Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 11

Latin 11:1 · Greek 11:1Same

Latin Vulgate · English

[11:1] For the end, for the eighth. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[11:1] For the end, concerning the eighth. A psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles are for the end, concerning the eighth (Latin “pro octava”), a psalm of David; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[11:1] For the end, for the eighth. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[11:1] For the end, concerning the eighth. A psalm of David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 12, §2 (cited English edition):

“Save me, O Lord, for the holy hath failed;” that is, is not found: as we speak when we say, Corn fails, or, Money fails. “For the truths have been minished from among the sons of men” (ver. 1). The truth is one, whereby holy souls are enlightened: but forasmuch as there are many souls, there may be said in them to be many truths: as in mirrors there are seen many reflections from one face.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 11:1 In finem, pro octava. Psalmus David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 11:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 11:2 · Greek 11:2Same

Latin Vulgate · English

[11:2] Save me, Lord, for the holy man has failed, for truths have diminished among the children of men.

Septuagint Greek · English

[11:2] Save me, Lord, for the holy one is gone; for truths have become few among the sons of humankind.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to save because the holy one has failed and truths are diminished among men; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[11:2] Save me, Lord, for the holy man has failed, for truths have diminished among the children of men.

Septuagint Greek · English

[11:2] Save me, Lord, for the holy one is gone; for truths have become few among the sons of humankind.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §2 (cited English edition):

“Save me, O Lord, for the holy hath failed;” that is, is not found: as we speak when we say, Corn fails, or, Money fails. “For the truths have been minished from among the sons of men” (ver. 1). The truth is one, whereby holy souls are enlightened: but forasmuch as there are many souls, there may be said in them to be many truths: as in mirrors there are seen many reflections from one face.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 11:2 [Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 11:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 11:3 · Greek 11:3Same

Latin Vulgate · English

[11:3] Each has spoken emptiness to his neighbor; with deceitful lips and a double heart they have spoken.

Septuagint Greek · English

[11:3] Each spoke empty things to his neighbor; deceitful lips spoke with a heart and a heart.

1. Direct word comparison and meaning. Both say each spoke vain things to his neighbour with deceitful lips and with heart and heart (Latin “in corde et corde”); the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[11:3] Each has spoken emptiness to his neighbor; with deceitful lips and a double heart they have spoken.

Septuagint Greek · English

[11:3] Each spoke empty things to his neighbor; deceitful lips spoke with a heart and a heart.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §3 (cited English edition):

“He hath talked vanity each man to his neighbour” (ver. 2). By neighbour we must understand every man: for that there is no one with whom we should work evil; “and the love of our neighbour worketh no evil.” “Deceitful lips, with a heart and a heart they have spoken evil things.” The repetition, “with a heart and a heart,” signifies a double heart.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 11:3 Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum ; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 11:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 11:4 · Greek 11:4Same

Latin Vulgate · English

[11:4] May the Lord destroy all deceitful lips and the boastful tongue,

Septuagint Greek · English

[11:4] May the Lord destroy all deceitful lips and a boastful tongue—

1. Direct word comparison and meaning. Both wish the Lord to destroy all deceitful lips and the boastful tongue (Latin “magniloquam”); the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[11:4] May the Lord destroy all deceitful lips and the boastful tongue,

Septuagint Greek · English

[11:4] May the Lord destroy all deceitful lips and a boastful tongue—

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §4 (cited English edition):

“May the Lord destroy all deceitful lips” (ver. 3). He says “all,” that no one may suppose himself excepted: as the Apostle says, “Upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and of the Greek.” “The tongue speaking great things:” the proud tongue.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 11:4 Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 11:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 11:5 · Greek 11:5Same

Latin Vulgate · English

[11:5] those who have said, “We will magnify our tongue; our lips are our own. Who is our master?”

Septuagint Greek · English

[11:5] those who said, “We will magnify our tongue; our lips are our own; who is our lord?”

1. Direct word comparison and meaning. Both quote the boasters: we will magnify our tongue, our lips are our own, who is our lord; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[11:5] those who have said, “We will magnify our tongue; our lips are our own. Who is our master?”

Septuagint Greek · English

[11:5] those who said, “We will magnify our tongue; our lips are our own; who is our lord?”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §5 (cited English edition):

“Who have said, We will magnify our tongue, our lips are our own, who is Lord over us?” (ver. 4). Proud hypocrites are meant, putting confidence in their speech to deceive men, and not submitting themselves to God.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 11:5 Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 11:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 11:6 · Greek 11:6Similar

Latin Vulgate · English

[11:6] “Because of the misery of the needy and the groaning of the poor, now I will arise,” says the Lord. “I will place him in safety; I will act confidently in him.”

Septuagint Greek · English

[11:6] “Because of the misery of the poor and because of the groaning of the needy, now I will arise,” says the Lord. “I will set him in salvation; I will speak openly in him.”

1. Direct word comparison and meaning. Both have the Lord arise for the misery and groaning of the poor and set him in salvation; the Latin ends “fiducialiter agam” (I will act confidently), the Greek I will speak openly.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[11:6] “Because of the misery of the needy and the groaning of the poor, now I will arise,” says the Lord. “I will place him in safety; I will act confidently in him.”

Septuagint Greek · English

[11:6] “Because of the misery of the poor and because of the groaning of the needy, now I will arise,” says the Lord. “I will set him in salvation; I will speak openly in him.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §6 (cited English edition):

“Because of the wretchedness of the needy and the sighing of the poor, now I will arise, saith the Lord” (ver. 5). For so the Lord Himself in the Gospel pitied His people, because they had no ruler, when they could well obey. Whence too it is said in the Gospel, “The harvest is plenteous, but the labourers are few.” But this must be taken as spoken in the person of God the Father, who, because of the needy and the poor, that is, who in need and poverty were lacking spiritual good things, vouchsafed to send His own Son. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Greek verb of bold, open speech as acting confidently.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 11:6 Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 11:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 11:7 · Greek 11:7Same

Latin Vulgate · English

[11:7] The Lord's words are pure words: silver examined by fire, tested for the earth, purified sevenfold.

Septuagint Greek · English

[11:7] The sayings of the Lord are pure sayings, silver tried by fire, tested in the earth, purified sevenfold.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the Lord’s sayings pure, silver tried by fire, tested in the earth and purified sevenfold; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[11:7] The Lord's words are pure words: silver examined by fire, tested for the earth, purified sevenfold.

Septuagint Greek · English

[11:7] The sayings of the Lord are pure sayings, silver tried by fire, tested in the earth, purified sevenfold.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §7 (cited English edition):

“The words of the Lord” are “pure words” (ver. 6). This is in the person of the Prophet himself, “The words of the Lord” are “pure words.” He says “pure,” without the alloy of pretence. For many preach the truth impurely; for they sell it for the bribe of the advantages of this life. Of such the Apostle says, that they declared Christ not purely. “Silver tried by the fire for the earth.” These words of the Lord by means of tribulations approved to sinners. “Purified seven times:” by the fear of God, by godliness, by knowledge, by might, by counsel, by understanding, by wisdom. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 11:7 Eloquia Domini, eloquia casta ; argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 11:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 11:8 · Greek 11:8Same

Latin Vulgate · English

[11:8] You, Lord, will preserve us and guard us from this generation forever.

Septuagint Greek · English

[11:8] You, Lord, will keep us and preserve us from this generation and forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will keep and preserve us from this generation forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[11:8] You, Lord, will preserve us and guard us from this generation forever.

Septuagint Greek · English

[11:8] You, Lord, will keep us and preserve us from this generation and forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §8 (cited English edition):

“Thou, O Lord, shalt preserve us, and keep us from this generation to eternity” (ver. 7): here as needy and poor, there as wealthy and rich.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 11:8 Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 11:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 11:9 · Greek 11:9Different

Latin Vulgate · English

[11:9] The ungodly walk all around; according to Your exalted greatness You have multiplied the children of men.

Septuagint Greek · English

[11:9] The ungodly walk around; according to Your height, You held the sons of humankind in high regard.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the ungodly walking around; the Latin says God by His height “multiplicasti” (multiplied) the sons of men, the Greek that He held them in high regard.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[11:9] The ungodly walk all around; according to Your exalted greatness You have multiplied the children of men.

Septuagint Greek · English

[11:9] The ungodly walk around; according to Your height, You held the sons of humankind in high regard.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 12, §9 (cited English edition):

“The ungodly walk in a circle round about” (ver. 8): that is, in the desire of things temporal, which revolves as a wheel in a repeated circle of seven days; and therefore they do not arrive at the eighth, that is, at eternity, for which this Psalm is entitled. So too it is said by Solomon, “For the wise king is the winnower of the ungodly, and he bringeth on them the wheel of the wicked.–After Thine height Thou hast multiplied the sons of men.” For there is in temporal things too a multiplication, which turns away from the unity of God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different verb: the Latin reads multiplying where the Septuagint has caring for or esteeming greatly; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 11:9 In circuitu impii ambulant : secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 11:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.