Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 132

Latin 132:1 · Greek 132:1Similar

Latin Vulgate · English

[132:1] A song of ascents. Of David. Behold, how good and how delightful it is for brothers to dwell together!

Septuagint Greek · English

[132:1] A song of the ascents. For David. Look, what is good or what is delightful except for brothers to dwell together?

1. Direct word comparison and meaning. Both praise brothers dwelling together; the Latin is a plain exclamation (‘quam bonum et quam jucundum’), while the Greek frames it as ‘what is good… except’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[132:1] A song of ascents. Of David. Behold, how good and how delightful it is for brothers to dwell together!

Septuagint Greek · English

[132:1] A song of the ascents. For David. Look, what is good or what is delightful except for brothers to dwell together?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 133, §1 (cited English edition):

This is a short Psalm, but one well known and quoted. “Behold, how good and how pleasant is it, that brethren should dwell together in unity” (ver. 1). So sweet is that sound, that even they who know not the Psalter, sing that verse. …

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression: the Latin renders the Greek phrasing as a simple exclamation.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 132:1 Canticum graduum David. [Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum !

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 132:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 132:2 · Greek 132:2Same

Latin Vulgate · English

[132:2] It is like ointment upon the head, running down upon the beard, Aaron's beard, running down upon the edge of his garment;

Septuagint Greek · English

[132:2] Like ointment upon the head, descending upon the beard, Aaron’s beard, descending upon the border of his garment;

1. Direct word comparison and meaning. Both compare unity to ointment running down the head to Aaron’s beard and the edge of his garment; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[132:2] It is like ointment upon the head, running down upon the beard, Aaron's beard, running down upon the edge of his garment;

Septuagint Greek · English

[132:2] Like ointment upon the head, descending upon the beard, Aaron’s beard, descending upon the border of his garment;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 133, §6 (cited English edition):

Let the Psalm tell us what they are like. “As the ointment on the head, which descended to the beard, to Aaron’s beard, which descended to the fringe of his garment” (ver. 2). What was Aaron? A priest. Who is a priest, except that one Priest, who entered into the Holy of Holies? Who is that priest, save Him, who was at once Victim and Priest? save Him who when he found nothing clean in the world to offer, offered Himself? The ointment is on his head, because Christ is one whole with the Church, but the ointment comes from the head. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 132:2 Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 132:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 132:3 · Greek 132:3Similar

Latin Vulgate · English

[132:3] like the dew of Hermon, descending upon Mount Zion. For there the Lord has commanded blessing and life forever.

Septuagint Greek · English

[132:3] Like Hermon’s dew descending upon Zion’s mountains; for there the Lord commanded the blessing and life forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both have Hermon’s dew and the Lord’s commanded blessing and life forever; the Latin has singular ‘montem Sion’, the Greek plural ‘Zion’s mountains’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[132:3] like the dew of Hermon, descending upon Mount Zion. For there the Lord has commanded blessing and life forever.

Septuagint Greek · English

[132:3] Like Hermon’s dew descending upon Zion’s mountains; for there the Lord commanded the blessing and life forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 133, §7 (cited English edition):

“As the dew of Hermon, which fell upon the hills of Sion” (ver. 3). He would have it understood, my brethren, that it is of God’s grace that brethren dwell together in unity….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number in the noun for the mountain; the content is otherwise parallel.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 132:3 sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 132:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.