Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 131

Latin 131:1 · Greek 131:1Same

Latin Vulgate · English

[131:1] A song of ascents. Remember David, Lord, and all his meekness,

Septuagint Greek · English

[131:1] A song of the ascents. Remember David, Lord, and all his gentleness,

1. Direct word comparison and meaning. Both have the ascents title and ask the Lord to remember David and all his meekness; ‘meekness’ and ‘gentleness’ differ only in English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:1] A song of ascents. Remember David, Lord, and all his meekness,

Septuagint Greek · English

[131:1] A song of the ascents. Remember David, Lord, and all his gentleness,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §2 (cited English edition):

“Lord, remember David, and all his meekness” (ver. 1). David according to the truth of history was one man, king of Israel, son of Jesse. He was indeed meek, as the Divine Scriptures themselves mark and command him, and so meek that he did not even render evil for evil to his persecutor Saul. He preserved towards him so great humility, that he acknowledged him a king, and himself a dog: and answered the king not proudly nor rudely, though he was more powerful in God; but he rather endeavoured to appease him by humility, than to provoke him by pride. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:1 Canticum graduum. [Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:2 · Greek 131:2Similar

Latin Vulgate · English

[131:2] how he swore to the Lord and vowed a vow to the God of Jacob:

Septuagint Greek · English

[131:2] how he swore to the Lord, vowed to the God of Jacob:

1. Direct word comparison and meaning. Both recall how David swore to the Lord and vowed to the God of Jacob; the Latin adds the cognate object ‘votum’ (vowed a vow).

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:2] how he swore to the Lord and vowed a vow to the God of Jacob:

Septuagint Greek · English

[131:2] how he swore to the Lord, vowed to the God of Jacob:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §2 (cited English edition):

“Lord, remember David, and all his meekness” (ver. 1). David according to the truth of history was one man, king of Israel, son of Jesse. He was indeed meek, as the Divine Scriptures themselves mark and command him, and so meek that he did not even render evil for evil to his persecutor Saul. He preserved towards him so great humility, that he acknowledged him a king, and himself a dog: and answered the king not proudly nor rudely, though he was more powerful in God; but he rather endeavoured to appease him by humility, than to provoke him by pride. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin uses a cognate object with the verb of vowing; the content is otherwise the same.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:2 sicut juravit Domino ; votum vovit Deo Jacob :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:3 · Greek 131:3Same

Latin Vulgate · English

[131:3] If I enter the tent of my house, if I climb into the bed where I lie,

Septuagint Greek · English

[131:3] “I will not enter the dwelling of my house, nor climb onto my bed’s couch;

1. Direct word comparison and meaning. Both give David’s oath not to enter his house or climb onto his bed; the Latin keeps the oath form ‘si’, which the Saints rendering makes a plain negative.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:3] If I enter the tent of my house, if I climb into the bed where I lie,

Septuagint Greek · English

[131:3] “I will not enter the dwelling of my house, nor climb onto my bed’s couch;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §2 (cited English edition):

“Lord, remember David, and all his meekness” (ver. 1). David according to the truth of history was one man, king of Israel, son of Jesse. He was indeed meek, as the Divine Scriptures themselves mark and command him, and so meek that he did not even render evil for evil to his persecutor Saul. He preserved towards him so great humility, that he acknowledged him a king, and himself a dog: and answered the king not proudly nor rudely, though he was more powerful in God; but he rather endeavoured to appease him by humility, than to provoke him by pride. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:3 Si introiero in tabernaculum domus meæ ; si ascendero in lectum strati mei ;

131:3–5,8,15,18translation

The repeated if clauses in verses 3–5 retain the compressed form of David’s vow without inventing its unspoken penalty. The ark is the ark of Your sanctification at verse 8; verse 15 names her widow, not provisions; and verse 18 says My sanctification will blossom upon the anointed one. These are readings of the selected Latin base, not replacements from a different underlying text. No later spiritual identification is inserted into the translated nouns.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Psalms 111–150, supplied Latin source; Clementine numbering

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:4 · Greek 131:4Similar

Latin Vulgate · English

[131:4] if I give sleep to my eyes and slumber to my eyelids,

Septuagint Greek · English

[131:4] I will not give sleep to my eyes, slumber to my eyelids, or rest to my temples,

1. Direct word comparison and meaning. Both swear not to give sleep to the eyes or slumber to the eyelids; the Greek verse also includes rest to the temples, which the Latin places in verse 5.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:4] if I give sleep to my eyes and slumber to my eyelids,

Septuagint Greek · English

[131:4] I will not give sleep to my eyes, slumber to my eyelids, or rest to my temples,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §2 (cited English edition):

“Lord, remember David, and all his meekness” (ver. 1). David according to the truth of history was one man, king of Israel, son of Jesse. He was indeed meek, as the Divine Scriptures themselves mark and command him, and so meek that he did not even render evil for evil to his persecutor Saul. He preserved towards him so great humility, that he acknowledged him a king, and himself a dog: and answered the king not proudly nor rudely, though he was more powerful in God; but he rather endeavoured to appease him by humility, than to provoke him by pride. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the phrase about rest to the temples falls in verse 4 of the Greek and verse 5 of the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:4 si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:5 · Greek 131:5Similar

Latin Vulgate · English

[131:5] and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob!

Septuagint Greek · English

[131:5] until I find a place for the Lord, a dwelling for the God of Jacob.”

1. Direct word comparison and meaning. Both vow to find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob; the Latin verse begins with rest to the temples, which the Greek places in verse 4.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:5] and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob!

Septuagint Greek · English

[131:5] until I find a place for the Lord, a dwelling for the God of Jacob.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §2 (cited English edition):

“Lord, remember David, and all his meekness” (ver. 1). David according to the truth of history was one man, king of Israel, son of Jesse. He was indeed meek, as the Divine Scriptures themselves mark and command him, and so meek that he did not even render evil for evil to his persecutor Saul. He preserved towards him so great humility, that he acknowledged him a king, and himself a dog: and answered the king not proudly nor rudely, though he was more powerful in God; but he rather endeavoured to appease him by humility, than to provoke him by pride. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the phrase about rest to the temples falls in verse 5 of the Latin and verse 4 of the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:5 et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:6 · Greek 131:6Same

Latin Vulgate · English

[131:6] Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of the forest.

Septuagint Greek · English

[131:6] Look, we heard of her in Ephrathah; we found her in the plains of the forest.

1. Direct word comparison and meaning. Both say we heard of it in Ephrathah and found it in the fields of the forest; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:6] Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of the forest.

Septuagint Greek · English

[131:6] Look, we heard of her in Ephrathah; we found her in the plains of the forest.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §5 (cited English edition):

“Lo, we heard of the same at Ephrata” (ver. 6). What? A place for the Lord. “We heard of it at Ephrata: and found it in the plains of the forests.” Did he hear it where he found it? or did he hear it in one place, find it in another? Let us therefore enquire what Ephrata is, where he heard it; let us also enquire what mean the plains of the forests, where he found it. Ephrata, a Hebrew word, is rendered in Latin by Speculum, as the translators of Hebrew words in the Scriptures have handed down to us, that we might understand them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:6 Ecce audivimus eam in Ephrata ; invenimus eam in campis silvæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:7 · Greek 131:7Similar

Latin Vulgate · English

[131:7] We will enter His tabernacle; we will worship at the place where His feet have stood.

Septuagint Greek · English

[131:7] We will enter His dwelling places; we will bow toward the place where His feet stood.

1. Direct word comparison and meaning. Both resolve to enter God’s dwelling and worship where His feet stood; the Latin has singular ‘tabernaculum’, the Greek plural ‘dwelling places’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:7] We will enter His tabernacle; we will worship at the place where His feet have stood.

Septuagint Greek · English

[131:7] We will enter His dwelling places; we will bow toward the place where His feet stood.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §6 (cited English edition):

“We will go into His tabernacles” (ver. 7). Whose? Those of the Lord God of Jacob. They who enter to dwell therein, are the very same who enter that they may be dwelt in. Thou enterest into thy house, that thou mayest dwell therein; into the house of God, that thou mayest be dwelt in. For the Lord is better, and when He hath begun to dwell in thee, He will make thee happy. For if thou be not dwelt in by Him, thou wilt be miserable. That son who said, “Father, give me the portion of the goods,” etc., wished to be his own master. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number in the noun for God’s dwelling; the content is otherwise parallel.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:7 Introibimus in tabernaculum ejus ; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:8 · Greek 131:8Same

Latin Vulgate · English

[131:8] Rise, Lord, to Your rest, You and the ark of Your sanctification.

Septuagint Greek · English

[131:8] Rise, Lord, to Your rest, You and the ark of Your holiness.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the Lord to rise to His rest with the ark; Latin ‘sanctificationis’ and the Greek ‘holiness’ agree, differing only in English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:8] Rise, Lord, to Your rest, You and the ark of Your sanctification.

Septuagint Greek · English

[131:8] Rise, Lord, to Your rest, You and the ark of Your holiness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §8 (cited English edition):

“Arise, O Lord, into Thy resting place” (ver. 8). He saith unto the Lord sleeping, “Arise.” Ye know already who slept, and who rose again….”Thou, and the ark of Thy sanctification:” that is, Arise, that the ark of Thy sanctification, which Thou hast sanctified, may arise also. He is our Head; His ark is His Church: He arose first, the Church will arise also. The body would not dare to promise itself resurrection, save the Head arose first. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:8 Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:9 · Greek 131:9Similar

Latin Vulgate · English

[131:9] Let Your priests be clothed with righteousness, and let Your holy ones exult.

Septuagint Greek · English

[131:9] Your priests will clothe themselves in righteousness, and Your holy ones will exult.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of priests clothed in righteousness and holy ones exulting; the Latin is a wish (‘induantur’, ‘exsultent’), the Greek a future statement.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:9] Let Your priests be clothed with righteousness, and let Your holy ones exult.

Septuagint Greek · English

[131:9] Your priests will clothe themselves in righteousness, and Your holy ones will exult.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §9 (cited English edition):

“Let Thy priests be clothed with righteousness, and let Thy saints sing with joyfulness” (ver. 9). When Thou risest from the dead, and goest unto Thy Father, let that royal Priesthood be clothed with faith, since “the righteous liveth by faith;” and, receiving the pledge of the Holy Spirit, let the members rejoice in the hope of resurrection, which went before in the Head: for to them the Apostle saith, “Rejoicing in hope.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of mood: the Latin uses the subjunctive of wish where the Greek is rendered as a future.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:9 Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:10 · Greek 131:10Same

Latin Vulgate · English

[131:10] For the sake of David Your servant, do not turn away the face of Your anointed one.

Septuagint Greek · English

[131:10] For the sake of David Your slave, do not turn away the face of Your anointed.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask, for David’s sake, that God not turn away the face of His anointed; ‘servant’ and ‘slave’ differ only in English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:10] For the sake of David Your servant, do not turn away the face of Your anointed one.

Septuagint Greek · English

[131:10] For the sake of David Your slave, do not turn away the face of Your anointed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §10 (cited English edition):

“For Thy servant David’s sake, turn not away the face of Thine Anointed” (ver. 10). These words are addressed unto God the Father. “For Thy servant David’s sake, turn not away the face of Thine Anointed.” The Lord was crucified in Judæa; He was crucified by the Jews; harassed by them, He slept. He arose to judge those among whose savage hands He slept: and He saith elsewhere, “Raise Thou Me up again, and I shall reward them.” He both hath rewarded them, and will reward them. The Jews well know themselves how great were their sufferings after the Lord’s death. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:10 Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:11 · Greek 131:11Same

Latin Vulgate · English

[131:11] The Lord has sworn truth to David, and He will not make it fail: I will place one from the fruit of your womb upon your throne.

Septuagint Greek · English

[131:11] The Lord swore truth to David, and He will certainly not annul it: “From the fruit of your belly I will set one on your throne.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord swore truth to David and will not annul it, promising one from his offspring on his throne; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:11] The Lord has sworn truth to David, and He will not make it fail: I will place one from the fruit of your womb upon your throne.

Septuagint Greek · English

[131:11] The Lord swore truth to David, and He will certainly not annul it: “From the fruit of your belly I will set one on your throne.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §11 (cited English edition):

“The Lord hath made a faithful oath unto David, and He shall not repent” (ver. 11). What meaneth, “hath made an oath”? Hath confirmed a promise through Himself. What meaneth, “He shall not repent”? He will not change. For God suffereth not the pain of repentance, nor is He deceived in any matter, so that He would wish to correct that wherein He hath erred. But as when a man repents of anything, he wisheth to change what he hath done; thus where thou hearest that God repenteth, look for an actual change. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:11 Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam : De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:12 · Greek 131:12Same

Latin Vulgate · English

[131:12] If your sons keep My covenant and these testimonies of Mine that I will teach them, their sons too will sit upon your throne forever.

Septuagint Greek · English

[131:12] If your sons keep My covenant and these testimonies of Mine that I will teach them, their sons too will sit forever on your throne.”

1. Direct word comparison and meaning. Both make the throne promise conditional on the sons keeping God’s covenant and testimonies; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:12] If your sons keep My covenant and these testimonies of Mine that I will teach them, their sons too will sit upon your throne forever.

Septuagint Greek · English

[131:12] If your sons keep My covenant and these testimonies of Mine that I will teach them, their sons too will sit forever on your throne.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §12 (cited English edition):

What then? “The Lord hath made a faithful oath unto David, and He shall not shrink from it; Of the fruit of thy body shall I set upon thy seat. If thy children will keep My covenant and My testimonies that I shall learn them, their children also shall sit upon thy seat for evermore” (ver. 12). If thy children keep My covenant, their children also shall sit for evermore. The parents establish a desert on behalf of their children. What if his children should keep the covenant, and their children should not keep it? Why is the happiness of the children promised in relation to their parents’ deservings? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:12 Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:13 · Greek 131:13Same

Latin Vulgate · English

[131:13] For the Lord has chosen Zion; He has chosen her as a dwelling for Himself.

Septuagint Greek · English

[131:13] For the Lord chose Zion; He selected her as His dwelling:

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord chose Zion as His dwelling; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:13] For the Lord has chosen Zion; He has chosen her as a dwelling for Himself.

Septuagint Greek · English

[131:13] For the Lord chose Zion; He selected her as His dwelling:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §14 (cited English edition):

“For the Lord hath chosen Sion to be an habitation for Himself” (ver. 13). Sion is the Church Herself; She is also that Jerusalem unto whose peace we are running, who is in pilgrimage not in the Angels, but in us, who in her better part waiteth for the part that will return; whence letters have come unto us, which are every day read. This city is that very Sion, whom the Lord hath chosen.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:13 Quoniam elegit Dominus Sion : elegit eam in habitationem sibi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:14 · Greek 131:14Same

Latin Vulgate · English

[131:14] This is My rest forever and ever; here I will dwell, for I have chosen her.

Septuagint Greek · English

[131:14] “This is My rest for age upon age; here I will dwell, for I selected her.

1. Direct word comparison and meaning. Both have God call Zion His rest forever, where He will dwell because He chose her; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:14] This is My rest forever and ever; here I will dwell, for I have chosen her.

Septuagint Greek · English

[131:14] “This is My rest for age upon age; here I will dwell, for I selected her.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §15 (cited English edition):

“This shall be My rest for ever” (ver. 14). These are the words of God. “My rest:” I rest there. How greatly doth God love us, brethren, since, because we rest, He saith that He also resteth! For He is not sometimes Himself disturbed, nor doth He rest as we do; but He saith that He resteth there, because we shall have rest in Him. “Here will I dwell: for I have a delight therein.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:14 Hæc requies mea in sæculum sæculi ; hic habitabo, quoniam elegi eam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:15 · Greek 131:15Different

Latin Vulgate · English

[131:15] I will bless her widow abundantly; I will satisfy her poor with bread.

Septuagint Greek · English

[131:15] I will surely bless her game; I will satisfy her poor with loaves.

1. Direct word comparison and meaning. Both promise to satisfy Zion’s poor with bread, but the Latin blesses her ‘viduam’ (widow) where the Greek blesses her game or provision.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:15] I will bless her widow abundantly; I will satisfy her poor with bread.

Septuagint Greek · English

[131:15] I will surely bless her game; I will satisfy her poor with loaves.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §16 (cited English edition):

“I will bless her widow with blessings, and will satisfy her poor with bread” (ver. 15). Every soul that is aware that it is bereft of all help, save of God alone, is widowed. For how doth the Apostle describe a widow? “She that is a widow indeed and desolate, trusteth in God.” He was speaking of those whom we all call Widows in the Church. He saith, “She that liveth in pleasure, is dead while she liveth;” and he numbereth her not among the widows. But in describing true widows, what saith he? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading: the Latin follows a Greek text reading ‘widow’, a word close in form to the one rendered ‘game’ in the Septuagint text used here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:15 Viduam ejus benedicens benedicam ; pauperes ejus saturabo panibus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:16 · Greek 131:16Same

Latin Vulgate · English

[131:16] I will clothe her priests with salvation, and her holy ones will exult with great exultation.

Septuagint Greek · English

[131:16] I will clothe her priests with salvation, and her holy ones will surely exult.

1. Direct word comparison and meaning. Both promise to clothe Zion’s priests with salvation and have her holy ones exult greatly; the Latin’s ‘exsultatione exsultabunt’ matches the Greek’s emphatic form.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:16] I will clothe her priests with salvation, and her holy ones will exult with great exultation.

Septuagint Greek · English

[131:16] I will clothe her priests with salvation, and her holy ones will surely exult.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §20 (cited English edition):

“I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice and sing” (ver. 16). We are now at the end of the Psalm; attend for a short space, Beloved. “I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice and sing.” Who is our salvation, save our Christ? What meaneth, therefore, “I will clothe her priests with salvation”? “As many of you as have been baptized into Christ, have put on Christ.” “And her saints shall rejoice and sing.” Whence shall they rejoice and sing? Because they have been clothed with salvation: not in themselves. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:16 Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:17 · Greek 131:17Same

Latin Vulgate · English

[131:17] There I will bring forth a horn for David; I have prepared a lamp for My anointed one.

Septuagint Greek · English

[131:17] There I will make a horn spring up for David; I have prepared a lamp for My anointed.

1. Direct word comparison and meaning. Both promise to make a horn spring up for David and a lamp prepared for the anointed; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:17] There I will bring forth a horn for David; I have prepared a lamp for My anointed one.

Septuagint Greek · English

[131:17] There I will make a horn spring up for David; I have prepared a lamp for My anointed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §20 (cited English edition):

“I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice and sing” (ver. 16). We are now at the end of the Psalm; attend for a short space, Beloved. “I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice and sing.” Who is our salvation, save our Christ? What meaneth, therefore, “I will clothe her priests with salvation”? “As many of you as have been baptized into Christ, have put on Christ.” “And her saints shall rejoice and sing.” Whence shall they rejoice and sing? Because they have been clothed with salvation: not in themselves. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:17 Illuc producam cornu David ; paravi lucernam christo meo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 131:18 · Greek 131:18Same

Latin Vulgate · English

[131:18] I will clothe his enemies with shame, but upon him My sanctification will blossom.

Septuagint Greek · English

[131:18] I will clothe his enemies with shame, but upon him My holy sign will blossom.”

1. Direct word comparison and meaning. Both clothe the king’s enemies with shame while God’s holiness blossoms on him; Latin ‘sanctificatio’ and the Greek ‘holy sign’ render the same idea.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[131:18] I will clothe his enemies with shame, but upon him My sanctification will blossom.

Septuagint Greek · English

[131:18] I will clothe his enemies with shame, but upon him My holy sign will blossom.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 132, §21 (cited English edition):

“Upon Him shall My sanctification flourish” (ver. 18). Upon whom? Upon Mine Anointed. For when He saith, “Mine anointed,” it is the voice of the Father, who saith, “I will bless her widow with blessings, and will satisfy her poor with bread. I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice and sing.” He who saith, “There will I raise up the horn of David,” is God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 131:18 Inimicos ejus induam confusione ; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 131:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.