Book comparison and context notes
Psalm 133
Latin Vulgate · English
[133:1] A song of ascents. Behold, now bless the Lord, all servants of the Lord, who stand in the Lord's house, in the courts of our God's house.
Septuagint Greek · English
[133:1] A song of the ascents. Look, bless the Lord, all slaves of the Lord, who stand in the Lord’s house, in the courts of the house of our God.
1. Direct word comparison and meaning. Both call all the Lord’s servants standing in His house and courts to bless Him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[133:1] A song of ascents. Behold, now bless the Lord, all servants of the Lord, who stand in the Lord's house, in the courts of our God's house.
Septuagint Greek · English
[133:1] A song of the ascents. Look, bless the Lord, all slaves of the Lord, who stand in the Lord’s house, in the courts of the house of our God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 134, §1 (cited English edition):
“Behold, now, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord” (ver. 1), “who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God” (ver. 2). Why has he added, “in the courts”? Courts mean the wider spaces of a house. He who stands in the courts is not straitened, is not confined, in some fashion is enlarged. Remain in this enlargement, and thou canst love thy enemy, because thou lovest not things in which an enemy could straiten thee. How canst thou be understood to stand in the courts? Stand in charity, and thou standest in the courts. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 133:1 Canticum graduum. [Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 133:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[133:2] At night lift your hands toward the holy places and bless the Lord.
Septuagint Greek · English
[133:2] By night lift your hands toward the holy places and bless the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both say to lift hands toward the holy places at night and bless the Lord; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[133:2] At night lift your hands toward the holy places and bless the Lord.
Septuagint Greek · English
[133:2] By night lift your hands toward the holy places and bless the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 134, §1 (cited English edition):
“Behold, now, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord” (ver. 1), “who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God” (ver. 2). Why has he added, “in the courts”? Courts mean the wider spaces of a house. He who stands in the courts is not straitened, is not confined, in some fashion is enlarged. Remain in this enlargement, and thou canst love thy enemy, because thou lovest not things in which an enemy could straiten thee. How canst thou be understood to stand in the courts? Stand in charity, and thou standest in the courts. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 133:2 In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 133:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[133:3] May the Lord bless you from Zion, He who made heaven and earth.
Septuagint Greek · English
[133:3] The Lord will bless you from Zion, who made heaven and earth.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the Lord, maker of heaven and earth, blessing from Zion; the Latin is a wish (‘benedicat’), the Greek a future statement.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[133:3] May the Lord bless you from Zion, He who made heaven and earth.
Septuagint Greek · English
[133:3] The Lord will bless you from Zion, who made heaven and earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 134, §3 (cited English edition):
“The Lord out of Zion bless thee, who made heaven and earth” (ver. 3). He exhorts many to bless, and Himself blesseth one, because He maketh one out of many, since “it is good and pleasant for brethren to dwell together in one.” It is a plural number, brethren, and yet singular, to dwell together in one. Let none of you say, It cometh not to me. Knowest thou of whom he speaks, “the Lord bless thee out of Zion.” He blessed one. Be one, and the blessing cometh to thee.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of mood: the Latin uses the subjunctive of wish where the Greek is rendered as a future.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 133:3 Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 133:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.