Book comparison and context notes
Psalm 134
Latin Vulgate · English
[134:1] Alleluia. Praise the Lord's name; praise the Lord, servants,
Septuagint Greek · English
[134:1] Hallelujah! Praise the Lord’s name; praise the Lord, slaves,
1. Direct word comparison and meaning. Both open with Alleluia and call the servants to praise the Lord’s name; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:1] Alleluia. Praise the Lord's name; praise the Lord, servants,
Septuagint Greek · English
[134:1] Hallelujah! Praise the Lord’s name; praise the Lord, slaves,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §1 (cited English edition):
Very pleasant ought it be to us, and we should rejoice because it is pleasant, to which this Psalm exhorteth us. For it says, “Praise the name of the Lord” (ver. 1). And it forthwith appends the reason, why it is just to praise the name of the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:1 Alleluja . [Laudate nomen Domini ; laudate, servi, Dominum :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:2] who stand in the Lord's house, in the courts of our God's house.
Septuagint Greek · English
[134:2] you who stand in the Lord’s house, in the courts of our God’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Both address those who stand in the Lord’s house, in the courts of our God’s house; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:2] who stand in the Lord's house, in the courts of our God's house.
Septuagint Greek · English
[134:2] you who stand in the Lord’s house, in the courts of our God’s house.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §2 (cited English edition):
…Therefore, “Ye who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God, praise the Lord” (ver. 2). Be thankful; ye were without, and ye stand within. Since then ye stand, is it a small thing for you to think where He should be praised, who raised you when you were cast down, and caused you to stand in His house, to know Him, and to praise Him? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:2 qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:3] Praise the Lord, for the Lord is good; sing to His name, for it is sweet.
Septuagint Greek · English
[134:3] Praise the Lord, for the Lord is good; make music to His name, for it is beautiful.
1. Direct word comparison and meaning. Both call to praise the good Lord and sing to His name; the Latin calls it ‘suave’ (sweet), the Greek beautiful.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:3] Praise the Lord, for the Lord is good; sing to His name, for it is sweet.
Septuagint Greek · English
[134:3] Praise the Lord, for the Lord is good; make music to His name, for it is beautiful.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §3 (cited English edition):
What reason shall I give why you should praise Him? “Because the Lord is good” (ver. 3). Briefly in one word is here explained the praise of the Lord our God. “The Lord is good;” good, not in the same manner as the things which He here made are good. For God made all things very good; not only good, but also very good. He made the sky and earth, and all things which are in them good, and He made them very good. If He made all these things good, of what sort is He who made them?…
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the adjective by ‘sweet’ where the Greek is rendered ‘beautiful’.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus ; psallite nomini ejus, quoniam suave.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:4] For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession.
Septuagint Greek · English
[134:4] For the Lord chose Jacob for Himself, Israel as His special possession.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord chose Jacob and Israel as His possession; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:4] For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession.
Septuagint Greek · English
[134:4] For the Lord chose Jacob for Himself, Israel as His special possession.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §5 (cited English edition):
“For the Lord hath chosen Jacob to Himself, Israel for His own possession” (ver. 4)….Let not Jacob therefore extol himself, let him not boast himself, or ascribe it to his own merits. He was known before, predestinated before, elected before, not elected for his own merits, but found out, and gifted with life by the grace of God. So with all the Gentiles; for how did the wild-olive deserve, that it should be grafted in, from the bitterness of its berries, the barrenness of its wildness? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:4 Quoniam Jacob elegit sibi Dominus ; Israël in possessionem sibi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:5] For I know that the Lord is great, and our God above all gods.
Septuagint Greek · English
[134:5] For I knew that the Lord is great, and our Lord is above all the gods.
1. Direct word comparison and meaning. Both confess that the Lord is great above all gods; the Latin says ‘Deus noster’ (our God) where the Greek says ‘our Lord’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:5] For I know that the Lord is great, and our God above all gods.
Septuagint Greek · English
[134:5] For I knew that the Lord is great, and our Lord is above all the gods.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §6 (cited English edition):
…”Because,” says he, “I know that the Lord is great, and our God is above all gods” (ver. 5). If we should say to him, we ask thee, explain to us His greatness; would he not perchance answer us, He whom I see is not so very great, if He be able to be expounded by me. Let him then return to His works, and tell us. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference in the divine title; its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:6] The Lord has done everything He desired, in heaven, on earth, in the sea, and in all the depths.
Septuagint Greek · English
[134:6] Everything the Lord willed, He did, in heaven and on earth, in the seas and all the abysses.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord did all He willed in heaven, earth, sea and all the deeps; the Latin has singular ‘in mari’, the Greek plural ‘seas’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:6] The Lord has done everything He desired, in heaven, on earth, in the sea, and in all the depths.
Septuagint Greek · English
[134:6] Everything the Lord willed, He did, in heaven and on earth, in the seas and all the abysses.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §7 (cited English edition):
“All whatsoever the Lord willed, He made in the heaven, and in the earth, in the sea, and in all its deep places” (ver. 6). Who can comprehend these things? Who can enumerate the works of the Lord in the heaven and earth, in the sea, and in all deep places? Yet if we cannot comprehend them all, we should believe and hold them without question, because whatever creature is in heaven, whatever is in earth, whatever is in the sea and in all deep places, has been made by the Lord….
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of number in the noun for the sea; the content is otherwise parallel.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:6 Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:7] He brings clouds from the end of the earth and has made lightning for rain; He brings the winds from His treasuries.
Septuagint Greek · English
[134:7] He brings clouds up from the earth’s extremity; He made lightning for rain; He brings winds out of His treasuries.
1. Direct word comparison and meaning. Both have God bring clouds from the earth’s end, make lightning for rain and bring winds from His treasuries; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:7] He brings clouds from the end of the earth and has made lightning for rain; He brings the winds from His treasuries.
Septuagint Greek · English
[134:7] He brings clouds up from the earth’s extremity; He made lightning for rain; He brings winds out of His treasuries.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §8 (cited English edition):
“Raising the clouds from the ends of the earth” (ver. 7). We see these works of God in His creation. For the clouds come from the ends of the earth to the midst thereof, and rain; thou scannest not whence they arise. Hence the prophet signifies this, from “the ends of the earth,” whether it be from the bottom, or from the circumference of the ends of the earth, whencesoever He wills He raises the clouds, only from the earth. “He hath made lightnings into rain.” For lightnings without rain would frighten thee, and bestow nothing on thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:7 Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit ; qui producit ventos de thesauris suis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:8] He struck down Egypt's firstborn, from human beings to cattle.
Septuagint Greek · English
[134:8] He struck Egypt’s firstborn, from human to beast.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He struck Egypt’s firstborn from human to beast; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:8] He struck down Egypt's firstborn, from human beings to cattle.
Septuagint Greek · English
[134:8] He struck Egypt’s firstborn, from human to beast.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §9 (cited English edition):
We see therefore these things in that work of His; we praise, we marvel at, we bless God; let us see what He has done among men for His people. “Who smote the first-born of Egypt” (ver. 8). But withal those divine doings are told which thou mightest love, those are not told which thou mightest fear. Attend, and see that also when He is angry, He doeth what He willeth. “From man even unto beast. He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt!” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:8 Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:9] He sent signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants.
Septuagint Greek · English
[134:9] He sent out signs and wonders into your midst, Egypt, upon Pharaoh and all his slaves.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He sent signs and wonders into Egypt’s midst against Pharaoh and his servants; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:9] He sent signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants.
Septuagint Greek · English
[134:9] He sent out signs and wonders into your midst, Egypt, upon Pharaoh and all his slaves.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §9 (cited English edition):
We see therefore these things in that work of His; we praise, we marvel at, we bless God; let us see what He has done among men for His people. “Who smote the first-born of Egypt” (ver. 8). But withal those divine doings are told which thou mightest love, those are not told which thou mightest fear. Attend, and see that also when He is angry, He doeth what He willeth. “From man even unto beast. He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt!” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:9 Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte : in Pharaonem, et in omnes servos ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:10] He struck many nations and killed mighty kings:
Septuagint Greek · English
[134:10] He struck many nations and killed powerful kings,
1. Direct word comparison and meaning. Both say He struck many nations and killed mighty kings; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:10] He struck many nations and killed mighty kings:
Septuagint Greek · English
[134:10] He struck many nations and killed powerful kings,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §9 (cited English edition):
We see therefore these things in that work of His; we praise, we marvel at, we bless God; let us see what He has done among men for His people. “Who smote the first-born of Egypt” (ver. 8). But withal those divine doings are told which thou mightest love, those are not told which thou mightest fear. Attend, and see that also when He is angry, He doeth what He willeth. “From man even unto beast. He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt!” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:10 Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:11] Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
Septuagint Greek · English
[134:11] Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all Canaan’s kingdoms.
1. Direct word comparison and meaning. Both name Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan and the kingdoms of Canaan; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:11] Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
Septuagint Greek · English
[134:11] Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all Canaan’s kingdoms.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §9 (cited English edition):
We see therefore these things in that work of His; we praise, we marvel at, we bless God; let us see what He has done among men for His people. “Who smote the first-born of Egypt” (ver. 8). But withal those divine doings are told which thou mightest love, those are not told which thou mightest fear. Attend, and see that also when He is angry, He doeth what He willeth. “From man even unto beast. He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt!” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:11 Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:12] He gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel His people.
Septuagint Greek · English
[134:12] He gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel His people.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:12] He gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel His people.
Septuagint Greek · English
[134:12] He gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel His people.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §9 (cited English edition):
We see therefore these things in that work of His; we praise, we marvel at, we bless God; let us see what He has done among men for His people. “Who smote the first-born of Egypt” (ver. 8). But withal those divine doings are told which thou mightest love, those are not told which thou mightest fear. Attend, and see that also when He is angry, He doeth what He willeth. “From man even unto beast. He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt!” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:12 et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:12
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:13] Lord, Your name endures forever; Lord, Your memorial from generation to generation.
Septuagint Greek · English
[134:13] Lord, Your name is forever; Lord, Your memorial is from generation to generation.
1. Direct word comparison and meaning. Both declare the Lord’s name forever and His memorial from generation to generation; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:13] Lord, Your name endures forever; Lord, Your memorial from generation to generation.
Septuagint Greek · English
[134:13] Lord, Your name is forever; Lord, Your memorial is from generation to generation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §10 (cited English edition):
Then follows the loud cry of His praise. “Thy Name, O Lord, is for ever and ever” (ver. 13), after all these things which Thou hast done. For what do I see that Thou hast done? I behold Thy creation which Thou hast made in heaven, I behold this lower part, where we dwell, and here I see Thy gifts of clouds, and winds, and rain. I regard Thy people; Thou leddest them from the house of bondage, and didst signs and wonders upon their enemies. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:13 Domine, nomen tuum in æternum ; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:14] For the Lord will judge His people and will be entreated on behalf of His servants.
Septuagint Greek · English
[134:14] For the Lord will judge His people and be comforted concerning His slaves.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will judge His people; the Latin says He will be entreated (‘deprecabitur’) on behalf of His servants, the Greek that He will be comforted concerning them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:14] For the Lord will judge His people and will be entreated on behalf of His servants.
Septuagint Greek · English
[134:14] For the Lord will judge His people and be comforted concerning His slaves.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §12 (cited English edition):
“The Lord hath judged His people, and will be called upon among His servants” (ver. 14). Already hath He judged the people. Save the final judgment, the people of the Jews is judged. What is “judged”? The just are taken away, the unjust are left. But if I lie, or am thought to lie, because I have said, it is already judged, hear the Lord saying, “I have come for judgment into this world, that they who see not may see, and they who see may be made blind.” The proud are made blind, the lowly are enlightened. Therefore, “He hath judged His people.” Isaiah spake the judgment. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin takes the Greek verb in its sense of entreating rather than of comfort or relenting.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:14 Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:15] The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.
Septuagint Greek · English
[134:15] The nations’ idols are silver and gold, works of human hands.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the nations’ idols silver and gold, the work of human hands; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:15] The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.
Septuagint Greek · English
[134:15] The nations’ idols are silver and gold, works of human hands.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §13 (cited English edition):
Lastly, after all that arrangement and dispensation, the Spirit of God turns itself to reproaching and ridiculing those idols, which are now ridiculed by their very worshippers. “The idols of the Gentiles are silver and gold” (ver. 15). As God made all these things, who made whatever He would in heaven and earth, what can anything that man maketh be, but an object of ridicule, not adoration? Was He perchance about to speak of “the idols of the Gentiles,” that we might despise them all? was He about to speak of the idols of the heathen, stones and wood, plaster and pottery? I say not these, they are mean materials. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:15 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:16] They have mouths and will not speak; they have eyes and will not see.
Septuagint Greek · English
[134:16] They have a mouth but will not speak; they have eyes but will not see.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the idols have a mouth that will not speak and eyes that will not see; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:16] They have mouths and will not speak; they have eyes and will not see.
Septuagint Greek · English
[134:16] They have a mouth but will not speak; they have eyes but will not see.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §13 (cited English edition):
Lastly, after all that arrangement and dispensation, the Spirit of God turns itself to reproaching and ridiculing those idols, which are now ridiculed by their very worshippers. “The idols of the Gentiles are silver and gold” (ver. 15). As God made all these things, who made whatever He would in heaven and earth, what can anything that man maketh be, but an object of ridicule, not adoration? Was He perchance about to speak of “the idols of the Gentiles,” that we might despise them all? was He about to speak of the idols of the heathen, stones and wood, plaster and pottery? I say not these, they are mean materials. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:16 Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:17] They have ears and will not hear, for there is no breath in their mouths.
Septuagint Greek · English
[134:17] They have ears but will not listen; they have noses but will not smell; they have hands but will not touch; they have feet but will not walk; they will not sound in their throat, for there is no breath in their mouth.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the idols have ears but will not hear and no breath in their mouth; the Greek adds noses, hands, feet and throat, which the Latin does not have.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:17] They have ears and will not hear, for there is no breath in their mouths.
Septuagint Greek · English
[134:17] They have ears but will not listen; they have noses but will not smell; they have hands but will not touch; they have feet but will not walk; they will not sound in their throat, for there is no breath in their mouth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §13 (cited English edition):
Lastly, after all that arrangement and dispensation, the Spirit of God turns itself to reproaching and ridiculing those idols, which are now ridiculed by their very worshippers. “The idols of the Gentiles are silver and gold” (ver. 15). As God made all these things, who made whatever He would in heaven and earth, what can anything that man maketh be, but an object of ridicule, not adoration? Was He perchance about to speak of “the idols of the Gentiles,” that we might despise them all? was He about to speak of the idols of the heathen, stones and wood, plaster and pottery? I say not these, they are mean materials. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition or omission: the Septuagint text here carries lines on noses, hands, feet and throat that the Latin lacks.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:17 Aures habent, et non audient ; neque enim est spiritus in ore ipsorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:18] May those who make them become like them, and all who trust in them.
Septuagint Greek · English
[134:18] May those who make them become like them, and all who trust in them.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:18] May those who make them become like them, and all who trust in them.
Septuagint Greek · English
[134:18] May those who make them become like them, and all who trust in them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §14 (cited English edition):
And man, thou laughest doubtless at what thou hast made, if thou knowest by whom thou art made. But of them who know not, what is said? “All they who make them, and all they who trust in them, are like them” (ver. 18). And ye believe, brethren, that there is a likeness to these idols expressed not in their flesh, but in their inner man. For “they have ears, and hear not.” God calls to them indeed, “He who hath ears to hear, let him hear.” They have eyes, and see not, for they have the eyes of the body, and not the eyes of faith. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:18 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:18
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:19] House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord.
Septuagint Greek · English
[134:19] House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:19] House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord.
Septuagint Greek · English
[134:19] House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §15 (cited English edition):
But daily do men believe through the miracles of Christ our Lord; daily the eyes of the blind, the ears of the deaf are opened, the nostrils of the senseless are breathed into, the tongues of the dumb are loosed, the hands of the palsied are strengthened, the feet of the lame are guided; sons of Abraham are raised up of these stones, to all of whom be it said, “Bless the Lord, ye house of Israel” (ver. 19). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:19 Domus Israël, benedicite Domino ; domus Aaron, benedicite Domino.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:19
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:20] House of Levi, bless the Lord; you who fear the Lord, bless the Lord.
Septuagint Greek · English
[134:20] House of Levi, bless the Lord; you who fear the Lord, bless the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:20] House of Levi, bless the Lord; you who fear the Lord, bless the Lord.
Septuagint Greek · English
[134:20] House of Levi, bless the Lord; you who fear the Lord, bless the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §15 (cited English edition):
But daily do men believe through the miracles of Christ our Lord; daily the eyes of the blind, the ears of the deaf are opened, the nostrils of the senseless are breathed into, the tongues of the dumb are loosed, the hands of the palsied are strengthened, the feet of the lame are guided; sons of Abraham are raised up of these stones, to all of whom be it said, “Bless the Lord, ye house of Israel” (ver. 19). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:20 Domus Levi, benedicite Domino ; qui timetis Dominum, benedicite Domino.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:20
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[134:21] Blessed is the Lord from Zion, who dwells in Jerusalem.
Septuagint Greek · English
[134:21] Blessed be the Lord from Zion, He who dwells in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Both bless the Lord from Zion, who dwells in Jerusalem; ‘is’ and ‘be’ differ only in English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[134:21] Blessed is the Lord from Zion, who dwells in Jerusalem.
Septuagint Greek · English
[134:21] Blessed be the Lord from Zion, He who dwells in Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 135, §16 (cited English edition):
Let us also with one voice say what follows: “Blessed be the Lord out of Zion, who dwelleth in Jerusalem” (ver. 21). Out of Zion is Jerusalem too. Zion is “watching,” Jerusalem the “vision of peace.” In what Jerusalem will He dwell now? In that which has fallen? Nay, but in that which is our mother, which is in the heavens, of which it is said, “The desolate hath more children than she which hath a husband.” For now the Lord is from Zion, because we watch when He will come; now as long as we live in hope, we are in Zion. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 134:21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 134:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.