Book comparison and context notes
Psalm 122
Latin Vulgate · English
[122:1] A song of ascents. I have lifted my eyes to You, who dwell in the heavens.
Septuagint Greek · English
[122:1] A song of the ascents. To You I lifted my eyes, You who dwell in heaven.
1. Direct word comparison and meaning. Both title the psalm and say the speaker lifted his eyes to God who dwells in heaven; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[122:1] A song of ascents. I have lifted my eyes to You, who dwell in the heavens.
Septuagint Greek · English
[122:1] A song of the ascents. To You I lifted my eyes, You who dwell in heaven.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 123, §1 (cited English edition):
…Let this singer ascend; and let this man sing from the heart of each of you, and let each of you be this man, for when each of you saith this, since ye are all one in Christ, one man saith this; and saith not, “Unto Thee, O Lord, have” we “lift up” our “eyes;” but, “Unto Thee, O Lord, have I lift up mine eyes” (ver. 1). Ye ought indeed to imagine that every one of you is speaking; but that One in an especial sense speaketh, who is also spread abroad over the whole world…
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 122:1 Canticum graduum. [Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 122:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[122:2] Behold, as servants' eyes are upon their masters' hands, as a maidservant's eyes are upon her mistress's hands, so our eyes are upon the Lord our God until He has mercy on us.
Septuagint Greek · English
[122:2] Look, as slaves’ eyes turn to their masters’ hands, as a slave woman’s eyes turn to her mistress’s hands, so our eyes turn to the Lord our God, until He has compassion on us.
1. Direct word comparison and meaning. Both compare our eyes on the Lord to servants’ eyes on their masters’ hands until he shows mercy; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[122:2] Behold, as servants' eyes are upon their masters' hands, as a maidservant's eyes are upon her mistress's hands, so our eyes are upon the Lord our God until He has mercy on us.
Septuagint Greek · English
[122:2] Look, as slaves’ eyes turn to their masters’ hands, as a slave woman’s eyes turn to her mistress’s hands, so our eyes turn to the Lord our God, until He has compassion on us.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 123, §4 (cited English edition):
What then followeth, since he hath said, “Unto Thee do I lift up mine eyes”? (ver. 2). How hast thou lifted up thine eyes? “Behold, even as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress: even so our eyes wait upon the Lord our God, until He have mercy upon us.” We are both servants, and a handmaiden: He is both our Master and our Mistress. What do these words mean? What do these similitudes mean? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 122:2 Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum ; sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ : ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 122:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[122:3] Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have been filled with much contempt.
Septuagint Greek · English
[122:3] Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have been filled with contempt to excess,
1. Direct word comparison and meaning. Both plead twice for the Lord’s mercy because we are filled with contempt; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[122:3] Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have been filled with much contempt.
Septuagint Greek · English
[122:3] Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have been filled with contempt to excess,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 123, §5 (cited English edition):
“For we have been much filled with contempt” (ver. 3). All that will live piously according to Christ, must needs suffer reproof, must needs be despised by those who do not choose to live piously, all whose happiness is earthly. They are derided who call that happiness which they cannot see with their eyes, and it is said to them, What believest thou, madman? Dost thou see what thou believest? Hath any one returned from the world below, and reported to thee what is going on there? Behold I see and enjoy what I love. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 122:3 Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 122:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[122:4] For our soul is filled to overflowing: a reproach to the prosperous and a contempt to the proud.
Septuagint Greek · English
[122:4] Our soul has been filled beyond measure. Reproach for those who prosper, and contempt for the proud.
1. Direct word comparison and meaning. Both say our soul is filled to excess, a reproach to the prosperous and contempt to the proud; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[122:4] For our soul is filled to overflowing: a reproach to the prosperous and a contempt to the proud.
Septuagint Greek · English
[122:4] Our soul has been filled beyond measure. Reproach for those who prosper, and contempt for the proud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 123, §6 (cited English edition):
“Our soul is filled exceedingly; a reproach to the wealthy, and a contempt to the proud” (ver. 4). We were asking who were “the wealthy:” he hath expounded to thee, in that he hath said, “the proud.” “Reproach” and “contempt” are the same: and “wealthy” is the same with “proud.” It is a repetition of the sentence, “a reproach to the wealthy, and a contempt to the proud.” Why are the proud wealthy? Because they wish to be happy here. Why? since they themselves too are miserable, are they wealthy? But perhaps when they are miserable, they do not mock us. Listen, my beloved. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 122:4 quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 122:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.