Book comparison and context notes
Psalm 123
Latin Vulgate · English
[123:1] A song of ascents. Had the Lord not been among us, let Israel now say,
Septuagint Greek · English
[123:1] A song of the ascents. Had the Lord not been among us— let Israel now say—
1. Direct word comparison and meaning. Both title the psalm and begin “had the Lord not been among us”, bidding Israel say it; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[123:1] A song of ascents. Had the Lord not been among us, let Israel now say,
Septuagint Greek · English
[123:1] A song of the ascents. Had the Lord not been among us— let Israel now say—
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §3 (cited English edition):
“If the Lord Himself had not been in us, now may Israel say” (ver. 1)…When? “When men rose up against us” (ver. 2). Marvel not: they have been subdued: for they were men; but the Lord was in us, man was not in us: for men rose up against us. Nevertheless men would crush other men, unless in those men who could not be crushed, there were not man, but the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 123:1 Canticum graduum. [Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 123:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[123:2] had the Lord not been among us, when men rose against us,
Septuagint Greek · English
[123:2] had the Lord not been among us when people rose against us,
1. Direct word comparison and meaning. Both repeat “had the Lord not been among us” when men rose against us; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[123:2] had the Lord not been among us, when men rose against us,
Septuagint Greek · English
[123:2] had the Lord not been among us when people rose against us,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §3 (cited English edition):
“If the Lord Himself had not been in us, now may Israel say” (ver. 1)…When? “When men rose up against us” (ver. 2). Marvel not: they have been subdued: for they were men; but the Lord was in us, man was not in us: for men rose up against us. Nevertheless men would crush other men, unless in those men who could not be crushed, there were not man, but the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 123:2 nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 123:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[123:3] they might have swallowed us alive. When their fury raged against us,
Septuagint Greek · English
[123:3] then they would have swallowed us alive when their fury was kindled against us.
1. Direct word comparison and meaning. Both say enemies would have swallowed us alive when their fury raged; Latin “forte” (perhaps) softens the claim the Greek states outright.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[123:3] they might have swallowed us alive. When their fury raged against us,
Septuagint Greek · English
[123:3] then they would have swallowed us alive when their fury was kindled against us.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §3 (cited English edition):
“If the Lord Himself had not been in us, now may Israel say” (ver. 1)…When? “When men rose up against us” (ver. 2). Marvel not: they have been subdued: for they were men; but the Lord was in us, man was not in us: for men rose up against us. Nevertheless men would crush other men, unless in those men who could not be crushed, there were not man, but the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression: the Latin adds a hedging adverb.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 123:3 forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 123:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[123:4] the water might have swallowed us.
[123:5] Our soul passed through a torrent; our soul might have passed through unbearable water.
Septuagint Greek · English
[123:4] Then the water drowned us; our soul passed through a torrent.
[123:5] Then our soul passed through the irresistible water.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of water overwhelming us and our soul passing through a torrent and unbearable water; Latin “forsitan” makes these possibilities, and the two texts divide the lines differently.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[123:4] the water might have swallowed us.
[123:5] Our soul passed through a torrent; our soul might have passed through unbearable water.
Septuagint Greek · English
[123:4] Then the water drowned us; our soul passed through a torrent.
[123:5] Then our soul passed through the irresistible water.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §4 (cited English edition):
…”When their fury was enraged upon us.” They are now in anger, they now openly rage: “perchance the water had drowned us” (ver. 4). By water he meaneth ungodly nations: and we shall see what sort of water in the following verses. Whoever had consented unto them, water would have overwhelmed him. For he would die by the death of the Egyptians, he would not pass through after the example of the Israelites. For ye know, brethren, that the people of Israel passed through the water, by which the Egyptians were overwhelmed. But what sort of water is this? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of expression with “forsitan” and of verse division between 123:4 and 123:5; no content is missing.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 123:4 forsitan aqua absorbuisset nos ;
Latin 123:5 torrentem pertransivit anima nostra ; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.
These lines retain several characteristic Clementine readings: the soul passed through a torrent at 123:5; the returned exiles are comforted at 125:1; and 126:2 commands rising after sitting before continuing with God’s gift of sleep. The sons of those driven out at 126:4 translates filii excussorum rather than supplying sons of youth; verse 5 speaks of desire rather than naming a quiver. At 128:3–4 the Latin has building upon the back and cutting through sinners’ necks. Their Hebrew-based counterparts should not silently replace these readings.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 123:4
Existing Saints Greek reading and its source register · 123:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[123:6] Blessed is the Lord, who did not give us as prey to their teeth.
Septuagint Greek · English
[123:6] Blessed be the Lord, who did not give us as prey to their teeth.
1. Direct word comparison and meaning. Both bless the Lord who did not give us as prey to their teeth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[123:6] Blessed is the Lord, who did not give us as prey to their teeth.
Septuagint Greek · English
[123:6] Blessed be the Lord, who did not give us as prey to their teeth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §8 (cited English edition):
Let them escape the water without substance, and say, “Blessed be the Lord, who hath not given us over for a prey unto their teeth” (ver. 6). For the hunters were following, and had placed a bait in their trap. What bait? The sweetness of this life, so that each man for the sake of the sweetness of this life may thrust his head into iniquity, and be caught in the trap. Not they, in whom the Lord was, they who say, “If the Lord Himself had not been in us;” they have not been taken in the trap. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 123:6 Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 123:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[123:7] Our soul has been rescued like a sparrow from the hunters' snare. The snare has been broken, and we have been delivered.
Septuagint Greek · English
[123:7] Our soul was rescued like a little bird from the trap of hunters; the trap was shattered, and we were rescued.
1. Direct word comparison and meaning. Both say our soul escaped like a sparrow from the hunters’ snare, which was broken; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[123:7] Our soul has been rescued like a sparrow from the hunters' snare. The snare has been broken, and we have been delivered.
Septuagint Greek · English
[123:7] Our soul was rescued like a little bird from the trap of hunters; the trap was shattered, and we were rescued.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §9 (cited English edition):
“Our soul is escaped, even as a bird out of the snare of the fowlers” (ver. 7). Because the Lord was in the soul itself, therefore hath that soul escaped, even as a bird out of the snare of the fowler. Why like a bird? Because it had fallen heedlessly, like a bird; and it could say afterwards, God will forgive me. Unstable bird, rather set thy feet firm upon the rock: go not into the trap. Thou wilt be taken, consumed, crushed. Let the Lord be in thee, and He will deliver thee from greater threats, from the snare of the fowlers. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 123:7 Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium ; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 123:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[123:8] Our help is in the Lord's name, who made heaven and earth.
Septuagint Greek · English
[123:8] Our help is in the Lord’s name, who made heaven and earth.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[123:8] Our help is in the Lord's name, who made heaven and earth.
Septuagint Greek · English
[123:8] Our help is in the Lord’s name, who made heaven and earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 124, §10 (cited English edition):
…”Our help standeth in the Name of the Lord, who hath made heaven and earth” (ver. 8). For if this were not our help, the snare would not indeed remain for ever; but when the bird was once taken, it would be crushed. For this life will pass away; and they who shall have been taken in by its pleasures, and through these pleasures have offended God, will pass away with this life. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 123:8 Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 123:8
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.