bonus es tu, et in bonitate tua doce me justificationes tuas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:68

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:69 · Greek 118:69Same

Latin Vulgate · English

[118:69] The iniquity of the proud has multiplied against me, but I will search Your commandments with my whole heart.

Septuagint Greek · English

[118:69] The injustice of the arrogant multiplied against me, but I will search out Your commandments with my whole heart.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the iniquity of the proud multiplied against the speaker while he searches God’s commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:69] The iniquity of the proud has multiplied against me, but I will search Your commandments with my whole heart.

Septuagint Greek · English

[118:69] The injustice of the arrogant multiplied against me, but I will search out Your commandments with my whole heart.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §68 (cited English edition):

Next he saith, “The iniquity of the proud hath been multiplied upon me” (ver. 69): of those, that is, whom it profited not that human nature was humbled after it went wrong. “But I will search Thy commandments with my whole heart.” Howsoever, he saith, iniquity shall abound, love shall not grow cold in me. He, as it were, saith this, who in His sweetness learneth the righteousnesses of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:69 Multiplicata est super me iniquitas superborum ; ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:69

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:70 · Greek 118:70Same

Latin Vulgate · English

[118:70] Their heart has curdled like milk, but I have meditated on Your law.

Septuagint Greek · English

[118:70] Their heart curdled like milk, but I meditated on Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the hearts of the proud curdled like milk while the speaker meditated on God’s law; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:70] Their heart has curdled like milk, but I have meditated on Your law.

Septuagint Greek · English

[118:70] Their heart curdled like milk, but I meditated on Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §69 (cited English edition):

“Their heart is curdled as milk” (ver. 70). Whose, save the proud, whose iniquity he hath said hath been multiplied upon him? But he wisheth it to be understood by this word, and in this passage, that their heart hath become hard. It is used also in a good sense, and is understood to mean, full of grace: for this word, some have also interpreted “curdled.”…

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:70 Coagulatum est sicut lac cor eorum ; ego vero legem tuam meditatus sum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:70

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:71 · Greek 118:71Same

Latin Vulgate · English

[118:71] It is good for me that You have humbled me, so that I may learn Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:71] It is good for me that You humbled me, so that I might learn Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both say it was good for the speaker to be humbled so he might learn God’s statutes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:71] It is good for me that You have humbled me, so that I may learn Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:71] It is good for me that You humbled me, so that I might learn Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §70 (cited English edition):

“It is good for me that Thou hast humbled me: that I might learn Thy righteousnesses” (ver. 71). He hath said something kindred to this above. For by the fruit itself he showeth that it was a good thing for him to be humbled; but in the former passage he hath stated the cause also, in that he had felt beforehand that humiliation which resulted from his punishment, when he went wrong. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:71 Bonum mihi quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:71

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:72 · Greek 118:72Same

Latin Vulgate · English

[118:72] The law of Your mouth is better for me than thousands of gold and silver pieces.

Septuagint Greek · English

[118:72] The law of Your mouth is better for me than thousands of gold and silver.

1. Direct word comparison and meaning. Both rank the law of God’s mouth above thousands of gold and silver; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:72] The law of Your mouth is better for me than thousands of gold and silver pieces.

Septuagint Greek · English

[118:72] The law of Your mouth is better for me than thousands of gold and silver.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §71 (cited English edition):

But that this is not gained, save through love, wherein he who doeth them hath delight, on which account it is said, “In Thy sweetness teach me Thy righteousnesses:” the following verse showeth, wherein he saith, “The law of Thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver” (ver. 72): so that love loveth the law of God more than avarice loveth thousands of gold and silver.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:72 Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:72

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:73 · Greek 118:73Similar

Latin Vulgate · English

[118:73] [Jod] Your hands have made me and formed me; give me understanding, and I will learn Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:73] Ten: Iōth. Your hands made me and formed me; give me understanding, and I will learn Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s hands made and formed the speaker and ask for understanding to learn his commandments; the Greek heads the stanza “Ten: Iōth”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:73] [Jod] Your hands have made me and formed me; give me understanding, and I will learn Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:73] Ten: Iōth. Your hands made me and formed me; give me understanding, and I will learn Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §72 (cited English edition):

…”Thy hands have made me, and fashioned me” (ver. 73). The hands of God are the power of God. Or if the plural number moveth them, since it is not said, Thy hand, but, “Thy hands;” let them understand by the hands of God the power and wisdom of God, both of which titles are given to one Christ, who is also understood under the figure, Arm of the Lord. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:73 <Jod>Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me : da mihi intellectum, et discam mandata tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:73

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:74 · Greek 118:74Similar

Latin Vulgate · English

[118:74] Those who fear You will see me and rejoice, for I have placed great hope in Your words.

Septuagint Greek · English

[118:74] Those who fear You will see me and rejoice, for I placed my hope in Your words.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God-fearers will see the speaker and rejoice; Latin “supersperavi” intensifies his hope in God’s words.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:74] Those who fear You will see me and rejoice, for I have placed great hope in Your words.

Septuagint Greek · English

[118:74] Those who fear You will see me and rejoice, for I placed my hope in Your words.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §75 (cited English edition):

“They that fear Thee,” he saith, “will see me, and be glad” (ver. 74): or, as other copies have it, “will be joyful: because I have hoped in Thy word:” that is, in the things which Thou hast promised, that they may be the sons of promise, the seed of Abraham, in whom all nations are blessed. Who are they who fear God, and whom will they see and be glad, because he hath put his trust in the word of God? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin compound “supersperavi” strengthens the idea of hoping.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:74 Qui timent te videbunt me et lætabuntur, quia in verba tua supersperavi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:74

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:75 · Greek 118:75Similar

Latin Vulgate · English

[118:75] I know, Lord, that Your judgments are equity and that in Your truth You have humbled me.

Septuagint Greek · English

[118:75] I knew, Lord, that Your judgments are righteousness, and that in truth You humbled me.

1. Direct word comparison and meaning. Both confess that God’s judgments are just and that he humbled the speaker; Latin has “æquitas” (equity) and “in veritate tua” (in your truth).

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:75] I know, Lord, that Your judgments are equity and that in Your truth You have humbled me.

Septuagint Greek · English

[118:75] I knew, Lord, that Your judgments are righteousness, and that in truth You humbled me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §76 (cited English edition):

“I know,” she saith, “O Lord, that Thy judgments are righteous, and that in Thy truth Thou hast humbled me” (ver. 75). “O let Thy merciful kindness be my comfort, according to Thy word unto Thy servant” (ver. 76). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice for the judgments’ justice and a small difference of pronoun.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:75 Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua, et in veritate tua humiliasti me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:75

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:76 · Greek 118:76Similar

Latin Vulgate · English

[118:76] Let Your mercy comfort me according to Your utterance to Your servant.

Septuagint Greek · English

[118:76] Let Your mercy now be for my comfort, according to Your saying to Your servant.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask that God’s mercy comfort the speaker according to his word to his servant; the Greek adds the particle “now”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:76] Let Your mercy comfort me according to Your utterance to Your servant.

Septuagint Greek · English

[118:76] Let Your mercy now be for my comfort, according to Your saying to Your servant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §76 (cited English edition):

“I know,” she saith, “O Lord, that Thy judgments are righteous, and that in Thy truth Thou hast humbled me” (ver. 75). “O let Thy merciful kindness be my comfort, according to Thy word unto Thy servant” (ver. 76). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small particle in the Greek; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:76 Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:76

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:77 · Greek 118:77Same

Latin Vulgate · English

[118:77] Let Your compassions come to me, and I will live, for Your law is my meditation.

Septuagint Greek · English

[118:77] Let Your compassions come to me, and I will live, for Your law is my meditation.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:77] Let Your compassions come to me, and I will live, for Your law is my meditation.

Septuagint Greek · English

[118:77] Let Your compassions come to me, and I will live, for Your law is my meditation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §77 (cited English edition):

But since those things are destined to happen after and through these, he next saith, “O let Thy loving mercies come upon me, and I shall live” (ver. 77). For then indeed I shall truly live, when I shall not be able to fear lest I die. This is styled life absolutely and without any addition; nor is any life save that which is everlasting and blessed understood, as though it alone were to be called life, compared with which that which we now lead ought rather to be called death than life: according to those words in the Gospel, “If thou wilt enter into life, keep the commandments.” …

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:77 Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam, quia lex tua meditatio mea est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:77

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:78 · Greek 118:78Similar

Latin Vulgate · English

[118:78] Let the proud be put to shame, for they have unjustly worked iniquity against me; but I will occupy myself with Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:78] Let the arrogant be ashamed, for they unjustly acted lawlessly against me; but I will ponder Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both pray that the proud be shamed for wronging the speaker unjustly; Latin “exercebor” (occupy myself) is more active than the Greek “ponder”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:78] Let the proud be put to shame, for they have unjustly worked iniquity against me; but I will occupy myself with Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:78] Let the arrogant be ashamed, for they unjustly acted lawlessly against me; but I will ponder Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §78 (cited English edition):

He then goeth on as follows: “Let the proud be confounded, for they have unrighteously practised iniquity against me: but I will be occupied in Thy commandments” (ver. 78). Behold, what he saith, the meditation of the law of God, or rather, his meditation the law of God.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin “exerceor” (to exercise oneself) gives a more active nuance than the Greek sense of musing or pondering.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:78 Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me ; ego autem exercebor in mandatis tuis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:78

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:79 · Greek 118:79Same

Latin Vulgate · English

[118:79] Let those who fear You turn toward me, and those who know Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:79] Let those who fear You turn to me, and those who know Your testimonies.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask that those who fear God and know his testimonies turn to the speaker; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:79] Let those who fear You turn toward me, and those who know Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:79] Let those who fear You turn to me, and those who know Your testimonies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §79 (cited English edition):

“Let such as fear Thee,” he saith, “and have known Thy testimonies, be turned unto me” (ver. 79). But who is he who saith this? For no mortal will venture to say this, or if he say it, should be listened to. Indeed, it is He who above also hath interposed His own words, saying, “I am a partaker with all them that fear Thee.” Because He was made sharer in our mortal state, that we might also become partakers in His Divine Nature, we became sharers in One unto life, He a sharer in many unto death. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:79 Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:79

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:80 · Greek 118:80Same

Latin Vulgate · English

[118:80] Let my heart be blameless in Your statutes, so that I may not be put to shame.

Septuagint Greek · English

[118:80] Let my heart be blameless in Your ordinances, so that I may not be ashamed.

1. Direct word comparison and meaning. Both pray that the heart be blameless in God’s statutes so as not to be put to shame; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:80] Let my heart be blameless in Your statutes, so that I may not be put to shame.

Septuagint Greek · English

[118:80] Let my heart be blameless in Your ordinances, so that I may not be ashamed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §80 (cited English edition):

“O let my heart,” he saith, “be unspotted in Thy righteousnesses, that I be not ashamed” (ver. 80). He returneth to the words of His body, that is, His holy people, and now prayeth that his heart may be made unspotted, that is, the heart of His members; “in the righteousnesses of God,” not in their own strength: for He hath prayed for this, not presumed upon it. In the words he hath added, “that I be not ashamed,” there is a resemblance to some of the earlier verses of this Psalm. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:80 Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, ut non confundar.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:80

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:81 · Greek 118:81Similar

Latin Vulgate · English

[118:81] [Caph] My soul has fainted for Your salvation, and I have placed great hope in Your word.

Septuagint Greek · English

[118:81] Eleven: Chaph. My soul fails with longing for Your salvation, and I placed my hope in Your word.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the soul fails with longing for God’s salvation and hopes in his word; Latin “supersperavi” intensifies the hope, and the Greek heads the stanza “Eleven: Chaph”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:81] [Caph] My soul has fainted for Your salvation, and I have placed great hope in Your word.

Septuagint Greek · English

[118:81] Eleven: Chaph. My soul fails with longing for Your salvation, and I placed my hope in Your word.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §81 (cited English edition):

“My soul hath failed for Thy salvation: and I have hoped because of Thy word” (ver. 81). It is not every failing that should be supposed to be blameable or deserving punishment: there is also a failing that is laudable or desirable….For it is said of a good failing: “My soul hath a desire and failing to enter into the courts of the Lord.” So also here he saith not, faileth away from Thy salvation, but “faileth for Thy salvation,” that is, towards Thy salvation. This losing ground is therefore good: for it doth indicate a longing after good, not as yet indeed gained, but most eagerly and earnestly desired. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the verb of hoping and a difference in the stanza heading.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:81 <Caph>Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum supersperavi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:81

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:82 · Greek 118:82Same

Latin Vulgate · English

[118:82] My eyes have failed for Your utterance, saying: When will You comfort me?

Septuagint Greek · English

[118:82] My eyes failed with longing for Your saying, saying, “When will You comfort me?”

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker’s eyes failed for God’s word, asking when he will bring comfort; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:82] My eyes have failed for Your utterance, saying: When will You comfort me?

Septuagint Greek · English

[118:82] My eyes failed with longing for Your saying, saying, “When will You comfort me?”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §82 (cited English edition):

“Mine eyes,” he saith, “have failed for Thy word, saying, O when wilt Thou comfort me?” (ver. 82). Behold that praiseworthy and blessed failing, in the eyes again, but his inner eyes, not arising from infirmity of mind, but from the strength of his longing for the promise of God: for this he saith, “for Thy word.” But in what sense can such eyes say, “When wilt Thou comfort me?” save when we pray and groan with such earnestness and ardent expectation? For the tongue, not the eyes, is wont to speak: but in some sense the voice of the eyes is the longing of prayer. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:82 Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes : Quando consolaberis me ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:82

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:83 · Greek 118:83Same

Latin Vulgate · English

[118:83] For I have become like a wineskin in the frost; I have not forgotten Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:83] For I became like a wineskin in frost; I did not forget Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both compare the speaker to a wineskin in frost who has not forgotten God’s statutes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:83] For I have become like a wineskin in the frost; I have not forgotten Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:83] For I became like a wineskin in frost; I did not forget Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §83 (cited English edition):

But when spiritual desires burn, carnal desires without doubt cool: on this account followeth, “Since I am become like a bottle in the frost, I do not forget Thy righteousnesses” (ver. 83). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:83 Quia factus sum sicut uter in pruina ; justificationes tuas non sum oblitus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:83

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:84 · Greek 118:84Same

Latin Vulgate · English

[118:84] How many are Your servant's days? When will You pass judgment upon those who persecute me?

Septuagint Greek · English

[118:84] How many are the days of Your servant? When will You give me judgment against those who pursue me?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask how many are the servant’s days and when God will judge his persecutors; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:84] How many are Your servant's days? When will You pass judgment upon those who persecute me?

Septuagint Greek · English

[118:84] How many are the days of Your servant? When will You give me judgment against those who pursue me?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §84 (cited English edition):

“How many are the days of Thy servant? when wilt Thou be avenged of them that persecute me?” (ver. 84). In the Apocalypse, these are the words of the Martyrs, and long-suffering is enjoined them until the number of their brethren be fulfilled. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:84 Quot sunt dies servi tui ? quando facies de persequentibus me judicium ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:84

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:85 · Greek 118:85Similar

Latin Vulgate · English

[118:85] The wicked have told me tales, but they are not like Your law.

Septuagint Greek · English

[118:85] Lawbreakers told me idle tales, but not in keeping with Your law, Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the wicked told the speaker tales unlike God’s law; the Greek adds the address “Lord” at the end.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:85] The wicked have told me tales, but they are not like Your law.

Septuagint Greek · English

[118:85] Lawbreakers told me idle tales, but not in keeping with Your law, Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §85 (cited English edition):

In what followeth: “The wicked have told me pleasant tales: but not like Thy law, O Lord” (ver. 85): the Latin translators have endeavoured to render the Greek ?doleschias, which cannot be expressed in one Latin word, so that some have rendered it “delights,” and others “fablings,” so that we must understand to be meant some kind of compositions, but in discourse of a nature to give pleasure. Both secular literature, and the Jewish book entitled Deuterosis, containing besides the canon of divine Scripture thousands of tales, comprise these in their different sects and professions; the vain and wandering loquacity of heretics holds them also. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of a vocative in the Greek; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:85 Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:85

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:86 · Greek 118:86Same

Latin Vulgate · English

[118:86] All Your commandments are truth; they have persecuted me unjustly. Help me.

Septuagint Greek · English

[118:86] All Your commandments are truth; they pursued me unjustly—help me.

1. Direct word comparison and meaning. Both affirm that all God’s commandments are truth and plead for help against unjust persecutors; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:86] All Your commandments are truth; they have persecuted me unjustly. Help me.

Septuagint Greek · English

[118:86] All Your commandments are truth; they pursued me unjustly—help me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §86 (cited English edition):

Lastly, he addeth, “All Thy commandments are truth: they have persecuted me unjustly; O be Thou my help” (ver. 86). And the whole sense dependeth upon the foregoing: “How many are the days of Thy servant: when wilt Thou be avenged of them that persecute me?” For that they may persecute me, they have related to me these pleasant tales; but I have preferred Thy law to them, which on that account hath pleased me more, because all Thy commandments are true; not as in their discourses, where vanity aboundeth. And for this reason “they have persecuted me falsely,” because in me they have persecuted nothing save the truth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:86 Omnia mandata tua veritas : inique persecuti sunt me, adjuva me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:86

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:87 · Greek 118:87Same

Latin Vulgate · English

[118:87] They almost made an end of me on earth, but I did not forsake Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:87] They nearly brought me to an end on the earth, but I did not forsake Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say enemies nearly finished the speaker on earth but he did not forsake God’s commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:87] They almost made an end of me on earth, but I did not forsake Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:87] They nearly brought me to an end on the earth, but I did not forsake Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §87 (cited English edition):

When the Church acted thus, She suffered what he hath added, “They had almost made an end of me upon earth” (ver. 87): a great slaughter of martyrs having been made, while they confess and preach the truth. But since it is not in vain said, “O help Thou me;” he addeth, “But I forsook not Thy commandments.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:87 Paulominus consummaverunt me in terra ; ego autem non dereliqui mandata tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:87

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:88 · Greek 118:88Same

Latin Vulgate · English

[118:88] Give me life according to Your mercy, and I will keep the testimonies of Your mouth.

Septuagint Greek · English

[118:88] Give me life according to Your mercy, and I will keep the testimonies of Your mouth.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:88] Give me life according to Your mercy, and I will keep the testimonies of Your mouth.

Septuagint Greek · English

[118:88] Give me life according to Your mercy, and I will keep the testimonies of Your mouth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §88 (cited English edition):

And that She might persevere unto the end, “O quicken me,” he saith, “after Thy loving mercy: and so shall I keep the testimonies of Thy mouth” (ver. 88); where the Greek hath Marturia. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:88 Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:88

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:89 · Greek 118:89Similar

Latin Vulgate · English

[118:89] [Lamed] Forever, Lord, Your word remains in heaven.

Septuagint Greek · English

[118:89] Twelve: Labd. Forever, Lord, Your word remains in heaven.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord’s word remains forever in heaven; the Greek heads the stanza “Twelve: Labd”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:89] [Lamed] Forever, Lord, Your word remains in heaven.

Septuagint Greek · English

[118:89] Twelve: Labd. Forever, Lord, Your word remains in heaven.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §89 (cited English edition):

The man who speaketh in this Psalm, as if he were tired of human mutability, whence this life is full of temptations, among his tribulations, on account of which he had above said, “The wicked have persecuted me;” and, “They have almost made an end of me upon earth” (ver. 89); burning with longings for the heavenly Jerusalem; looked up to the realms above, and said, “O Lord, Thy word endureth for ever in heaven;” that is, among Thy Angels who serve everlastingly in Thine armies, without desertion.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:89 <Lamed>In æternum, Domine, verbum tuum permanet in cælo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:89

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:90 · Greek 118:90Same

Latin Vulgate · English

[118:90] Your truth endures from generation to generation; You founded the earth, and it remains.

Septuagint Greek · English

[118:90] Your truth is from generation to generation; You founded the earth, and it remains.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s truth lasts from generation to generation and the earth he founded remains; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:90] Your truth endures from generation to generation; You founded the earth, and it remains.

Septuagint Greek · English

[118:90] Your truth is from generation to generation; You founded the earth, and it remains.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §90 (cited English edition):

But the next verse, after heaven, pertaineth consequently to earth. For this is one verse of the eight which relate to this letter. For eight verses are appended to each of these Hebrew letters, until this long Psalm be ended. “Thy truth also remaineth from one generation to the other: Thou hast laid the foundation of the earth, and it abideth” (ver. 90). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:90 In generationem et generationem veritas tua ; fundasti terram, et permanet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:90

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:91 · Greek 118:91Same

Latin Vulgate · English

[118:91] By Your ordering the day continues, for all things serve You.

Septuagint Greek · English

[118:91] By Your arrangement the day remains, for all things are Your servants.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the day continues by God’s ordering because all things serve him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:91] By Your ordering the day continues, for all things serve You.

Septuagint Greek · English

[118:91] By Your arrangement the day remains, for all things are Your servants.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §91 (cited English edition):

“Day continueth according to Thy ordinance” (ver. 91). For all these things are day: “and this is the day which the Lord hath made: let us rejoice and be glad in it:” and “let us walk honestly as in the day.” “For all things serve Thee.” He said all things of some: “all” which belong to this day “serve Thee.” For the ungodly of whom it is said, “I have compared thy mother unto the night,” do not serve Thee.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:91 Ordinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt tibi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:91

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:92 · Greek 118:92Similar

Latin Vulgate · English

[118:92] Had Your law not been my meditation, I might then have perished in my lowliness.

Septuagint Greek · English

[118:92] If Your law had not been my meditation, then I would have perished in my humiliation.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker would have perished in his lowliness had God’s law not been his meditation; Latin “forte” (perhaps) softens the claim.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:92] Had Your law not been my meditation, I might then have perished in my lowliness.

Septuagint Greek · English

[118:92] If Your law had not been my meditation, then I would have perished in my humiliation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §92 (cited English edition):

He then looketh back towards the source of this earth’s deliverance, which caused it to abide when founded; and addeth, “If my delight had not been in Thy law, I should perchance have perished in my humiliation” (ver. 92). This is the law of faith, not a vain faith, but that which worketh through love. Through this grace is gained, which maketh men courageous in temporal tribulation, that they may not perish in the humiliation of mortality.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of expression: the Latin adds a hedging adverb.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:92 Nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:92

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:93 · Greek 118:93Similar

Latin Vulgate · English

[118:93] I will never forget Your statutes, for through them You have given me life.

Septuagint Greek · English

[118:93] I will certainly never forget Your ordinances, for by them You gave me life, Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both vow never to forget God’s statutes, by which he gave life; the Greek adds an emphatic “certainly” and the address “Lord”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:93] I will never forget Your statutes, for through them You have given me life.

Septuagint Greek · English

[118:93] I will certainly never forget Your ordinances, for by them You gave me life, Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §93 (cited English edition):

“I will never forget,” he saith, “Thy righteousnesses, for with them Thou hast quickened me” (ver. 93). Behold how it was that he did not perish in his humiliation. For, save God quickeneth, what is man, Who can indeed kill, but cannot quicken himself?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of emphasis and a vocative in the Greek; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:93 In æternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:93

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:94 · Greek 118:94Same

Latin Vulgate · English

[118:94] I am Yours; save me, for I have sought Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:94] I am Yours; save me, for I sought Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both declare “I am yours; save me”, because the speaker sought God’s statutes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:94] I am Yours; save me, for I have sought Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:94] I am Yours; save me, for I sought Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §94 (cited English edition):

He next addeth: “I am Thine: O save me, for I have sought Thy righteousnesses” (ver. 94). We must not understand lightly the words, “I am Thine.” For what is not His? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:94 Tuus sum ego ; salvum me fac : quoniam justificationes tuas exquisivi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:94

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:95 · Greek 118:95Same

Latin Vulgate · English

[118:95] Sinners have waited for me to destroy me; I have understood Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:95] Sinners waited for me to destroy me; I understood Your testimonies.

1. Direct word comparison and meaning. Both say sinners waited to destroy the speaker while he understood God’s testimonies; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:95] Sinners have waited for me to destroy me; I have understood Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:95] Sinners waited for me to destroy me; I understood Your testimonies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §95 (cited English edition):

“The ungodly,” he saith, “have awaited me that they might destroy me; but I have understood Thy testimonies” (ver. 95). What meaneth, “that they might destroy me”? Did he then fear that he should perish altogether at the death of his body? God forbid! and what meaneth, “have awaited me,” save that he should consent with them unto iniquity? For then they would destroy him. And he hath said why he hath not perished: “I understood Thy testimonies.” The Greek word, Marturia, soundeth more familiarly to the ears of the Church. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:95 Me exspectaverunt peccatores ut perderent me ; testimonia tua intellexi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:95

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:96 · Greek 118:96Same

Latin Vulgate · English

[118:96] I have seen the end of every perfection; Your commandment is exceedingly broad.

Septuagint Greek · English

[118:96] I saw an end to every completion; Your commandment is exceedingly broad.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker saw an end to every completion while God’s commandment is exceedingly broad; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:96] I have seen the end of every perfection; Your commandment is exceedingly broad.

Septuagint Greek · English

[118:96] I saw an end to every completion; Your commandment is exceedingly broad.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §96 (cited English edition):

Lastly, he next saith, “I have seen an end of all consummation: but Thy commandment is exceeding broad” (ver. 96). For he had entered into the sanctuary of God, and had understood the end. Now “all consummation” appeareth to me in this place to signify, the striving even unto death for the truth, and the endurance of every evil for the true and chief good: the end of which consummation is to excel in the kingdom of Christ, which hath no end; and there to have without death, without pain, and with great honour, life, acquired by the death of this life, and by sorrows and reproaches. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:96 Omnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:96

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:97 · Greek 118:97Similar

Latin Vulgate · English

[118:97] [Mem] How I have loved Your law, Lord! It is my meditation all day long.

Septuagint Greek · English

[118:97] Thirteen: Mēm. How I loved Your law, Lord! It is my meditation all day.

1. Direct word comparison and meaning. Both exclaim how the speaker loved the Lord’s law, his meditation all day; the Greek heads the stanza “Thirteen: Mēm”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:97] [Mem] How I have loved Your law, Lord! It is my meditation all day long.

Septuagint Greek · English

[118:97] Thirteen: Mēm. How I loved Your law, Lord! It is my meditation all day.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §97 (cited English edition):

We have frequently admonished you, that love was to be understood by that praiseworthy breadth, by means of which, while we do the commandments of God, we feel no straitness. On this account also after saying above in this great Psalm, “Thy commandment is exceeding broad:” in the following verse he showeth wherefore it is broad: “what love have I unto Thy law, O Lord!” (ver. 97). Love is therefore the breadth of the commandment. For how can it be that what God commandeth to be loved, be loved, and yet the commandment itself be not loved? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:97 <Mem>Quomodo dilexi legem tuam, Domine ! tota die meditatio mea est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:97

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:98 · Greek 118:98Same

Latin Vulgate · English

[118:98] By Your commandment You have made me wiser than my enemies, for it is mine forever.

Septuagint Greek · English

[118:98] You made me wiser than my enemies in Your commandment, for it is mine forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s commandment made the speaker wiser than his enemies, for it is his forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:98] By Your commandment You have made me wiser than my enemies, for it is mine forever.

Septuagint Greek · English

[118:98] You made me wiser than my enemies in Your commandment, for it is mine forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §98 (cited English edition):

And he then addeth: “Thou hast made me to understand Thy commandment above mine enemies; for it is ever with me” (ver. 98). For “they have indeed a zeal of God, but not according to knowledge,” etc. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:98 Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in æternum mihi est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:98

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:99 · Greek 118:99Same

Latin Vulgate · English

[118:99] I have understood more than all who teach me, for Your testimonies are my meditation.

Septuagint Greek · English

[118:99] I understood more than all who teach me, for Your testimonies are my meditation.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker understood more than all his teachers because God’s testimonies are his meditation; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:99] I have understood more than all who teach me, for Your testimonies are my meditation.

Septuagint Greek · English

[118:99] I understood more than all who teach me, for Your testimonies are my meditation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §99 (cited English edition):

But what meaneth the following verse, “I have more understanding than my teachers”? (ver. 99). Who is he who had more understanding than all his teachers? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:99 Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:99

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:100 · Greek 118:100Same

Latin Vulgate · English

[118:100] I have understood more than the elders, for I have sought Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:100] I understood more than elders, for I sought Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker understood more than the elders because he sought God’s commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:100] I have understood more than the elders, for I have sought Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:100] I understood more than elders, for I sought Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §100 (cited English edition):

But these teachers may be understood very reasonably to be those aged men, of whom he presently saith, “I am wiser than mine elders” (ver. 100). And this seemeth to me to be repeated here thus, that that age of His which is well known to us in the Gospel might be called to our remembrance; the age of boyhood, during which He was sitting among the aged, understanding more than all His teachers. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:100 Super senes intellexi, quia mandata tua quæsivi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:100

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:101 · Greek 118:101Same

Latin Vulgate · English

[118:101] I have kept my feet from every evil way, so that I may keep Your words.

Septuagint Greek · English

[118:101] I restrained my feet from every evil way, so that I might keep Your words.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker kept his feet from every evil way so as to keep God’s words; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:101] I have kept my feet from every evil way, so that I may keep Your words.

Septuagint Greek · English

[118:101] I restrained my feet from every evil way, so that I might keep Your words.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §101 (cited English edition):

But what cometh next, doth not seem to apply to the Head, but to the Body: “I have refrained my feet from every evil way, that I may keep Thy words” (ver. 101). For that Head of ours, the Saviour of the Body Himself, could not be borne by carnal lust into any evil way, so that it should be needful for Him to refrain His feet, as though they would go thither of their own accord; which we do, when we refrain our evil desires, which He had not, that they may not follow evil ways. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:101 Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:101

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:102 · Greek 118:102Similar

Latin Vulgate · English

[118:102] I have not turned aside from Your judgments, for You have laid down a law for me.

Septuagint Greek · English

[118:102] I did not turn away from Your judgments, for You instructed me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker did not turn from God’s judgments; Latin “legem posuisti mihi” (you laid down a law for me) is rendered “instructed me” in the Greek English.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:102] I have not turned aside from Your judgments, for You have laid down a law for me.

Septuagint Greek · English

[118:102] I did not turn away from Your judgments, for You instructed me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §102 (cited English edition):

“I have not shrunk,” he saith, “from Thy judgments: for Thou hast laid down a law for me” (ver. 102). He hath stated what made him fear, so that he refrained his feet from every evil way….Thou, more inward than my inmost self, Thou hast laid down a law within my heart by Thy Spirit, as it were by Thy fingers, that I might not fear it as a slave without love, but might love it with a chaste fear as a son, and fear it with a chaste love.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of expression: the Latin spells out the idea of giving a law that the Greek English renders as instruction.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:102 A judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:102

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:103 · Greek 118:103Divergent

Latin Vulgate · English

[118:103] How sweet Your utterances are to my palate, sweeter than honey to my mouth!

Septuagint Greek · English

[118:103] How sweet are Your sayings to my throat, beyond honey and honeycomb to my mouth!

1. Direct word comparison and meaning. Both exclaim how sweet God’s words are to the palate; the Greek has “beyond honey and honeycomb”, while the Latin “super mel” has honey only.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:103] How sweet Your utterances are to my palate, sweeter than honey to my mouth!

Septuagint Greek · English

[118:103] How sweet are Your sayings to my throat, beyond honey and honeycomb to my mouth!

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §103 (cited English edition):

Consider then what followeth: “O how sweet are Thy words unto my throat!” (ver. 103). Or, as it is more literally rendered from the Greek, “Thy utterances, above honey and the honeycomb unto my mouth.” This is that sweetness which the Lord giveth, “So that the earth yield her increase:” that we do good truly in a good spirit, that is, not from the dread of carnal evil, but from the gladness of spiritual good. Some copies indeed do not read “honeycomb:” but the majority do. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission or addition of “honeycomb”; the origin of the shorter Latin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:103 Quam dulcia faucibus meis eloquia tua ! super mel ori meo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:103

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:104 · Greek 118:104Divergent

Latin Vulgate · English

[118:104] From Your commandments I have gained understanding; therefore I have hated every way of iniquity.

Septuagint Greek · English

[118:104] From Your commandments I gained understanding; therefore I hated every way of injustice, for You instructed me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s commandments gave understanding and the speaker hated every way of iniquity; the Greek adds the clause “for You instructed me”, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:104] From Your commandments I have gained understanding; therefore I have hated every way of iniquity.

Septuagint Greek · English

[118:104] From Your commandments I gained understanding; therefore I hated every way of injustice, for You instructed me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §104 (cited English edition):

But what mean the words, “Through Thy commandments I get understanding”? (ver. 104). For the expressions, I have understood Thy commandments: and, “I get understanding through Thy commandments;” are different. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Greek of a clause that echoes 118:102; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:104 A mandatis tuis intellexi ; propterea odivi omnem viam iniquitatis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:104

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:105 · Greek 118:105Similar

Latin Vulgate · English

[118:105] [Nun] Your word is a lamp for my feet and a light for my paths.

Septuagint Greek · English

[118:105] Fourteen: Noun. Your word is a lamp to my feet and a light to my paths.

1. Direct word comparison and meaning. Both call God’s word a lamp to the feet and a light to the paths; the Greek heads the stanza “Fourteen: Noun”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:105] [Nun] Your word is a lamp for my feet and a light for my paths.

Septuagint Greek · English

[118:105] Fourteen: Noun. Your word is a lamp to my feet and a light to my paths.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §105 (cited English edition):

“Thy word is a lantern unto my feet, and a light unto my paths” (ver. 105). The word “lantern” appears in the word “light;” “my feet” are also repeated in “my paths.” What then meaneth “Thy Word”? Is it He who was in the beginning God with God, that is, the Word by whom all things were made? It is not thus. For that Word is a light, but is not a lantern. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:105 <Nun>Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:105

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:106 · Greek 118:106Same

Latin Vulgate · English

[118:106] I have sworn and resolved to keep the judgments of Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[118:106] I have sworn and established it: to keep Your righteous judgments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker swore and resolved to keep God’s righteous judgments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:106] I have sworn and resolved to keep the judgments of Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[118:106] I have sworn and established it: to keep Your righteous judgments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §106 (cited English edition):

“I have sworn, and am stedfastly purposed to keep Thy righteous judgments” (ver. 106): as one who walked aright in the light of that lantern, and kept to straight paths. For he calleth what he hath determined by a sacrament, an oath; because the mind ought to be so fixed in keeping the righteous judgments of God, that its determination should be in the place of an oath. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:106 Juravi et statui custodire judicia justitiæ tuæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:106

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:107 · Greek 118:107Same

Latin Vulgate · English

[118:107] I am utterly humbled, Lord; give me life according to Your word.

Septuagint Greek · English

[118:107] I was humbled to an extreme; Lord, give me life according to Your word.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker was utterly humbled and ask the Lord for life according to his word; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:107] I am utterly humbled, Lord; give me life according to Your word.

Septuagint Greek · English

[118:107] I was humbled to an extreme; Lord, give me life according to Your word.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §106 (cited English edition):

“I have sworn, and am stedfastly purposed to keep Thy righteous judgments” (ver. 106): as one who walked aright in the light of that lantern, and kept to straight paths. For he calleth what he hath determined by a sacrament, an oath; because the mind ought to be so fixed in keeping the righteous judgments of God, that its determination should be in the place of an oath. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:107 Humiliatus sum usquequaque, Domine ; vivifica me secundum verbum tuum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:107

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:108 · Greek 118:108Same

Latin Vulgate · English

[118:108] Make the freewill offerings of my mouth pleasing, Lord, and teach me Your judgments.

Septuagint Greek · English

[118:108] Please accept the freewill offerings of my mouth, Lord, and teach me Your judgments.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to accept the freewill offerings of the mouth and to teach his judgments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:108] Make the freewill offerings of my mouth pleasing, Lord, and teach me Your judgments.

Septuagint Greek · English

[118:108] Please accept the freewill offerings of my mouth, Lord, and teach me Your judgments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §107 (cited English edition):

“Make the freewill offerings of my mouth well pleasing, O Lord” (ver. 108): that is, let them please Thee; do not reject, but approve them. By the freewill offerings of the mouth are well understood the sacrifices of praise, offered up in the confession of love, not from the fear of necessity; whence it is said, “a freewill offering will I offer Thee.” But what doth he add? “and teach me Thy judgments”? Had he not himself said above, “From Thy judgments I have not swerved”? How could he have done thus, if he knew them not? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:108 Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:108

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:109 · Greek 118:109Same

Latin Vulgate · English

[118:109] My soul is always in my hands, and I have not forgotten Your law.

Septuagint Greek · English

[118:109] My soul is in my hands continually, and I did not forget Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker’s soul is always in his hands and he has not forgotten God’s law; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:109] My soul is always in my hands, and I have not forgotten Your law.

Septuagint Greek · English

[118:109] My soul is in my hands continually, and I did not forget Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §108 (cited English edition):

“My soul is alway in Thy hand” (ver. 109). Some copies read, “in my hand:” but most, “in Thy hand;” and this latter is indeed easy. For “the souls of the righteous are in God’s hand: in whose hand are both we and our words.” “And I do not forget Thy law:” as if his memory were aided to remember God’s law by the hands of Him in whose hands is his soul. But how the words, “My soul is in my hands,” can be understood, I know not. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:109 Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:109

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:110 · Greek 118:110Same

Latin Vulgate · English

[118:110] Sinners have set a snare for me, and I have not strayed from Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:110] Sinners set a trap for me, and I did not wander from Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say sinners set a snare for the speaker yet he did not stray from God’s commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:110] Sinners have set a snare for me, and I have not strayed from Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:110] Sinners set a trap for me, and I did not wander from Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §109 (cited English edition):

“The ungodly,” he saith, “have laid a snare for me: but yet I swerved not from Thy commandments” (ver. 110). Whence this, unless because his soul is in the hands of God, or in his own hands is offered to God to be quickened?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:110 Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:110

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:111 · Greek 118:111Same

Latin Vulgate · English

[118:111] I have acquired Your testimonies as an inheritance forever, for they are my heart's exultation.

Septuagint Greek · English

[118:111] I inherited Your testimonies forever, for they are my heart’s rejoicing.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker inherited God’s testimonies forever, for they are his heart’s joy; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:111] I have acquired Your testimonies as an inheritance forever, for they are my heart's exultation.

Septuagint Greek · English

[118:111] I inherited Your testimonies forever, for they are my heart’s rejoicing.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §110 (cited English edition):

“Thy testimonies have I gained in heritage for ever” (ver. 111). Some wishing to express in one word what is put in one word in the Greek, have translated it hereditavi. Which although it might be Latin, yet would rather signify one who gave an inheritance than one who received it, hereditavi being like ditavi. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:111 Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:111

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:112 · Greek 118:112Same

Latin Vulgate · English

[118:112] I have inclined my heart to carry out Your statutes forever, for the sake of the reward.

Septuagint Greek · English

[118:112] I bent my heart to perform Your ordinances forever, for a recompense.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker inclined his heart to do God’s statutes forever for a recompense; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:112] I have inclined my heart to carry out Your statutes forever, for the sake of the reward.

Septuagint Greek · English

[118:112] I bent my heart to perform Your ordinances forever, for a recompense.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §111 (cited English edition):

He then addeth: “I have applied my heart to fulfil Thy righteousness for ever, for my reward” (ver. 112). He who saith, “I have applied my heart,” had before said, “Incline my heart unto Thy testimonies:” so that we may understand that it is at once a divine gift, and an act of free will. But are we to fulfil the righteousnesses of God for ever? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:112 Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, propter retributionem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:112

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:113 · Greek 118:113Similar

Latin Vulgate · English

[118:113] [Samech] I have hated the wicked and loved Your law.

Septuagint Greek · English

[118:113] Fifteen: Samch. I hated lawbreakers, and I loved Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker hated the wicked and loved God’s law; the Greek heads the stanza “Fifteen: Samch”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:113] [Samech] I have hated the wicked and loved Your law.

Septuagint Greek · English

[118:113] Fifteen: Samch. I hated lawbreakers, and I loved Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §112 (cited English edition):

“I have hated the unrighteous; and Thy law have I loved” (ver. 113). He saith not, I hate the wicked, and love the righteous; or, I hate iniquity, and love Thy law; but, after saying, “I have hated the unrighteous,” he explains why, by adding, “and Thy law have I loved;” to show, that he did not hate human nature in unrighteous men, but their unrighteousness whereby they are foes to the law, which he loveth.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:113 <Samech>Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:113

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:114 · Greek 118:114Similar

Latin Vulgate · English

[118:114] You are my helper and upholder, and I have placed great hope in Your word.

Septuagint Greek · English

[118:114] You are my helper and my upholder; I placed my hope in Your word.

1. Direct word comparison and meaning. Both call God helper and upholder; Latin “supersperavi” intensifies the speaker’s hope in God’s word.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:114] You are my helper and upholder, and I have placed great hope in Your word.

Septuagint Greek · English

[118:114] You are my helper and my upholder; I placed my hope in Your word.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §113 (cited English edition):

He next addeth: “Thou art my helper and my taker up” (ver. 114): “my helper,” to do good works: “my taker up,” to escape evil ones. In the next words, “I have hoped more on Thy word,” he speaketh as a son of promise.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin compound “supersperavi” strengthens the idea of hoping.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:114 Adjutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:114

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:115 · Greek 118:115Same

Latin Vulgate · English

[118:115] Turn away from me, evildoers, and I will search the commandments of my God.

Septuagint Greek · English

[118:115] Turn away from me, evildoers, and I will search out my God’s commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both order evildoers to depart and promise to search the commandments of the speaker’s God; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:115] Turn away from me, evildoers, and I will search the commandments of my God.

Septuagint Greek · English

[118:115] Turn away from me, evildoers, and I will search out my God’s commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §114 (cited English edition):

But what is the meaning of the following verse: “Away from me, ye wicked, and I will search the commandments of my God”? (ver. 115). For he saith not, I will perform; but, “I will search.” In order, therefore, that he may diligently and perfectly learn that law, he bids the wicked depart from him, and even forcibly driveth them away from his company. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:115 Declinate a me, maligni, et scrutabor mandata Dei mei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:115

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:116 · Greek 118:116Same

Latin Vulgate · English

[118:116] Uphold me according to Your utterance, and I will live; do not put me to shame in my expectation.

Septuagint Greek · English

[118:116] Uphold me according to Your saying, and I will live; and do not put me to shame in my expectation.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to uphold the speaker so he may live and not be shamed in his expectation; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:116] Uphold me according to Your utterance, and I will live; do not put me to shame in my expectation.

Septuagint Greek · English

[118:116] Uphold me according to Your saying, and I will live; and do not put me to shame in my expectation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §115 (cited English edition):

“O stablish me according to Thy word and I shall live: and let me not be disappointed of my hope” (ver. 116). He who had before said, “Thou art my taker up,” prayeth that he may be more and more borne up, and be led unto that, for the sake of which he endureth so many troubles; trusting that he may there live in a truer sense, than in these dreams of human affairs. For it is said of the future, “and I shall live,” as if we did not live in this dead body. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:116 Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam, et non confundas me ab exspectatione mea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:116

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:117 · Greek 118:117Same

Latin Vulgate · English

[118:117] Help me, and I will be saved, and I will meditate on Your statutes always.

Septuagint Greek · English

[118:117] Help me, and I will be saved; and I will meditate on Your ordinances continually.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask for help so the speaker may be saved and meditate on God’s statutes always; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:117] Help me, and I will be saved, and I will meditate on Your statutes always.

Septuagint Greek · English

[118:117] Help me, and I will be saved; and I will meditate on Your ordinances continually.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §115 (cited English edition):

“O stablish me according to Thy word and I shall live: and let me not be disappointed of my hope” (ver. 116). He who had before said, “Thou art my taker up,” prayeth that he may be more and more borne up, and be led unto that, for the sake of which he endureth so many troubles; trusting that he may there live in a truer sense, than in these dreams of human affairs. For it is said of the future, “and I shall live,” as if we did not live in this dead body. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:117 Adjuva me, et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:117

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:118 · Greek 118:118Similar

Latin Vulgate · English

[118:118] You have despised all who depart from Your judgments, for their thought is unjust.

Septuagint Greek · English

[118:118] You despised all who depart from Your ordinances, for their thought is unjust.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God despised all who depart from his decrees because their thought is unjust; Latin “judiciis” (judgments) stands where the Greek has ordinances.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:118] You have despised all who depart from Your judgments, for their thought is unjust.

Septuagint Greek · English

[118:118] You despised all who depart from Your ordinances, for their thought is unjust.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §116 (cited English edition):

“Thou hast scorned all,” or, as it seems more closely translated from the Greek, “Thou hast brought to nought all them that depart from Thy righteousnesses: for their thought is unrighteous” (ver. 118). For this reason he exclaimed, “Help Thou me, and I shall be safe; yea, I will meditate in Thy righteousnesses always:” because God bringeth to nought all those who depart from His righteousnesses. But why do they depart? Because “their thought is,” he saith, “unrighteous.” They advance in that direction, while they depart from God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between two near-synonymous terms for God’s decrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:118 Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, quia injusta cogitatio eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:118

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:119 · Greek 118:119Similar

Latin Vulgate · English

[118:119] I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore I have loved Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:119] I reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore I loved Your testimonies continually.

1. Direct word comparison and meaning. Both reckon all sinners of the earth as transgressors and therefore love God’s testimonies; the Greek adds “continually”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:119] I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore I have loved Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:119] I reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore I loved Your testimonies continually.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §117 (cited English edition):

The next words in the Psalm are, “I have counted,” or “thought,” or “esteemed, all the ungodly of the earth as transgressors” (ver. 119). In the Latin version many different renderings are given of the Greek elogis?men; but this passage hath a deep meaning. For the following words, “Therefore have I ever loved Thy testimonies:” make it far more profound. For the Apostle saith, “The law worketh wrath;” and, explaining these words, he addeth, “For where no law is, there is no transgression:” thereby showing that not all are transgressors. For all have not the law. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of an adverb in the Greek; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:119 Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ ; ideo dilexi testimonia tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:119

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:120 · Greek 118:120Same

Latin Vulgate · English

[118:120] Pierce my flesh with the fear of You, for I have feared Your judgments.

Septuagint Greek · English

[118:120] Nail down my flesh through fear of You, for I feared Your judgments.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “confige” and the Greek “nail down” agree: both ask that the speaker’s flesh be pierced with fear of God’s judgments.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:120] Pierce my flesh with the fear of You, for I have feared Your judgments.

Septuagint Greek · English

[118:120] Nail down my flesh through fear of You, for I feared Your judgments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §118 (cited English edition):

The grace of God, then, being known, which alone freeth from transgression, which is committed through knowledge of the law, he saith, in prayer, “Fix with nails my flesh in Thy fear” (ver. 120). For this some Latin interpreters have literally rendered the Greek katheloson, which that language has expressed in one word. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:120 Confige timore tuo carnes meas ; a judiciis enim tuis timui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:120

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:121 · Greek 118:121Similar

Latin Vulgate · English

[118:121] [Ain] I have practiced judgment and righteousness; do not hand me over to those who slander me.

Septuagint Greek · English

[118:121] Sixteen: Ain. I did judgment and righteousness; do not hand me over to those who wrong me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker did judgment and righteousness and ask not to be handed over; Latin “calumniantibus” (slanderers) is narrower than “those who wrong me”, and the Greek numbers the stanza.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:121] [Ain] I have practiced judgment and righteousness; do not hand me over to those who slander me.

Septuagint Greek · English

[118:121] Sixteen: Ain. I did judgment and righteousness; do not hand me over to those who wrong me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §119 (cited English edition):

“I have dealt judgment and righteousness; O give me not over unto mine oppressors” (ver. 121). It is not wonderful that he should have dealt judgment and righteousness, since he had above prayed for a chaste fear from God, whereby to fix with nails his flesh, that is, his carnal lusts, which are wont to hinder our judgment from being right. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice for the oppressors and a difference in the stanza heading.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:121 <Ain>Feci judicium et justitiam : non tradas me calumniantibus me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:121

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:122 · Greek 118:122Same

Latin Vulgate · English

[118:122] Uphold Your servant for good; do not let the proud slander me.

Septuagint Greek · English

[118:122] Receive Your servant for good; do not let the arrogant oppress me with false accusations.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to uphold or receive his servant for good and not let the proud falsely accuse him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:122] Uphold Your servant for good; do not let the proud slander me.

Septuagint Greek · English

[118:122] Receive Your servant for good; do not let the arrogant oppress me with false accusations.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §121 (cited English edition):

He next saith, “Take off Thy servant to that which is good, that the proud calumniate me not” (ver. 122). They drive me on, that I may fall into evil; do Thou take me off to that which is good. They who rendered these words by the Latin, calumnientur, have followed a Greek expression, not commonly used in Latin. Have the words, Let not the proud calumniate me, the same force, as, Let them “not succeed in calumniating me”?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:122 Suscipe servum tuum in bonum : non calumnientur me superbi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:122

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:123 · Greek 118:123Same

Latin Vulgate · English

[118:123] My eyes have failed for Your salvation and for the utterance of Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[118:123] My eyes failed with longing for Your salvation and for Your righteous saying.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker’s eyes failed for God’s salvation and his righteous word; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:123] My eyes have failed for Your salvation and for the utterance of Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[118:123] My eyes failed with longing for Your salvation and for Your righteous saying.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §122 (cited English edition):

…To prefigure His Cross, Moses by the merciful command of God raised aloft on a pole the image of a serpent in the desert, that the likeness of sinful flesh which must be crucified in Christ might be prefigured. By gazing upon this healing Cross, we cast out all the poison of the scandals of the proud: the Cross, which the Psalmist intently looking upon, saith, “My eyes have failed for Thy salvation, and for the words of Thy righteousness” (ver. 123). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:123 Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiæ tuæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:123

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:124 · Greek 118:124Same

Latin Vulgate · English

[118:124] Deal with Your servant according to Your mercy, and teach me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:124] Deal with Your servant according to Your mercy, and teach me Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to deal with his servant according to mercy and teach his statutes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:124] Deal with Your servant according to Your mercy, and teach me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:124] Deal with Your servant according to Your mercy, and teach me Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §123 (cited English edition):

In connection with this he goes on to say, “O deal with Thy servant according to Thy loving mercy” (ver. 124); not according to my righteousness. “And teach me,” he saith, “Thy righteousnesses;” those beyond doubt, whereby God rendereth men righteous, not they themselves.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:124 Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:124

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:125 · Greek 118:125Similar

Latin Vulgate · English

[118:125] I am Your servant; give me understanding, so that I may know Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:125] I am Your servant; give me understanding, and I will know Your testimonies.

1. Direct word comparison and meaning. Both say “I am your servant” and ask for understanding; Latin “ut sciam” states a purpose where the Greek states a result, “and I will know”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:125] I am Your servant; give me understanding, so that I may know Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:125] I am Your servant; give me understanding, and I will know Your testimonies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §124 (cited English edition):

“I am Thy servant. O grant me understanding, that I may know Thy testimonies” (ver. 125). This petition must never be intermitted. For it sufficeth not to have received understanding, and to have learnt the testimonies of God, unless it be evermore received, and evermore in a manner quaffed from the fountain of eternal light. For the testimonies of God are the better and the better known, the more understanding a man attaineth to.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of construction; the sense is otherwise the same.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:125 Servus tuus sum ego : da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:125

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:126 · Greek 118:126Different

Latin Vulgate · English

[118:126] It is time to act, Lord; they have torn apart Your law.

Septuagint Greek · English

[118:126] It is time to act for the Lord; they scattered Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Tempus faciendi, Domine” addresses the Lord, saying it is time to act; the Greek says it is time to act for the Lord. Both say the law has been scattered.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:126] It is time to act, Lord; they have torn apart Your law.

Septuagint Greek · English

[118:126] It is time to act for the Lord; they scattered Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §125 (cited English edition):

“It is time,” he saith, “for the Lord to lay to His hand” (ver. 126). For this is the reading of most copies: not as some have, “O Lord.” Now what is this, save the grace which was revealed in Christ at its own time? Of which season the Apostle saith, “But when the fullness of time was come, God sent His Son.” …But wherefore is it that, seemingly anxious to show the Lord that it was time to lay to His hand, he hath subjoined, “They have scattered Thy law;” as if it were the season for the Lord to act, because the proud scattered His law. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different construction of the divine name: a vocative in the Latin, a dative in the Greek; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:126 Tempus faciendi, Domine : dissipaverunt legem tuam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:126

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:127 · Greek 118:127Same

Latin Vulgate · English

[118:127] Therefore I have loved Your commandments more than gold and topaz.

Septuagint Greek · English

[118:127] Therefore I loved Your commandments more than gold and topaz.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker loved God’s commandments more than gold and topaz; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:127] Therefore I have loved Your commandments more than gold and topaz.

Septuagint Greek · English

[118:127] Therefore I loved Your commandments more than gold and topaz.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §126 (cited English edition):

“Therefore,” he saith, “I love Thy commandments above gold and topaz” (ver. 127). Grace hath this object, that the commandments, which could not be fulfilled by fear, may be fulfilled by love…Therefore, they are above gold and topaz stones. For this is read in another Psalm also, “Above gold and exceeding precious stones.” For topaz is a stone considered very precious. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:127 Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:127

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:128 · Greek 118:128Same

Latin Vulgate · English

[118:128] Therefore I was directed toward all Your commandments; I have hated every unjust way.

Septuagint Greek · English

[118:128] Therefore I was set right toward all Your commandments; I hated every unjust way.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker was set right toward all God’s commandments and hated every unjust way; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:128] Therefore I was directed toward all Your commandments; I have hated every unjust way.

Septuagint Greek · English

[118:128] Therefore I was set right toward all Your commandments; I hated every unjust way.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §127 (cited English edition):

“Therefore,” he saith, “was I made straight unto all Thy commandments” (ver. 128). I was made straight, doubtless, because I loved them; and I clung by love to them, which were straight, that I might also myself become straight. Then what he addeth, naturally follows: “and every unrighteous way I utterly abhor.” For how could it be that he who loved the straight could do aught save abhor an unrighteous way? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:128 Propterea ad omnia mandata tua dirigebar ; omnem viam iniquam odio habui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:128

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:129 · Greek 118:129Similar

Latin Vulgate · English

[118:129] [Phe] Your testimonies are wonderful; therefore my soul has searched them.

Septuagint Greek · English

[118:129] Seventeen: Phē. Your testimonies are wonderful; therefore my soul searched them out.

1. Direct word comparison and meaning. Both call God’s testimonies wonderful and say the soul searched them; the Greek heads the stanza “Seventeen: Phē”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:129] [Phe] Your testimonies are wonderful; therefore my soul has searched them.

Septuagint Greek · English

[118:129] Seventeen: Phē. Your testimonies are wonderful; therefore my soul searched them out.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §128 (cited English edition):

“Thy testimonies are wonderful: therefore hath my soul searched them” (ver. 129). Who counteth, even by their kinds, the testimonies of God? Heaven and earth, His visible and invisible works, declare in some manner the testimony of His goodness and greatness; and the very ordinary and accustomed course of nature, whereby the seasons are rapidly revolved, in all things after their kinds, however temporal and perishable, however held cheap through our constant experience of them, give, if a pious thinker give heed to them, a testimony to the Creator. But which of these is not wonderful, if we measure each not by its habitual presence, but by reason? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:129 <Phe>Mirabilia testimonia tua : ideo scrutata est ea anima mea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:129

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:130 · Greek 118:130Similar

Latin Vulgate · English

[118:130] The unfolding of Your sayings gives light and gives understanding to the little ones.

Septuagint Greek · English

[118:130] The disclosure of Your words will give light and understanding to the simple.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the unfolding of God’s words gives light and understanding; Latin “illuminat” is present where the Greek is future, and “parvulis” means little ones rather than the simple.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:130] The unfolding of Your sayings gives light and gives understanding to the little ones.

Septuagint Greek · English

[118:130] The disclosure of Your words will give light and understanding to the simple.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §129 (cited English edition):

“When thy word goeth forth,” he saith, “it giveth light, and maketh His little ones to understand” (ver. 130). What is the little one save the humble and weak? Be not proud therefore, presume not in thine own strength, which is nought; and thou wilt understand why a good law was given by a good God, though it cannot give life. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense and a lexical nuance for those who are taught.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:130 Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:130

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:131 · Greek 118:131Same

Latin Vulgate · English

[118:131] I opened my mouth and drew in breath, for I desired Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:131] I opened my mouth and drew breath, for I longed for Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker opened his mouth and drew breath because he longed for God’s commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:131] I opened my mouth and drew in breath, for I desired Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:131] I opened my mouth and drew breath, for I longed for Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §130 (cited English edition):

This is confessed by this little one; “I opened my mouth,” he saith, “and drew in the spirit: for I longed for Thy commandments” (ver. 131). What did he long for, save to obey the divine commandments? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:131 Os meum aperui, et attraxi spiritum : quia mandata tua desiderabam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:131

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:132 · Greek 118:132Same

Latin Vulgate · English

[118:132] Look upon me and have mercy on me, according to Your judgment for those who love Your name.

Septuagint Greek · English

[118:132] Look upon me and have mercy on me, according to the judgment for those who love Your name.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to look upon the speaker and show mercy according to the judgment due to those who love his name; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:132] Look upon me and have mercy on me, according to Your judgment for those who love Your name.

Septuagint Greek · English

[118:132] Look upon me and have mercy on me, according to the judgment for those who love Your name.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §131 (cited English edition):

He still prayeth. He hath opened his mouth, and drawn in the Spirit; but he still knocketh in prayer unto the Father, and seeketh: he drinketh, but the more sweet he findeth it, the more eagerly doth he thirst. Hear the words of him in his thirst. “O look Thou upon me,” he saith, “and be merciful unto me: according to the judgment of those that love Thy Name” (ver. 132): that is, according to the judgment Thou has dealt unto all who love Thy Name; since Thou hast first loved them, to cause them to love Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:132 Aspice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:132

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:133 · Greek 118:133Same

Latin Vulgate · English

[118:133] Direct my steps according to Your utterance, and let no injustice rule over me.

Septuagint Greek · English

[118:133] Direct my steps according to Your saying, and let no lawlessness rule over me.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to direct the speaker’s steps by his word and let no injustice rule him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:133] Direct my steps according to Your utterance, and let no injustice rule over me.

Septuagint Greek · English

[118:133] Direct my steps according to Your saying, and let no lawlessness rule over me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §132 (cited English edition):

See what the Psalmist next most openly saith: “Order my steps after Thy word: and so shall no wickedness have dominion over me” (ver. 133). Where what else doth he say than this, Make me upright and free according to Thy promise. But so much the more as the love of God reigneth in every man, so much the less hath wickedness dominion over him. What else then doth he seek than that by the gift of God he may love God? For by loving God he loveth himself, so that he may healthily love his neighbour also as himself: on which commandments hang all the Law and the Prophets. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:133 Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:133

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:134 · Greek 118:134Similar

Latin Vulgate · English

[118:134] Redeem me from human slanders, so that I may keep Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:134] Redeem me from people’s oppression through false accusation, and I will keep Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask redemption from people’s false accusations; Latin “ut custodiam” states a purpose where the Greek says “and I will keep” God’s commandments.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:134] Redeem me from human slanders, so that I may keep Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:134] Redeem me from people’s oppression through false accusation, and I will keep Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §133 (cited English edition):

But what meaneth this that he saith, “O deliver me from the calumnies of men: so shall I keep Thy commandments”? (ver. 134)…Did not the holy people of God much the more gloriously keep the commandments among these very calumnies, when they were at their hottest in the midst of tribulations, when they yielded not to their persecutors to commit impieties? But, in truth, the meaning of these words is this: Do Thou, by pouring upon me Thy Spirit, guard me from being overcome by the terrors of human calumny, and from being drawn over to their evil deeds away from Thy commandments. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of construction; the sense is otherwise the same.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:134 Redime me a calumniis hominum ut custodiam mandata tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:134

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:135 · Greek 118:135Same

Latin Vulgate · English

[118:135] Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:135] Shine Your face upon Your servant, and teach me Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to make his face shine on his servant and teach his statutes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:135] Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:135] Shine Your face upon Your servant, and teach me Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §134 (cited English edition):

“Show the light of Thy countenance on Thy servant, and teach me thy statutes” (ver. 135): that is, manifest Thy presence, by succouring and aiding me. “And teach me Thy righteousnesses.” Teach me to work them: as it is more plainly expressed elsewhere, “Teach me to do Thy will.” For they who hear, although they retain in their memories what they hear, are by no means to be considered to have learnt, unless they do. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:135 Faciem tuam illumina super servum tuum, et doce me justificationes tuas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:135

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:136 · Greek 118:136Same

Latin Vulgate · English

[118:136] My eyes have poured out streams of water, because they have not kept Your law.

Septuagint Greek · English

[118:136] My eyes ran down streams of water, since they did not keep Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker’s eyes poured down streams of water because others did not keep God’s law; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:136] My eyes have poured out streams of water, because they have not kept Your law.

Septuagint Greek · English

[118:136] My eyes ran down streams of water, since they did not keep Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §135 (cited English edition):

“My eyes have descended streams of waters, because they have not kept Thy law” (ver. 136): that is, my eyes. For in some copies there is this reading, “Because I have not kept Thy law, streams of waters” therefore “descended,” that is, floods of tears. …

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:136 Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:136

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:137 · Greek 118:137Similar

Latin Vulgate · English

[118:137] [Sade] You are just, Lord, and Your judgment is upright.

Septuagint Greek · English

[118:137] Eighteen: Sadē. You are righteous, Lord, and Your judgment is upright.

1. Direct word comparison and meaning. Both declare the Lord just and his judgment upright; the Greek heads the stanza “Eighteen: Sadē”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:137] [Sade] You are just, Lord, and Your judgment is upright.

Septuagint Greek · English

[118:137] Eighteen: Sadē. You are righteous, Lord, and Your judgment is upright.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §136 (cited English edition):

Thus, then, as if giving a reason why he had cause to weep much, and to mourn deeply for his sin, he saith, “Righteous art Thou, O Lord, and true is Thy judgment” (ver. 137). “Thou hast commanded Thy testimonies, righteousness, and Thy truth exceedingly” (ver. 138). This righteousness of God and righteous judgment and truth, is to be feared by every sinner: for thereby all who are condemned are condemned of God; nor is there one who can righteously complain against the righteous God of his own damnation. Therefore the tears of the penitent are needful; since if his impenitent heart were condemned, he would be most justly condemned. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:137 <Sade>Justus es, Domine, et rectum judicium tuum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:137

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:138 · Greek 118:138Same

Latin Vulgate · English

[118:138] You have commanded Your testimonies in righteousness and in the abundance of Your truth.

Septuagint Greek · English

[118:138] You commanded Your testimonies as righteousness and exceeding truth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God commanded his testimonies as righteousness and exceeding truth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:138] You have commanded Your testimonies in righteousness and in the abundance of Your truth.

Septuagint Greek · English

[118:138] You commanded Your testimonies as righteousness and exceeding truth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §136 (cited English edition):

Thus, then, as if giving a reason why he had cause to weep much, and to mourn deeply for his sin, he saith, “Righteous art Thou, O Lord, and true is Thy judgment” (ver. 137). “Thou hast commanded Thy testimonies, righteousness, and Thy truth exceedingly” (ver. 138). This righteousness of God and righteous judgment and truth, is to be feared by every sinner: for thereby all who are condemned are condemned of God; nor is there one who can righteously complain against the righteous God of his own damnation. Therefore the tears of the penitent are needful; since if his impenitent heart were condemned, he would be most justly condemned. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:138 Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:138

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:139 · Greek 118:139Different

Latin Vulgate · English

[118:139] My zeal has made me waste away, for my enemies have forgotten Your words.

Septuagint Greek · English

[118:139] Zeal for Your house melted me away, for my enemies forgot Your words.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “zelus meus” says the speaker’s own zeal wasted him away; the Greek says zeal for God’s house. Both say his enemies forgot God’s words.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:139] My zeal has made me waste away, for my enemies have forgotten Your words.

Septuagint Greek · English

[118:139] Zeal for Your house melted me away, for my enemies forgot Your words.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §137 (cited English edition):

But what is it that followeth: “My zeal hath caused me to pine” (ver. 139); or, as other copies read, Thy zeal? Others have also, “The zeal of Thy house:” and, “hath eaten me up,” instead of, “hath caused me to pine.” This, as it seems to me, has been considered as an emendation to be introduced from another Psalm, where it is written, “The zeal of Thy house hath eaten me up:” a text quoted also, as we know, in the Gospel. The two words, however, “hath caused me to pine,” and “hath eaten me up,” are somewhat like. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different phrase for the zeal; the origin of the Latin reading is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:139 Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:139

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:140 · Greek 118:140Same

Latin Vulgate · English

[118:140] Your utterance is intensely tried by fire, and Your servant has loved it.

Septuagint Greek · English

[118:140] Your saying has been thoroughly refined by fire, and Your servant loved it.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “ignitum” and the Greek “refined by fire” agree; both say God’s word is tried by fire and loved by his servant.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:140] Your utterance is intensely tried by fire, and Your servant has loved it.

Septuagint Greek · English

[118:140] Your saying has been thoroughly refined by fire, and Your servant loved it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §138 (cited English edition):

Then considering with himself with what a flame of love he burned for the commandments of God: “Fiery,” saith he, “is Thy word exceedingly, and Thy servant hath loved it” (ver. 140). Justly jealous was he of the impenitent heart in His enemies, who had forgotten God’s word; for he endeavoured to bring them unto that which he himself most ardently loved.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:140 Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:140

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:141 · Greek 118:141Same

Latin Vulgate · English

[118:141] I am young and despised; I have not forgotten Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:141] I am younger and despised; I did not forget Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker is young and despised yet has not forgotten God’s statutes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:141] I am young and despised; I have not forgotten Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:141] I am younger and despised; I did not forget Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §139 (cited English edition):

“I am young, and of no reputation; yet do I not forget Thy righteousnesses:” not as my enemies, who “have forgotten Thy words” (ver. 141). The younger seems to grieve for those older than himself who had forgotten the righteousnesses of God, while he himself had not forgotten. For what meaneth, “I am young, yet do I not forget”? save this, Those older than me have forgotten. For the Greek word is neoteros, the same as that used in the words above, “Wherewithal shall a young man cleanse his way?” This is a comparative, and is therefore well understood in its relation to some one older. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:141 Adolescentulus sum ego et contemptus ; justificationes tuas non sum oblitus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:141

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:142 · Greek 118:142Same

Latin Vulgate · English

[118:142] Your righteousness is righteousness forever, and Your law is truth.

Septuagint Greek · English

[118:142] Your righteousness is righteousness forever, and Your law is truth.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:142] Your righteousness is righteousness forever, and Your law is truth.

Septuagint Greek · English

[118:142] Your righteousness is righteousness forever, and Your law is truth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §140 (cited English edition):

It is no wonder that they have forgotten the words of God, who have chosen to set up their own righteousness, ignorant of the righteousness of God; but he, the younger, hath not forgotten, for he hath not wished to have a righteousness of his own, but that of God, of which he now also saith, “Thy righteousness is an everlasting righteousness, and Thy law is the truth” (ver. 142). For how is not the law truth, through which came the knowledge of sin, and that which giveth testimony of the righteousness of God? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:142 Justitia tua, justitia in æternum, et lex tua veritas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:142

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:143 · Greek 118:143Same

Latin Vulgate · English

[118:143] Tribulation and distress have found me; Your commandments are my meditation.

Septuagint Greek · English

[118:143] Affliction and constraint found me; Your commandments are my meditation.

1. Direct word comparison and meaning. Both say tribulation and distress found the speaker while God’s commandments are his meditation; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:143] Tribulation and distress have found me; Your commandments are my meditation.

Septuagint Greek · English

[118:143] Affliction and constraint found me; Your commandments are my meditation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §141 (cited English edition):

On account of this law the younger suffered persecution from the elder, so that the younger saith what followeth: “Trouble and hardship have taken hold upon me: yet is my meditation in Thy commandments” (ver. 143). Let them rage, let them persecute; as long as the commandments of God be not abandoned, and, after those commandments, let even those who rage be loved.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:143 Tribulatio et angustia invenerunt me ; mandata tua meditatio mea est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:143

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:144 · Greek 118:144Similar

Latin Vulgate · English

[118:144] Your testimonies are equity forever; give me understanding, and I will live.

Septuagint Greek · English

[118:144] Your testimonies are righteousness forever; give me understanding, and I will live.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s testimonies endure forever and ask for understanding to live; Latin “æquitas” (equity) stands where the Greek has righteousness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:144] Your testimonies are equity forever; give me understanding, and I will live.

Septuagint Greek · English

[118:144] Your testimonies are righteousness forever; give me understanding, and I will live.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §142 (cited English edition):

“Thy testimonies are righteousness unto everlasting: O grant me understanding, and I shall live” (ver. 144). This younger one prayeth for understanding; which if he had not, he would not be “wiser than the aged;” but he prayeth for it in trouble and hardships, that he may thereby understand how contemptible is all that his persecuting enemies can take from him, by whom he saith he hath been despised. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between two near-synonyms.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:144 Æquitas testimonia tua in æternum : intellectum da mihi, et vivam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:144

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:145 · Greek 118:145Similar

Latin Vulgate · English

[118:145] [Coph] I have cried out with my whole heart; hear me, Lord. I will seek Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:145] Nineteen: Kōph. I cried with my whole heart; hear me, Lord; I will seek Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker cried with his whole heart, asks the Lord to hear, and will seek his statutes; the Greek heads the stanza “Nineteen: Kōph”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:145] [Coph] I have cried out with my whole heart; hear me, Lord. I will seek Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:145] Nineteen: Kōph. I cried with my whole heart; hear me, Lord; I will seek Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §143 (cited English edition):

…He who singeth this Psalm, mentioneth such a prayer of his own: “I have called with my whole heart; hear me, O Lord!” (ver. 145). For to what end his cry profiteth, he addeth: “I will search out Thy righteousnesses.” For this purpose then he hath called with his whole heart, and hath longed that this might be given him by the Lord listening unto him, that he may search out His righteousnesses…

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:145 <Coph>Clamavi in toto corde meo : exaudi me, Domine ; justificationes tuas requiram.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:145

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:146 · Greek 118:146Similar

Latin Vulgate · English

[118:146] I have cried out to You; save me, so that I may keep Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:146] I cried to You; save me, and I will keep Your testimonies.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker cried to God to be saved; Latin “mandata” (commandments) stands where the Greek has testimonies, and “ut custodiam” states a purpose.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:146] I have cried out to You; save me, so that I may keep Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:146] I cried to You; save me, and I will keep Your testimonies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §144 (cited English edition):

“I have called, save me” (ver. 146) or as some copies, both Greek and Latin, have it, “I have called to Thee.” But what is, “I have called to Thee,” save that by calling I have invoked Thee? But when he had said, “save me;” what did he add? “And I will keep Thy testimonies:” that is, that I may not, through infirmity, deny Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice between two terms for God’s law, with a small difference of construction.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:146 Clamavi ad te ; salvum me fac : ut custodiam mandata tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:146

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:147 · Greek 118:147Similar

Latin Vulgate · English

[118:147] I rose early and cried out, for I have placed great hope in Your words.

Septuagint Greek · English

[118:147] I rose early at an untimely hour and cried out; I placed my hope in Your words.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker rose early, cried out and hoped in God’s words; Latin “in maturitate” means at an early hour, the Greek at an untimely hour, and “supersperavi” intensifies the hope.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:147] I rose early and cried out, for I have placed great hope in Your words.

Septuagint Greek · English

[118:147] I rose early at an untimely hour and cried out; I placed my hope in Your words.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §145 (cited English edition):

“I have prevented in midnight,” he saith, “and have cried: In Thy words have I trusted” (ver. 147). If we refer this to each of the faithful, and to the literal character of the act; it oft happeneth that the love of God is awake in that hour of the night, and, the love of prayer strongly urging us, the time of prayer, which is wont to be after the crowing of the cock, is not awaited, but prevented. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the time phrase and in the verb of hoping.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:147 Præveni in maturitate, et clamavi : quia in verba tua supersperavi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:147

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:148 · Greek 118:148Similar

Latin Vulgate · English

[118:148] My eyes turned early toward You at dawn, so that I might meditate on Your utterances.

Septuagint Greek · English

[118:148] My eyes were awake before dawn to meditate on Your sayings.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker’s eyes were early, before dawn, to meditate on God’s words; the Latin adds “ad te”, turning the eyes toward God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:148] My eyes turned early toward You at dawn, so that I might meditate on Your utterances.

Septuagint Greek · English

[118:148] My eyes were awake before dawn to meditate on Your sayings.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §146 (cited English edition):

The Church saith also what followeth, “Mine eyes have prevented the morning watch, that I might meditate on Thy words” (ver. 148). Let us suppose the morning to mean the season when “a light arose for them that sat in the shadow of death;” did not the eyes of the Church prevent this morning watch, in those Saints who before were on earth, because they foresaw beforehand that this would come to pass, so that they meditated on the words of God, which then were, and announced these things to be destined in the Law and the Prophets?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition in the Latin of “to you”; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:148 Prævenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:148

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:149 · Greek 118:149Same

Latin Vulgate · English

[118:149] Hear my voice according to Your mercy, Lord, and give me life according to Your judgment.

Septuagint Greek · English

[118:149] Hear my voice, Lord, according to Your mercy; give me life according to Your judgment.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to hear the speaker’s voice according to mercy and give life according to his judgment; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:149] Hear my voice according to Your mercy, Lord, and give me life according to Your judgment.

Septuagint Greek · English

[118:149] Hear my voice, Lord, according to Your mercy; give me life according to Your judgment.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §147 (cited English edition):

“Hear my voice, O Lord, according to Thy loving-mercy; and quicken Thou me according to Thy judgment” (ver. 149). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:149 Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, et secundum judicium tuum vivifica me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:149

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:150 · Greek 118:150Similar

Latin Vulgate · English

[118:150] Those who persecute me have drawn near to iniquity, but they have gone far from Your law.

Septuagint Greek · English

[118:150] Those who pursue me with lawlessness drew near, but they were far from Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both contrast persecutors near to iniquity with their distance from God’s law; Latin has them draw near “iniquitati” (to iniquity), the Greek pursue “with lawlessness”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:150] Those who persecute me have drawn near to iniquity, but they have gone far from Your law.

Septuagint Greek · English

[118:150] Those who pursue me with lawlessness drew near, but they were far from Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §148 (cited English edition):

“They draw nigh, that of malice persecute me:” or, as some copies read, “maliciously” (ver. 150). Then they that persecute draw nigh, when they go the length of torturing and destroying the flesh: whence the twenty-first Psalm, wherein the Lord’s Passion is prophesied, saith, “O go not from me, for trouble is hard at hand;” where those things are spoken of which He suffered when His Passion was not imminent upon Him, but actually realized. “And are far from Thy law.” The nearer they drew to the persecuting the righteous, so much the farther were they from righteousness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of construction in the phrase about iniquity.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:150 Appropinquaverunt persequentes me iniquitati : a lege autem tua longe facti sunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:150

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:151 · Greek 118:151Different

Latin Vulgate · English

[118:151] You are near, Lord, and all Your ways are truth.

Septuagint Greek · English

[118:151] You are near, Lord, and all Your commandments are truth.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord is near; Latin “viæ tuæ” calls all God’s ways truth, the Greek all his commandments.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:151] You are near, Lord, and all Your ways are truth.

Septuagint Greek · English

[118:151] You are near, Lord, and all Your commandments are truth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §149 (cited English edition):

Lastly, it followeth, “Thou art nigh at hand, O Lord, and all Thy ways are truth” (ver. 151). Even in their troubles, it hath been a wonted confession of the saints, to ascribe truth unto God, because they suffer them not undeservedly. So did Queen Esther, so did holy Daniel, so did the three men in the furnace, so do other associates in their sanctity confess. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical difference in the noun; the origin of the Latin reading is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:151 Prope es tu, Domine, et omnes viæ tuæ veritas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:151

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:152 · Greek 118:152Same

Latin Vulgate · English

[118:152] From the beginning I have known from Your testimonies that You founded them forever.

Septuagint Greek · English

[118:152] From the beginning I knew from Your testimonies that You established them forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker knew from the beginning that God founded his testimonies forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:152] From the beginning I have known from Your testimonies that You founded them forever.

Septuagint Greek · English

[118:152] From the beginning I knew from Your testimonies that You established them forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §150 (cited English edition):

“From the beginning I have known,” he saith, “as concerning Thy testimonies, that Thou hast grounded them for ever” (ver. 152)…What are these testimonies, save those wherein God hath declared that He will give an everlasting kingdom unto His sons? And since He hath declared that He will give this in His only-begotten Son, he said that the testimonies themselves were grounded for ever. For that which God hath promised through them, was everlasting. And for this reason the words, “Thou hast grounded them,” are rightly thus understood, because they are shown to be true in Christ. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:152 Initio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:152

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:153 · Greek 118:153Similar

Latin Vulgate · English

[118:153] [Res] See my lowliness and rescue me, for I have not forgotten Your law.

Septuagint Greek · English

[118:153] Twenty: Rēs. See my humiliation and rescue me, for I did not forget Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to see the speaker’s lowliness and rescue him, for he did not forget God’s law; the Greek heads the stanza “Twenty: Rēs”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:153] [Res] See my lowliness and rescue me, for I have not forgotten Your law.

Septuagint Greek · English

[118:153] Twenty: Rēs. See my humiliation and rescue me, for I did not forget Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §151 (cited English edition):

Let no man, set in Christ’s body, imagine these words to be alien from himself, since in truth it is the whole body of Christ placed in this humble state that speaketh: “O consider my humiliation, and deliver me: for I forget not Thy law” (ver. 153). In this place we cannot understand any law of God so suitably, as that whereby it is immutably determined that “every one that exalteth himself, shall be abased; and every one that humbleth himself; shall be exalted.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:153 <Res>Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:153

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:154 · Greek 118:154Same

Latin Vulgate · English

[118:154] Judge my cause and redeem me; give me life for the sake of Your utterance.

Septuagint Greek · English

[118:154] Judge my case and redeem me; give me life because of Your word.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to judge the speaker’s cause, redeem him and give him life for his word’s sake; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:154] Judge my cause and redeem me; give me life for the sake of Your utterance.

Septuagint Greek · English

[118:154] Judge my case and redeem me; give me life because of Your word.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §152 (cited English edition):

“Avenge Thou,” he saith, “my cause, and deliver me” (ver. 154). The former sentence is here almost repeated. And what is there said, “For I do not forget Thy law,” agreeth with what we read here, “Quicken me, according to Thy word.” For these words are the law of God, which he hath not forgot, so that he hath abased himself, and will therefore be exalted. But the words, “Quicken me,” pertain to this very exaltation; for the exaltation of the saints is everlasting life.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:154 Judica judicium meum, et redime me : propter eloquium tuum vivifica me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:154

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:155 · Greek 118:155Same

Latin Vulgate · English

[118:155] Salvation is far from sinners, for they have not sought Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:155] Salvation is far from sinners, for they did not seek Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both say salvation is far from sinners because they did not seek God’s statutes; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:155] Salvation is far from sinners, for they have not sought Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:155] Salvation is far from sinners, for they did not seek Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §153 (cited English edition):

“Health,” he saith, “is far from the ungodly: for they regard not Thy righteousnesses” (ver. 155). This separateth thee, that what they have not done, thou hast done, that is, thou hast regarded the righteousnesses of God. But “what hast thou that thou hast not received?” Art thou not he who a little before didst say, “I will keep Thy righteousnesses”? Thou therefore hast received from Him, unto whom thou didst call, the power to keep them. He therefore doth Himself separate thee from those from whom health is far, because they have not regarded the righteousnesses of God.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:155 Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:155

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:156 · Greek 118:156Same

Latin Vulgate · English

[118:156] Your mercies are many, Lord; give me life according to Your judgment.

Septuagint Greek · English

[118:156] Your compassions are many, Lord; give me life according to Your judgment.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord’s mercies are many and ask life according to his judgment; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:156] Your mercies are many, Lord; give me life according to Your judgment.

Septuagint Greek · English

[118:156] Your compassions are many, Lord; give me life according to Your judgment.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §154 (cited English edition):

This he saw himself also. For I should not see it, save I saw it in Him, save I were in Him. For these are the words of the Body of Christ, whose members we are. He saw this, I say, and at once added, “Great are Thy mercies, O Lord” (ver. 156). Even our seeking out Thy righteousnesses, then, cometh of Thy mercies. “Quicken me according to Thy judgment.” For I know that Thy judgments will not be upon me without Thy mercy.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:156 Misericordiæ tuæ multæ, Domine ; secundum judicium tuum vivifica me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:156

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:157 · Greek 118:157Same

Latin Vulgate · English

[118:157] Many persecute and afflict me; I have not turned aside from Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:157] Many are those who pursue me and press me hard; I did not turn away from Your testimonies.

1. Direct word comparison and meaning. Both say many persecute and afflict the speaker, yet he has not turned from God’s testimonies; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:157] Many persecute and afflict me; I have not turned aside from Your testimonies.

Septuagint Greek · English

[118:157] Many are those who pursue me and press me hard; I did not turn away from Your testimonies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §155 (cited English edition):

“Many there are that trouble me, and persecute me; yet do I not swerve from Thy testimonies” (ver. 157). This hath been realized: we know it, we recollect it, we acknowledge it. The whole earth has been crimsoned by the blood of Martyrs; heaven is flowery with the crowns of Martyrs, the Churches are adorned with the memorials of Martyrs, seasons distinguished by the birthdays of Martyrs, cures more frequent by the merits of Martyrs. Whence this, save because that hath been fulfilled which was prophesied of that Man who hath been spread abroad around the whole world. We recognize this, and render thanks to the Lord our God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:157 Multi qui persequuntur me, et tribulant me ; a testimoniis tuis non declinavi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:157

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:158 · Greek 118:158Same

Latin Vulgate · English

[118:158] I saw transgressors and wasted away, because they did not keep Your utterances.

Septuagint Greek · English

[118:158] I saw those who break faith and melted away, for they did not keep Your sayings.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker saw transgressors and wasted away because they did not keep God’s words; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:158] I saw transgressors and wasted away, because they did not keep Your utterances.

Septuagint Greek · English

[118:158] I saw those who break faith and melted away, for they did not keep Your sayings.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §156 (cited English edition):

“I have seen,” he saith, “the foolish, and I pined” (ver. 158): or, as other copies read, “I have seen them that keep not covenant:” this is the reading of most. But who are they who have not kept covenant, save they who have swerved from the testimonies of God, not bearing the tribulation of their many persecutors? Now this is the covenant, that he who shall have conquered shall be crowned. They who, not bearing persecution, have by denial swerved from the testimonies of God, have not kept the covenant. These then the Psalmist saw, and pined, for he loved them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:158 Vidi prævaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:158

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:159 · Greek 118:159Same

Latin Vulgate · English

[118:159] See that I have loved Your commandments, Lord; give me life in Your mercy.

Septuagint Greek · English

[118:159] See that I loved Your commandments; Lord, give me life in Your mercy.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to see that the speaker loved his commandments and to give life in his mercy; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:159] See that I have loved Your commandments, Lord; give me life in Your mercy.

Septuagint Greek · English

[118:159] See that I loved Your commandments; Lord, give me life in Your mercy.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §157 (cited English edition):

And he commendeth himself as differing from them, and saith, “Behold, how I have loved Thy commandments” (ver. 159). He saith not, I have not denied Thy words or testimonies, as the Martyrs were urged to do, and, when they refused, suffered intolerable torments: but he said this wherein is the fruit of all sufferings; for, “if I give up my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.” The Psalmist, praising this virtue, saith, “Behold, how I have loved Thy commandments.” Then he asketh his reward, “O Lord, quicken me, according to Thy mercy.” These put me to death, do Thou quicken me. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:159 Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine : in misericordia tua vivifica me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:159

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:160 · Greek 118:160Same

Latin Vulgate · English

[118:160] The beginning of Your words is truth; all the judgments of Your righteousness endure forever.

Septuagint Greek · English

[118:160] The beginning of Your words is truth, and all Your righteous judgments endure forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the beginning of God’s words is truth and all his righteous judgments endure forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:160] The beginning of Your words is truth; all the judgments of Your righteousness endure forever.

Septuagint Greek · English

[118:160] The beginning of Your words is truth, and all Your righteous judgments endure forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §158 (cited English edition):

“The beginning,” he saith, “of Thy words is truth; all the judgments of Thy righteousness endure for evermore” (ver. 160). From truth, he saith, Thy words do proceed, and they are therefore truthful, and deceive no man, for in them life is announced to the righteous, punishment to the ungodly. These are the everlasting judgments of God’s righteousness.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:160 Principium verborum tuorum veritas ; in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:160

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:161 · Greek 118:161Similar

Latin Vulgate · English

[118:161] [Sin] Princes have persecuted me without cause, and my heart has trembled at Your words.

Septuagint Greek · English

[118:161] Twenty-one: Sen. Rulers pursued me without cause, and my heart was afraid of Your words.

1. Direct word comparison and meaning. Both say princes persecuted the speaker without cause and his heart feared God’s words; the Greek heads the stanza “Twenty-one: Sen”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:161] [Sin] Princes have persecuted me without cause, and my heart has trembled at Your words.

Septuagint Greek · English

[118:161] Twenty-one: Sen. Rulers pursued me without cause, and my heart was afraid of Your words.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §159 (cited English edition):

We know what persecutions the body of Christ, that is, the holy Church, suffered from the kings of the earth. Let us therefore here also recognise the words of the Church: “Princes have persecuted me without a cause: and my heart hath stood in awe of Thee” (ver. 161). For how had the Christians injured the kingdoms of the earth, although their King promised them the kingdom of heaven? How, I ask, had they injured the kingdoms of earth? Did their King forbid His soldiers to pay and to render due service to the kings of the earth? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:161 <Sin>Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:161

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:162 · Greek 118:162Same

Latin Vulgate · English

[118:162] I will rejoice over Your utterances like one who finds abundant spoils.

Septuagint Greek · English

[118:162] I will rejoice in Your sayings like one who finds much spoil.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker will rejoice in God’s words like one who finds great spoil; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:162] I will rejoice over Your utterances like one who finds abundant spoils.

Septuagint Greek · English

[118:162] I will rejoice in Your sayings like one who finds much spoil.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §160 (cited English edition):

Then follows, “I am as glad of Thy word as one that findeth great spoils” (ver. 162). By the same words he conquered, of which he stood in awe. For spoils are stripped from the conquered; as he was overcome and despoiled of whom it is said in the Gospel, “except he first bind the strong man.” But many spoils were found, when, admiring the endurance of the Martyrs, even the persecutors believed; and they who had plotted to injure our King by the injury of His soldiers, were gained over by Him in addition. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:162 Lætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:162

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:163 · Greek 118:163Same

Latin Vulgate · English

[118:163] I have hated and abhorred iniquity, but I have loved Your law.

Septuagint Greek · English

[118:163] I hated and abhorred injustice, but I loved Your law.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker hated and abhorred iniquity but loved God’s law; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:163] I have hated and abhorred iniquity, but I have loved Your law.

Septuagint Greek · English

[118:163] I hated and abhorred injustice, but I loved Your law.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §161 (cited English edition):

“As for iniquity, I hate and abhor it; but Thy law have I loved” (ver. 163). That awe, therefore, of His word did not create hatred of those words, but maintained his love unimpaired. For the words of God are no other than the law of God. Far be it therefore that love perish through fear, where fear is chaste. Thus fathers are at once feared and loved by affectionate sons; thus doth the chaste wife at once fear her husband, lest she be forsaken by him, and loveth him, that she may enjoy his love. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:163 Iniquitatem odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:163

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:164 · Greek 118:164Same

Latin Vulgate · English

[118:164] Seven times a day I have spoken praise to You for the judgments of Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[118:164] Seven times a day I praised You for Your righteous judgments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker praised God seven times a day for his righteous judgments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:164] Seven times a day I have spoken praise to You for the judgments of Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[118:164] Seven times a day I praised You for Your righteous judgments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §162 (cited English edition):

Such was, assuredly, the conduct of the Psalmist, who saith, “Seven times a day do I praise Thee, because of Thy righteous judgments” (ver. 164). The words “seven times a day,” signify “evermore.” For this number is wont to be a symbol of universality; because after six days of the divine work of creation, a seventh of rest was added; and all times roll on through a revolving cycle of seven days. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:164 Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:164

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:165 · Greek 118:165Same

Latin Vulgate · English

[118:165] Those who love Your law have great peace, and there is no stumbling block for them.

Septuagint Greek · English

[118:165] Great peace belongs to those who love Your law, and there is no stumbling block for them.

1. Direct word comparison and meaning. Both promise great peace and no stumbling block to those who love God’s law; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:165] Those who love Your law have great peace, and there is no stumbling block for them.

Septuagint Greek · English

[118:165] Great peace belongs to those who love Your law, and there is no stumbling block for them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §163 (cited English edition):

“Great is the peace,” he saith, “that they have who love Thy law: and there is no offence to them” (ver. 165). Doth this mean that the law itself is not an offence to them that love it, or that there is no offence from any source unto them that love the law? But both senses are rightly understood. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:165 Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:165

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:166 · Greek 118:166Same

Latin Vulgate · English

[118:166] I awaited Your salvation, Lord, and loved Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:166] I awaited Your salvation, Lord, and I loved Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker awaited the Lord’s salvation and loved his commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:166] I awaited Your salvation, Lord, and loved Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:166] I awaited Your salvation, Lord, and I loved Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §164 (cited English edition):

“I have waited,” he saith, “for Thy saving health, O Lord, and have loved Thy commandments” (ver. 166). For what would it have profited the righteous of old to have loved the commandments of God, save Christ, who is the saving health of God, had freed them; by the gift of whose Spirit also they were able to love the commandments of God? If therefore they who loved God’s commandments, waited for His saving health; how much more necessary was Jesus, that is, the saving Health of God, for the salvation of those that did not love His commandments? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:166 Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua dilexi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:166

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:167 · Greek 118:167Same

Latin Vulgate · English

[118:167] My soul has kept Your testimonies and loved them exceedingly.

Septuagint Greek · English

[118:167] My soul kept Your testimonies and loved them greatly.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker’s soul kept God’s testimonies and loved them greatly; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:167] My soul has kept Your testimonies and loved them exceedingly.

Septuagint Greek · English

[118:167] My soul kept Your testimonies and loved them greatly.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §165 (cited English edition):

“My soul hath kept Thy testimonies, and I have loved them exceedingly:” or, as some copies read, “hath loved them,” understanding, “my soul” (ver. 167). The testimonies of God are kept, while they are not denied. This is the office of Martyrs, for testimonies are called Martyria in Greek. But since it profiteth nothing, even to be burnt with flames without charity, he addeth, “and I have loved them exceedingly.”…For he who loveth, keepeth them in the Spirit of truth and faithfulness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:167 Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:167

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:168 · Greek 118:168Similar

Latin Vulgate · English

[118:168] I have observed Your commandments and testimonies, for all my ways are in Your sight.

Septuagint Greek · English

[118:168] I kept Your commandments and Your testimonies, for all my ways are before You, Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker kept God’s commandments and testimonies because all his ways are before God; the Greek adds the address “Lord”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:168] I have observed Your commandments and testimonies, for all my ways are in Your sight.

Septuagint Greek · English

[118:168] I kept Your commandments and Your testimonies, for all my ways are before You, Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §165 (cited English edition):

“My soul hath kept Thy testimonies, and I have loved them exceedingly:” or, as some copies read, “hath loved them,” understanding, “my soul” (ver. 167). The testimonies of God are kept, while they are not denied. This is the office of Martyrs, for testimonies are called Martyria in Greek. But since it profiteth nothing, even to be burnt with flames without charity, he addeth, “and I have loved them exceedingly.”…For he who loveth, keepeth them in the Spirit of truth and faithfulness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of a vocative in the Greek; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:168 Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:168

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:169 · Greek 118:169Similar

Latin Vulgate · English

[118:169] [Tau] Let my prayer draw near in Your sight, Lord; give me understanding according to Your utterance.

Septuagint Greek · English

[118:169] Twenty-two: Thau. Let my supplication draw near before You, Lord; give me understanding according to Your saying.

1. Direct word comparison and meaning. Both pray that the speaker’s supplication draw near to the Lord and ask understanding by his word; the Greek heads the stanza “Twenty-two: Thau”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:169] [Tau] Let my prayer draw near in Your sight, Lord; give me understanding according to Your utterance.

Septuagint Greek · English

[118:169] Twenty-two: Thau. Let my supplication draw near before You, Lord; give me understanding according to Your saying.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §166 (cited English edition):

Let us now hear the words of one praying: since we know who is praying, and we recognise ourselves, if we be not reprobate, among the members of this one praying. “Let my prayer come near in Thy sight, O Lord” (ver. 169): for, “The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart.” “Give me understanding, according to Thy word.” He claimeth a promise. For he saith, “according to Thy word,” which is to say, according to Thy promise. For the Lord promised this when He said, “I will inform thee.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Only the stanza heading differs: the Latin gives the Hebrew letter name, the Greek a numeral with the letter name.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:169 <Tau>Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine ; juxta eloquium tuum da mihi intellectum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:169

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:170 · Greek 118:170Same

Latin Vulgate · English

[118:170] Let my petition enter Your presence; rescue me according to Your utterance.

Septuagint Greek · English

[118:170] May my plea enter before You; deliver me according to Your saying.

1. Direct word comparison and meaning. Both pray that the speaker’s petition enter God’s presence and ask rescue by his word; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:170] Let my petition enter Your presence; rescue me according to Your utterance.

Septuagint Greek · English

[118:170] May my plea enter before You; deliver me according to Your saying.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §167 (cited English edition):

“Let my request come before Thy presence, O Lord: deliver me, according to Thy word” (ver. 170). He repeateth what he hath asked. For his former words, “Let my prayer come near in Thy presence, O Lord:” are like unto what he saith, “Let my request come before Thy presence, O Lord:” and the words, “Give me understanding according to Thy word,” agree with these, “Deliver me according to Thy word.” For by receiving understanding he is delivered, who of himself through want of understanding is deceived.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:170 Intret postulatio mea in conspectu tuo ; secundum eloquium tuum eripe me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:170

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:171 · Greek 118:171Similar

Latin Vulgate · English

[118:171] My lips will pour forth a hymn when You have taught me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:171] May my lips pour forth a hymn when You teach me Your ordinances.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of lips pouring forth a hymn when God teaches his statutes; Latin “eructabunt” is a future statement, the Greek a wish.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:171] My lips will pour forth a hymn when You have taught me Your statutes.

Septuagint Greek · English

[118:171] May my lips pour forth a hymn when You teach me Your ordinances.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §168 (cited English edition):

“My lips shall burst forth praise: when Thou hast taught me Thy righteousnesses” (ver. 171). We know how God teacheth those who are docile unto God. For every one who hath heard from the Father and hath learned, comes unto Him “who justifieth the ungodly:” so that he may keep the righteousnesses of God not only by retaining them in his memory, but also by doing them. Thus doth he who glorieth, glory not in himself, but in the Lord, and burst forth praise.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of mood: the Latin states what will happen, the Greek expresses it as a wish.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:171 Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:171

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:172 · Greek 118:172Similar

Latin Vulgate · English

[118:172] My tongue will proclaim Your utterance, for all Your commandments are equity.

Septuagint Greek · English

[118:172] May my tongue utter Your saying, for all Your commandments are righteousness.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the tongue uttering God’s word because his commandments are just; Latin “pronuntiabit” is a future statement where the Greek is a wish, and “æquitas” means equity.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:172] My tongue will proclaim Your utterance, for all Your commandments are equity.

Septuagint Greek · English

[118:172] May my tongue utter Your saying, for all Your commandments are righteousness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §169 (cited English edition):

But as he hath now learned, and praised God his Teacher, he next wisheth to teach. “Yea, my tongue shall declare Thy word: for all Thy commandments are righteousness” (ver. 172). When he saith that he will declare these things, he becometh a minister of the word. For though God teach within, nevertheless “faith cometh from hearing: and how do they hear without a preacher?” For, because “God giveth the increase,” is no reason why we need not plant and water.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of mood in the verb and a lexical choice for justice.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:172 Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua æquitas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:172

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:173 · Greek 118:173Same

Latin Vulgate · English

[118:173] May Your hand be there to save me, for I have chosen Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:173] Let Your hand be for saving me, for I chose Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask that God’s hand save the speaker, because he chose God’s commandments; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:173] May Your hand be there to save me, for I have chosen Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:173] Let Your hand be for saving me, for I chose Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §170 (cited English edition):

“Let Thy hand be stretched forth (fiat, be made) to save me, for I have chosen Thy commandments” (ver. 173). That I might not fear, and that not only might my heart hold fast, but my tongue also utter Thy words: “I have chosen Thy commandments,” and have stifled fear with love. Let Thy hand therefore be stretched forth, to save me from another’s hand. Thus God saved the Martyrs, when He permitted them not to be slain in their souls: for “vain is the safety of man” in the flesh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:173 Fiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:173

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:174 · Greek 118:174Same

Latin Vulgate · English

[118:174] I have longed for Your salvation, Lord, and Your law is my meditation.

Septuagint Greek · English

[118:174] I longed for Your salvation, Lord, and Your law is my meditation.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker longed for the Lord’s salvation and God’s law is his meditation; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:174] I have longed for Your salvation, Lord, and Your law is my meditation.

Septuagint Greek · English

[118:174] I longed for Your salvation, Lord, and Your law is my meditation.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §170 (cited English edition):

“Let Thy hand be stretched forth (fiat, be made) to save me, for I have chosen Thy commandments” (ver. 173). That I might not fear, and that not only might my heart hold fast, but my tongue also utter Thy words: “I have chosen Thy commandments,” and have stifled fear with love. Let Thy hand therefore be stretched forth, to save me from another’s hand. Thus God saved the Martyrs, when He permitted them not to be slain in their souls: for “vain is the safety of man” in the flesh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:174 Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:174

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:175 · Greek 118:175Same

Latin Vulgate · English

[118:175] My soul will live and praise You, and Your judgments will help me.

Septuagint Greek · English

[118:175] My soul will live and praise You, and Your judgments will help me.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:175] My soul will live and praise You, and Your judgments will help me.

Septuagint Greek · English

[118:175] My soul will live and praise You, and Your judgments will help me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §171 (cited English edition):

But in this faith, though the heathen rage furiously, and the people imagine a vain thing: though the flesh be slain while it preacheth Thee: “My soul shall live, and shall praise Thee: and Thy judgments shall help me” (ver. 175). These are those judgments, which it was time should begin at the house of the Lord. But “they will help me,” he saith. And who cannot see how much the blood of the Church hath aided the Church? how great a harvest hath risen in the whole world from that sowing?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:175 Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:175

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 118:176 · Greek 118:176Same

Latin Vulgate · English

[118:176] I have strayed like a sheep that is lost; seek Your servant, for I have not forgotten Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:176] I wandered like a lost sheep; seek Your servant, for I did not forget Your commandments.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker strayed like a lost sheep and ask God to seek his servant; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[118:176] I have strayed like a sheep that is lost; seek Your servant, for I have not forgotten Your commandments.

Septuagint Greek · English

[118:176] I wandered like a lost sheep; seek Your servant, for I did not forget Your commandments.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150; 118:1–176. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 119, §172 (cited English edition):

At last he openeth himself completely, and showeth what person was speaking throughout the whole Psalm. “I have gone astray,” he saith, “like a sheep that is lost: O seek Thy servant, for I do not forget Thy commandments” (ver. 176). Let the lost sheep be sought, let the lost sheep be quickened, for whose sake its Shepherd left the ninety and nine in the wilderness, and while seeking it, was torn by Jewish thorns. But it is still being sought, let it still be sought, partly found let it still be sought. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 118:176 Erravi sicut ovis quæ periit : quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 118:176

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.