Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 128

Latin 128:1 · Greek 128:1Same

Latin Vulgate · English

[128:1] A song of ascents. Often they have fought against me from my youth, let Israel now say.

Septuagint Greek · English

[128:1] A song of the ascents. Many times they fought against me from my youth— let Israel now say—

1. Direct word comparison and meaning. Both carry the title ‘song of ascents’ and the cry that they often fought against me from my youth, let Israel now say; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[128:1] A song of ascents. Often they have fought against me from my youth, let Israel now say.

Septuagint Greek · English

[128:1] A song of the ascents. Many times they fought against me from my youth— let Israel now say—

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 129, §2 (cited English edition):

“Many a time have they fought against me from my youth up” (ver. 1). The Church speaketh of those whom She endureth: and as if it were asked, “Is it now?” The Church is of ancient birth: since saints have been so called, the Church hath been on earth. At one time the Church was in Abel only, and he was fought against by his wicked and lost brother Cain. At one time the Church was in Enoch alone: and he was translated from the unrighteous. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 128:1 Canticum graduum. [Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 128:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 128:2 · Greek 128:2Same

Latin Vulgate · English

[128:2] Often they have fought against me from my youth, yet they have not prevailed against me.

Septuagint Greek · English

[128:2] many times they fought against me from my youth, and indeed they did not prevail over me.

1. Direct word comparison and meaning. Both repeat that enemies often fought against the speaker from youth yet did not prevail; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[128:2] Often they have fought against me from my youth, yet they have not prevailed against me.

Septuagint Greek · English

[128:2] many times they fought against me from my youth, and indeed they did not prevail over me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 129, §3 (cited English edition):

“Now may Israel say.” She now seemeth to be speaking of herself: for she seemed not to have commenced herself, but to have answered. But to whom hath she replied? To them that think and say, How great evils do we endure, how great are the scandals that every day thicken, as the wicked enter into the Church, and we have to endure them? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 128:2 sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 128:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 128:3 · Greek 128:3Same

Latin Vulgate · English

[128:3] Sinners have built upon my back; they have prolonged their iniquity.

Septuagint Greek · English

[128:3] On my back sinners worked; they prolonged their lawlessness.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘fabricaverunt’ (built) and the Greek ‘worked’ both describe sinners laboring on the speaker’s back and prolonging their iniquity; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[128:3] Sinners have built upon my back; they have prolonged their iniquity.

Septuagint Greek · English

[128:3] On my back sinners worked; they prolonged their lawlessness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 129, §4 (cited English edition):

“Upon my back have sinners built; they have done their iniquity afar off” (ver. 3). Why have they fought against me? Because “they could not prevail upon me.” What is this? They could not build upon me. I consented not with them unto sin. For every wicked man persecuteth the good on this account, because the good man consenteth not with him to evil. Suppose he do some evil, and the Bishop censure him not, the Bishop is a good man: suppose the Bishop censure him, the Bishop is a bad man. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 128:3 Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ; prolongaverunt iniquitatem suam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 128:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 128:4 · Greek 128:4Same

Latin Vulgate · English

[128:4] The just Lord has cut through the necks of sinners.

Septuagint Greek · English

[128:4] The righteous Lord cut apart the necks of sinners.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the just Lord cut through the necks of sinners; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[128:4] The just Lord has cut through the necks of sinners.

Septuagint Greek · English

[128:4] The righteous Lord cut apart the necks of sinners.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 129, §7 (cited English edition):

“The righteous Lord shall hew the necks of the sinners” (ver. 4)….Which of us doth not fix his eyes upon the earth, like the Publican, and say, “Lord, be merciful unto me a sinner”? If therefore all are sinners, and none is found without sin; all must fear the sword that hangs above their neck, because “the righteous Lord shall hew the necks of the sinners.” I do not imagine, my brethren, of all sinners; but in the member which He striketh, He marks what sinners He striketh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 128:4 Dominus justus concidit cervices peccatorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 128:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 128:5 · Greek 128:5Same

Latin Vulgate · English

[128:5] May all who hate Zion be put to shame and turned backward.

Septuagint Greek · English

[128:5] May all who hate Zion be put to shame and turn backward.

1. Direct word comparison and meaning. Both wish that all who hate Zion be put to shame and turned back; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[128:5] May all who hate Zion be put to shame and turned backward.

Septuagint Greek · English

[128:5] May all who hate Zion be put to shame and turn backward.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 129, §8 (cited English edition):

“Let them be confounded and turned backward, as many as have evil will at Sion” (ver. 5). They who hate Sion, hate the Church: Sion is the Church. And they who hypocritically enter into the Church, hate the Church. They who refuse to keep the Word of God, hate the Church: “Upon my back have they built:” what will the Church do, save endure the burden even unto the end?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 128:5 Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 128:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 128:6 · Greek 128:6Same

Latin Vulgate · English

[128:6] May they become like grass upon the rooftops, which withers before it is pulled up,

Septuagint Greek · English

[128:6] May they become like grass on roofs, which dried up before it was pulled out,

1. Direct word comparison and meaning. Both wish the enemies to be like grass on the roofs that withers before it is pulled up; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[128:6] May they become like grass upon the rooftops, which withers before it is pulled up,

Septuagint Greek · English

[128:6] May they become like grass on roofs, which dried up before it was pulled out,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 129, §9 (cited English edition):

But what saith he of them? The next words are, “Let them be even as the grass of the house tops: that withereth before it be plucked up” (ver. 6). The grass of the house tops is that which groweth on house tops, on a tiled roof: it is seen on high, and hath not a root. How much better would it be if it grew lower, and how much more joyfully would it bloom? As it is, it riseth higher to a quicker withering. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 128:6 Fiant sicut fœnum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 128:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 128:7 · Greek 128:7Same

Latin Vulgate · English

[128:7] with which the reaper has not filled his hand, nor the gatherer of sheaves his bosom.

Septuagint Greek · English

[128:7] with which no reaper has filled his hand, nor the one gathering sheaves his bosom,

1. Direct word comparison and meaning. Both say the reaper does not fill his hand with it nor the sheaf-gatherer his bosom; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[128:7] with which the reaper has not filled his hand, nor the gatherer of sheaves his bosom.

Septuagint Greek · English

[128:7] with which no reaper has filled his hand, nor the one gathering sheaves his bosom,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 129, §9 (cited English edition):

But what saith he of them? The next words are, “Let them be even as the grass of the house tops: that withereth before it be plucked up” (ver. 6). The grass of the house tops is that which groweth on house tops, on a tiled roof: it is seen on high, and hath not a root. How much better would it be if it grew lower, and how much more joyfully would it bloom? As it is, it riseth higher to a quicker withering. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 128:7 de quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 128:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 128:8 · Greek 128:8Same

Latin Vulgate · English

[128:8] Those passing by have not said: The Lord's blessing be upon you. We have blessed you in the Lord's name.

Septuagint Greek · English

[128:8] And passersby have not said, “The Lord’s blessing be upon you; we have blessed you in the Lord’s name.”

1. Direct word comparison and meaning. Both say passersby have not spoken the blessing of the Lord or blessed them in the Lord’s name; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[128:8] Those passing by have not said: The Lord's blessing be upon you. We have blessed you in the Lord's name.

Septuagint Greek · English

[128:8] And passersby have not said, “The Lord’s blessing be upon you; we have blessed you in the Lord’s name.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 129, §10 (cited English edition):

“So that they who go by say not so much as, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord” (ver. 8). For ye know, brethren, when men pass by others at work, it is customary to address them, “The blessing of the Lord be upon you.” And this was especially the custom in the Jewish nation. No one passed by and saw any one doing any work in the field, or in the vineyard, or in harvest, or anything of the sort; it was not lawful to pass by without a blessing….Who are the passers by? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 128:8 Et non dixerunt qui præteribant : Benedictio Domini super vos. Benediximus vobis in nomine Domini.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 128:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.