Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 135

Latin 135:1 · Greek 135:1Similar

Latin Vulgate · English

[135:1] Alleluia. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:1] Hallelujah! Give thanks to the Lord, for He is kind; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both open with Alleluia and give thanks because His mercy is forever; the Latin calls the Lord ‘bonus’ (good), the Greek kind.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:1] Alleluia. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:1] Hallelujah! Give thanks to the Lord, for He is kind; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §1 (cited English edition):

“Give thanks unto the Lord, for He is good, for His mercy endureth for ever” (ver. 1). This Psalm contains the praise of God, and all its verses finish in the same way. Wherefore although many things are related here in praise of God, yet His mercy is most commended; for without this plain commendation, he, whom the Holy Spirit used to utter this Psalm, would have no verse be ended. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the adjective as ‘good’ where the Greek is rendered ‘kind’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:1 Alleluja . [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:1–26translation

Every mercy refrain is written out. The source’s final verse contains two complete commands to give thanks, each with its refrain, yielding twenty-seven occurrences of for His mercy endures forever within twenty-six numbered units. This repetition is intentional and is neither shortened nor renumbered.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Psalms 111–150, supplied Latin source; Clementine numbering

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:2 · Greek 135:2Same

Latin Vulgate · English

[135:2] Give thanks to the God of gods, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:2] Give thanks to the God of gods; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both give thanks to the God of gods with the refrain of everlasting mercy; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:2] Give thanks to the God of gods, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:2] Give thanks to the God of gods; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §2 (cited English edition):

Then follows, “Give thanks to the God of gods, for His mercy endureth for ever” (ver. 2). “Give thanks to the Lord of lords, for His mercy endureth for ever” (ver. 3). We may well enquire, Who are these gods and lords, of whom He who is the true God is God and Lord? And we find written in another Psalm, that even men are called gods. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:2 Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:3 · Greek 135:3Same

Latin Vulgate · English

[135:3] Give thanks to the Lord of lords, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:3] Give thanks to the Lord of lords; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both give thanks to the Lord of lords with the refrain of everlasting mercy; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:3] Give thanks to the Lord of lords, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:3] Give thanks to the Lord of lords; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §2 (cited English edition):

Then follows, “Give thanks to the God of gods, for His mercy endureth for ever” (ver. 2). “Give thanks to the Lord of lords, for His mercy endureth for ever” (ver. 3). We may well enquire, Who are these gods and lords, of whom He who is the true God is God and Lord? And we find written in another Psalm, that even men are called gods. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:3 Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:4 · Greek 135:4Same

Latin Vulgate · English

[135:4] To Him who alone performs great wonders, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:4] To Him who alone does great wonders; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise Him who alone does great wonders, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:4] To Him who alone performs great wonders, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:4] To Him who alone does great wonders; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §4 (cited English edition):

Let us therefore “give thanks to the God of gods, and the Lord of lords, for His mercy,” etc. “Who alone did wonderful things” (ver. 4). As at the last part of every verse, it is written, “For His mercy endureth for ever,” so we must understand at the beginning of each, though it be not written, “Give thanks.” Which indeed in the Greek is very plain. It would be so in Latin, if our translators had been able to make use of that expression. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:4 Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:5 · Greek 135:5Same

Latin Vulgate · English

[135:5] Who made the heavens with understanding, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:5] To Him who made the heavens with understanding; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise Him who made the heavens with understanding, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:5] Who made the heavens with understanding, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:5] To Him who made the heavens with understanding; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §5 (cited English edition):

But what meaneth, “who alone doeth great wonders”? Is it because many wonderful things He hath done by means of angels and men? Some wonderful things there are which God doeth alone, and these he enumerates, saying, “who by His wisdom made the heavens” (ver. 5), “who stretched out the earth above the waters” (ver. 6), “who alone made great lights” (ver. 7). For this reason did he add “alone” in this verse also, because the other wonders which he is about to tell of, God did by means of man. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:5 Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:6 · Greek 135:6Same

Latin Vulgate · English

[135:6] Who established the earth upon the waters, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:6] To Him who made the earth firm upon the waters; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise Him who made the earth firm upon the waters, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:6] Who established the earth upon the waters, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:6] To Him who made the earth firm upon the waters; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §5 (cited English edition):

But what meaneth, “who alone doeth great wonders”? Is it because many wonderful things He hath done by means of angels and men? Some wonderful things there are which God doeth alone, and these he enumerates, saying, “who by His wisdom made the heavens” (ver. 5), “who stretched out the earth above the waters” (ver. 6), “who alone made great lights” (ver. 7). For this reason did he add “alone” in this verse also, because the other wonders which he is about to tell of, God did by means of man. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:6 Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:7 · Greek 135:7Similar

Latin Vulgate · English

[135:7] Who made the great lights, for His mercy endures forever:

Septuagint Greek · English

[135:7] To Him who alone made great lights; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise Him who made the great lights, with the refrain; the Greek says He alone made them, a word the Latin does not have here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:7] Who made the great lights, for His mercy endures forever:

Septuagint Greek · English

[135:7] To Him who alone made great lights; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §5 (cited English edition):

But what meaneth, “who alone doeth great wonders”? Is it because many wonderful things He hath done by means of angels and men? Some wonderful things there are which God doeth alone, and these he enumerates, saying, “who by His wisdom made the heavens” (ver. 5), “who stretched out the earth above the waters” (ver. 6), “who alone made great lights” (ver. 7). For this reason did he add “alone” in this verse also, because the other wonders which he is about to tell of, God did by means of man. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small omission or addition of the word ‘alone’; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:7 Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:8 · Greek 135:8Same

Latin Vulgate · English

[135:8] the sun to rule the day, for His mercy endures forever;

Septuagint Greek · English

[135:8] the sun for authority over the day; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘in potestatem diei’ and the Greek ‘for authority over the day’ agree; both set the sun over the day, with the refrain.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:8] the sun to rule the day, for His mercy endures forever;

Septuagint Greek · English

[135:8] the sun for authority over the day; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §5 (cited English edition):

But what meaneth, “who alone doeth great wonders”? Is it because many wonderful things He hath done by means of angels and men? Some wonderful things there are which God doeth alone, and these he enumerates, saying, “who by His wisdom made the heavens” (ver. 5), “who stretched out the earth above the waters” (ver. 6), “who alone made great lights” (ver. 7). For this reason did he add “alone” in this verse also, because the other wonders which he is about to tell of, God did by means of man. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:8 solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:9 · Greek 135:9Same

Latin Vulgate · English

[135:9] the moon and stars to rule the night, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:9] the moon and stars for authority over the night; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both set the moon and stars for authority over the night, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:9] the moon and stars to rule the night, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:9] the moon and stars for authority over the night; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §5 (cited English edition):

But what meaneth, “who alone doeth great wonders”? Is it because many wonderful things He hath done by means of angels and men? Some wonderful things there are which God doeth alone, and these he enumerates, saying, “who by His wisdom made the heavens” (ver. 5), “who stretched out the earth above the waters” (ver. 6), “who alone made great lights” (ver. 7). For this reason did he add “alone” in this verse also, because the other wonders which he is about to tell of, God did by means of man. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:9 lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:10 · Greek 135:10Same

Latin Vulgate · English

[135:10] Who struck Egypt with its firstborn, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:10] To Him who struck Egypt with their firstborn; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise Him who struck Egypt with their firstborn, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:10] Who struck Egypt with its firstborn, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:10] To Him who struck Egypt with their firstborn; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §5 (cited English edition):

But what meaneth, “who alone doeth great wonders”? Is it because many wonderful things He hath done by means of angels and men? Some wonderful things there are which God doeth alone, and these he enumerates, saying, “who by His wisdom made the heavens” (ver. 5), “who stretched out the earth above the waters” (ver. 6), “who alone made great lights” (ver. 7). For this reason did he add “alone” in this verse also, because the other wonders which he is about to tell of, God did by means of man. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:10 Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:11 · Greek 135:11Same

Latin Vulgate · English

[135:11] Who brought Israel out from their midst, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:11] And to Him who brought Israel out from their midst; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise Him who brought Israel out from their midst, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:11] Who brought Israel out from their midst, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:11] And to Him who brought Israel out from their midst; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:11 Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:12 · Greek 135:12Same

Latin Vulgate · English

[135:12] with a mighty hand and an uplifted arm, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:12] with a mighty hand and a raised arm; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of a mighty hand and an uplifted arm, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:12] with a mighty hand and an uplifted arm, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:12] with a mighty hand and a raised arm; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:12 in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:13 · Greek 135:13Same

Latin Vulgate · English

[135:13] Who divided the Red Sea into divisions, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:13] To Him who divided the Red Sea into divisions; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise Him who divided the Red Sea into divisions, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:13] Who divided the Red Sea into divisions, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:13] To Him who divided the Red Sea into divisions; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:13 Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:14 · Greek 135:14Same

Latin Vulgate · English

[135:14] and brought Israel through its midst, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:14] And to Him who led Israel through its midst; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He brought Israel through the sea’s midst, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:14] and brought Israel through its midst, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:14] And to Him who led Israel through its midst; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:14 et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:15 · Greek 135:15Same

Latin Vulgate · English

[135:15] and shook Pharaoh and his army into the Red Sea, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:15] And to Him who shook Pharaoh and his force into the Red Sea; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He shook off Pharaoh and his army into the Red Sea, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:15] and shook Pharaoh and his army into the Red Sea, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:15] And to Him who shook Pharaoh and his force into the Red Sea; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:15 et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:16 · Greek 135:16Divergent

Latin Vulgate · English

[135:16] Who led His people through the wilderness, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:16] To Him who led His people through the wilderness; for His mercy is forever. To Him who brought water out of a sheer rock; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise Him who led His people through the wilderness; the Greek adds a further line about bringing water from a sheer rock, which the Latin does not have.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:16] Who led His people through the wilderness, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:16] To Him who led His people through the wilderness; for His mercy is forever. To Him who brought water out of a sheer rock; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition or omission: the Septuagint text here carries an extra refrain line about water from the rock that the Latin lacks.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:16 Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:17 · Greek 135:17Same

Latin Vulgate · English

[135:17] Who struck down great kings, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:17] To Him who struck great kings; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise Him who struck great kings, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:17] Who struck down great kings, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:17] To Him who struck great kings; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:17 Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:18 · Greek 135:18Same

Latin Vulgate · English

[135:18] and killed mighty kings, for His mercy endures forever:

Septuagint Greek · English

[135:18] And to Him who killed mighty kings; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He killed mighty kings, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:18] and killed mighty kings, for His mercy endures forever:

Septuagint Greek · English

[135:18] And to Him who killed mighty kings; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:18 et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:19 · Greek 135:19Same

Latin Vulgate · English

[135:19] Sihon king of the Amorites, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:19] Sihon king of the Amorites; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both name Sihon king of the Amorites, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:19] Sihon king of the Amorites, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:19] Sihon king of the Amorites; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:19 Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:20 · Greek 135:20Same

Latin Vulgate · English

[135:20] and Og king of Bashan, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:20] and Og king of Bashan; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both name Og king of Bashan, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:20] and Og king of Bashan, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:20] and Og king of Bashan; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:20 et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:21 · Greek 135:21Same

Latin Vulgate · English

[135:21] He gave their land as an inheritance, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:21] And to Him who gave their land as an inheritance; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He gave their land as an inheritance, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:21] He gave their land as an inheritance, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:21] And to Him who gave their land as an inheritance; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:21 et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:22 · Greek 135:22Same

Latin Vulgate · English

[135:22] an inheritance to Israel His servant, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:22] an inheritance to Israel His slave; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the land an inheritance for Israel His servant, with the refrain; ‘servant’ and ‘slave’ differ only in English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:22] an inheritance to Israel His servant, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:22] an inheritance to Israel His slave; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:22 hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:23 · Greek 135:23Similar

Latin Vulgate · English

[135:23] For He remembered us in our lowliness, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:23] For in our humiliation the Lord remembered us; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God remembered us in our lowliness, with the refrain; the Greek names ‘the Lord’ as subject where the Latin leaves it implied.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:23] For He remembered us in our lowliness, for His mercy endures forever,

Septuagint Greek · English

[135:23] For in our humiliation the Lord remembered us; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference: the subject is named in the Greek and implied in the Latin verb.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:23 Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:24 · Greek 135:24Same

Latin Vulgate · English

[135:24] and redeemed us from our enemies, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:24] And He redeemed us from our enemies; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both say He redeemed us from our enemies, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:24] and redeemed us from our enemies, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:24] And He redeemed us from our enemies; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:24 et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:25 · Greek 135:25Same

Latin Vulgate · English

[135:25] Who gives food to all flesh, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:25] He gives food to all flesh; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both praise Him who gives food to all flesh, with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:25] Who gives food to all flesh, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:25] He gives food to all flesh; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:25 Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 135:26 · Greek 135:26Same

Latin Vulgate · English

[135:26] Give thanks to the God of heaven, for His mercy endures forever. Give thanks to the Lord of lords, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:26] Give thanks to the God of heaven; for His mercy is forever. Give thanks to the Lord of lords; for His mercy is forever.

1. Direct word comparison and meaning. Both close with thanks to the God of heaven and to the Lord of lords, each with the refrain; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[135:26] Give thanks to the God of heaven, for His mercy endures forever. Give thanks to the Lord of lords, for His mercy endures forever.

Septuagint Greek · English

[135:26] Give thanks to the God of heaven; for His mercy is forever. Give thanks to the Lord of lords; for His mercy is forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 136, §9 (cited English edition):

“Who brought out Israel from the midst of them” (ver. 11). He brought out also His saints and faithful ones from the midst of the wicked. “With a mighty Hand and stretched-out Arm” (ver. 12). What more powerful, what more out-stretched, than that of which is said “To whom is the Arm of the Lord revealed?” “Who divided the Red Sea in two parts” (ver. 13). He divided also in such wise, that the same baptism should be to some unto life, to others unto death. “And brought out Israel through the midst of it” (ver. 14). So too He brings out His renewed people through the laver of regeneration. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 135:26 Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 135:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.