Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 140

Latin 140:1 · Greek 140:1Similar

Latin Vulgate · English

[140:1] A psalm of David. Lord, I have cried out to You; hear me. Attend to my voice when I cry out to You.

Septuagint Greek · English

[140:1] A psalm for David. Lord, I have cried to You; hear me. Attend to the voice of my petition when I cry to You.

1. Direct word comparison and meaning. Both cry to the Lord and ask Him to attend when I call; the Latin says ‘voci meae’ (my voice), the Greek ‘the voice of my petition’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[140:1] A psalm of David. Lord, I have cried out to You; hear me. Attend to my voice when I cry out to You.

Septuagint Greek · English

[140:1] A psalm for David. Lord, I have cried to You; hear me. Attend to the voice of my petition when I cry to You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §2 (cited English edition):

“Lord, I have cried unto Thee, hear Thou me” (ver. 1). This we all can say. This not I alone say: whole Christ saith it. But it is said rather in the name of the Body: for He too, when He was here and bore our flesh, prayed; and when He prayed, drops of blood streamed down from His whole Body. So is it written in the Gospel: “Jesus prayed earnestly, and His sweat was as it were great drops of blood.” What is this flowing of sweat from His whole Body, but the suffering of martyrs from the whole Church? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition or omission of ‘of my petition’; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 140:1 Psalmus David. [Domine, clamavi ad te : exaudi me ; intende voci meæ, cum clamavero ad te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 140:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 140:2 · Greek 140:2Same

Latin Vulgate · English

[140:2] Let my prayer be directed like incense in Your sight, the lifting of my hands as an evening sacrifice.

Septuagint Greek · English

[140:2] Let my prayer be directed as incense before You, the lifting of my hands as an evening sacrifice.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask that prayer rise like incense and the lifting of hands be an evening sacrifice; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[140:2] Let my prayer be directed like incense in Your sight, the lifting of my hands as an evening sacrifice.

Septuagint Greek · English

[140:2] Let my prayer be directed as incense before You, the lifting of my hands as an evening sacrifice.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §3 (cited English edition):

“Let my prayer be set forth in Thy sight as incense, and the lifting up of my hands an evening sacrifice” (ver. 2). That this is wont to be understood of the Head Himself, every Christian acknowledgeth. For when the day was now sinking towards evening, the Lord upon the Cross “laid down His life to take it again,” did not lose it against His will. Still we too are figured there. For what of Him hung upon the tree, save what He took of us? And how can it be that the Father should leave and abandon His only begotten Son, especially when He is one God with Him? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 140:2 Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo ; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 140:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 140:3 · Greek 140:3Same

Latin Vulgate · English

[140:3] Set a guard upon my mouth, Lord, and an enclosing door for my lips.

Septuagint Greek · English

[140:3] Set a guard, Lord, for my mouth and a restraining door around my lips.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to set a guard on the mouth and a door around the lips; Latin ‘circumstantiae’ and ‘restraining’ differ only in English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[140:3] Set a guard upon my mouth, Lord, and an enclosing door for my lips.

Septuagint Greek · English

[140:3] Set a guard, Lord, for my mouth and a restraining door around my lips.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §4 (cited English edition):

…”Set, O Lord, a watch before my mouth, and a door of restraint around my lips” (ver. 3). He said not a barrier of restraint, but “a door of restraint.” A door is opened as well as shut. If then it be a “door,” let it be both opened and shut; opened, to confession of sin; closed, to excusing sin. So will it be a “door of restraint,” not of ruin. For what doth this “door of restraint” profit us? What doth Christ pray in the name of His Body? “That Thou turn not aside My heart to wicked words” (ver. 4). What is, “My heart”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 140:3 Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 140:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 140:4 · Greek 140:4Same

Latin Vulgate · English

[140:4] Do not incline my heart toward words of malice, to offer excuses for sins with those who practice iniquity; I will not share with their chosen ones.

Septuagint Greek · English

[140:4] Do not turn my heart toward words of wickedness, to offer excuses for sins with people who practice lawlessness, and I will certainly not join with their chosen ones.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask that the heart not turn to wicked words and excuses for sin with evildoers, refusing fellowship with their chosen; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[140:4] Do not incline my heart toward words of malice, to offer excuses for sins with those who practice iniquity; I will not share with their chosen ones.

Septuagint Greek · English

[140:4] Do not turn my heart toward words of wickedness, to offer excuses for sins with people who practice lawlessness, and I will certainly not join with their chosen ones.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §4 (cited English edition):

…”Set, O Lord, a watch before my mouth, and a door of restraint around my lips” (ver. 3). He said not a barrier of restraint, but “a door of restraint.” A door is opened as well as shut. If then it be a “door,” let it be both opened and shut; opened, to confession of sin; closed, to excusing sin. So will it be a “door of restraint,” not of ruin. For what doth this “door of restraint” profit us? What doth Christ pray in the name of His Body? “That Thou turn not aside My heart to wicked words” (ver. 4). What is, “My heart”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 140:4 Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis ; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 140:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 140:5 · Greek 140:5Same

Latin Vulgate · English

[140:5] The just man will correct me in mercy and rebuke me, but let the sinner's oil not fatten my head. For even now my prayer is amid the things that please them.

Septuagint Greek · English

[140:5] A righteous man will discipline me in mercy and correct me, but let a sinner’s oil not enrich my head, for still my prayer is amid their good pleasures.

1. Direct word comparison and meaning. Both welcome the just man’s merciful correction, refuse the sinner’s oil, and say my prayer is still amid their pleasures; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[140:5] The just man will correct me in mercy and rebuke me, but let the sinner's oil not fatten my head. For even now my prayer is amid the things that please them.

Septuagint Greek · English

[140:5] A righteous man will discipline me in mercy and correct me, but let a sinner’s oil not enrich my head, for still my prayer is amid their good pleasures.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §7 (cited English edition):

“The righteous One shall amend me in mercy, and convict me” (ver. 5). Behold the sinner confessing. He desireth to be amended in mercy, rather than praised deceitfully….”Shall convict me,” but “in mercy:” shall convict, yet hateth not: yea, shall all the more convict, because He hateth not. And why doth he therefore give thanks? Because, “rebuke a wise man, and he will love thee.” “The righteous One shall amend me.” Because He persecuteth thee? God forbid. He requireth rather amending himself, who amendeth in hate. Wherefore then doth He amend? “In mercy. And shall convict me.” Wherein? “In mercy. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 140:5 Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me : oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 140:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 140:6 · Greek 140:6Different

Latin Vulgate · English

[140:6] Their judges, joined to the rock, have been swallowed up. They will hear my words, for they have proved strong.

Septuagint Greek · English

[140:6] Their judges were swallowed up beside a rock; they will hear my words, for they became sweet.

1. Direct word comparison and meaning. Both say their judges were swallowed up by a rock and will hear my words; the Latin gives the reason ‘potuerunt’ (they prevailed), the Greek that the words became sweet.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[140:6] Their judges, joined to the rock, have been swallowed up. They will hear my words, for they have proved strong.

Septuagint Greek · English

[140:6] Their judges were swallowed up beside a rock; they will hear my words, for they became sweet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §8 (cited English edition):

Thou sayest to me, What am I doing? I am beset with flatterers; they cease not to besiege me; they praise in me what I would not, that praise in me what I hold in little esteem; what I hold dear they blame in me; flatterers, treacherous, deceivers. For instance, “Gaiuseius is a great man, great, learned, wise; but why is he a Christian? For great is his learning, great his reading, great his wisdom.” If great is his wisdom, approve of his being a Christian; if great his learning, learnedly hath he chosen. In fine, what thou revilest, that pleaseth him whom thou praisest. But what? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading: the Latin reflects a Greek verb meaning ‘were able’, close in form to the one rendered ‘became sweet’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 140:6 absorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 140:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 140:7 · Greek 140:7Similar

Latin Vulgate · English

[140:7] As the earth's rich soil is broken up upon the ground, our bones have been scattered beside the underworld.

Septuagint Greek · English

[140:7] Like a clod of earth broken upon the earth, our bones were scattered beside Hades.

1. Direct word comparison and meaning. Both compare scattered bones beside the underworld to broken earth; the Latin speaks of ‘crassitudo terrae’ (thick soil), the Greek of a clod of earth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[140:7] As the earth's rich soil is broken up upon the ground, our bones have been scattered beside the underworld.

Septuagint Greek · English

[140:7] Like a clod of earth broken upon the earth, our bones were scattered beside Hades.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §10 (cited English edition):

What then have all those deaths of the martyrs accomplished? Listen: “As the fatness of the earth is spread over the earth, our bones have been scattered beside the pit” (ver. 7). “The bones” of the martyrs, that is, the bodies of the witnesses of Christ. The martyrs were slain, and they who slew them seemed to prevail. They prevailed by persecution, that the words of Christ might prevail by preaching. And what was the result of the deaths of the saints? What meaneth, “the fatness of the earth is spread over the earth”? We know that everything that is refuse is the fatness of the earth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the noun for the broken earth; the image is otherwise parallel.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 140:7 Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 140:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 140:8 · Greek 140:8Same

Latin Vulgate · English

[140:8] For my eyes are toward You, Lord, Lord; I have hoped in You. Do not take away my soul.

Septuagint Greek · English

[140:8] For my eyes are toward You, Lord, Lord; in You I hoped—do not take away my soul.

1. Direct word comparison and meaning. Both turn the eyes to the Lord, hope in Him and ask Him not to take away my soul; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[140:8] For my eyes are toward You, Lord, Lord; I have hoped in You. Do not take away my soul.

Septuagint Greek · English

[140:8] For my eyes are toward You, Lord, Lord; in You I hoped—do not take away my soul.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §11 (cited English edition):

“For unto Thee, Lord, are mine eyes; in Thee have I hoped, take not Thou away my life” (ver. 8). For they were tortured in persecutions, and many failed. It occurreth to him that many have failed, many have been in hazard, and as it were in the midst of the tribulation of persecution is sent forth the voice of one praying; “For unto Thee, Lord, are mine eyes:” I care not what they threaten who stand around, “unto Thee, Lord, are mine eyes.” More do I fix mine eye on Thy promises than on their threats. I know what Thou hast suffered for me, what Thou hast promised me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 140:8 Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei ; in te speravi, non auferas animam meam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 140:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 140:9 · Greek 140:9Same

Latin Vulgate · English

[140:9] Guard me from the snare they have set for me and from the stumbling blocks of those who practice iniquity.

Septuagint Greek · English

[140:9] Guard me from the trap they assembled for me and from the stumbling blocks of those practicing lawlessness.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask to be guarded from the snare set for me and the stumbling blocks of evildoers; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[140:9] Guard me from the snare they have set for me and from the stumbling blocks of those who practice iniquity.

Septuagint Greek · English

[140:9] Guard me from the trap they assembled for me and from the stumbling blocks of those practicing lawlessness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §12 (cited English edition):

“Keep me from the trap which they have laid for me” (ver. 9). What was the trap? “If thou consentest, I spare thee.” In the trap was set the bait of the present life; if the bird love this bait, it falleth into the trap: but if the bird be able to say, “The day of man have I not desired: Thou knowest:” “He shall pluck his feet out of the net,” etc. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 140:9 Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 140:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 140:10 · Greek 140:10Same

Latin Vulgate · English

[140:10] Sinners will fall into its net; I am alone until I pass through.

Septuagint Greek · English

[140:10] Sinners will fall into his casting net; I am alone until I pass by.

1. Direct word comparison and meaning. Both say sinners will fall into the net while I am alone until I pass; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[140:10] Sinners will fall into its net; I am alone until I pass through.

Septuagint Greek · English

[140:10] Sinners will fall into his casting net; I am alone until I pass by.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 141, §13 (cited English edition):

“Sinners shall fall into his nets” (ver. 10). Not all sinners, certain sinners, who are so great sinners, as to love this life to such a degree as to prefer it to everlasting life, “shall fall into his trap.” But what sayest thou? Shall they that are such, thinkest thou, fall into his nets? what of Thy disciples, O Christ? Behold, when persecution was raging, when they all “left Thee alone, and went every one to his own:” lo! they who were closest to Thee, in Thy trial and persecution, when Thine enemies demanded Thee to be crucified, abandoned Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 140:10 Cadent in retiaculo ejus peccatores : singulariter sum ego, donec transeam.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 140:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.