Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 142

Latin 142:1 · Greek 142:1Similar

Latin Vulgate · English

[142:1] A psalm of David, when his son Absalom was pursuing him. Lord, hear my prayer; give ear to my supplication in Your truth. Hear me in Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[142:1] A psalm of David, when his son pursues him. Lord, hear my prayer; give ear to my plea in Your truth. Answer me in Your righteousness.

1. Direct word comparison and meaning. Both have a Davidic title about being pursued by his son and a plea to be heard in truth and righteousness; the Latin names the son ‘Absalom’, the Greek does not.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[142:1] A psalm of David, when his son Absalom was pursuing him. Lord, hear my prayer; give ear to my supplication in Your truth. Hear me in Your righteousness.

Septuagint Greek · English

[142:1] A psalm of David, when his son pursues him. Lord, hear my prayer; give ear to my plea in Your truth. Answer me in Your righteousness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §2 (cited English edition):

Let then our Lord speak; let Christ with us, whole Christ, speak. “Lord, hear my prayer, receive with Thine ears my entreaty” (ver. 1). “Hear” and “receive with ears” are the same thing. It is repetition, it is confirmation. “In Thy truth hear me, in Thy righteousness.” Take it not without emphasis when it is said, “in Thy righteousness.” For it is a commendation of grace, that none of us think his righteousness his own. For this is the righteousness of God, which God hath given thee to possess. For what saith the Apostle of them, who would boast of their own righteousness? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference in the superscription: the Latin names Absalom where the Greek text used here says only ‘his son’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 142:1 Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. [Domine, exaudi orationem meam ; auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua ; exaudi me in tua justitia.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 142:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 142:2 · Greek 142:2Same

Latin Vulgate · English

[142:2] And do not enter into judgment with Your servant, for no one living will be justified in Your sight.

Septuagint Greek · English

[142:2] Do not enter into judgment with Your servant, for no one living will be justified before You.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God not to enter judgment with His servant, since no one living is justified before Him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[142:2] And do not enter into judgment with Your servant, for no one living will be justified in Your sight.

Septuagint Greek · English

[142:2] Do not enter into judgment with Your servant, for no one living will be justified before You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §3 (cited English edition):

“And enter not into judgment with Thy servant” (ver. 2). Who are willing to enter into judgment with Him, save they who, “being ignorant of the righteousness of God, go about to establish their own?” “Wherefore have we fasted, and Thou hast not seen; wherefore have we afflicted our souls, and Thou takest no knowledge?” As though they would say, “We have done what Thou hast commanded, wherefore dost Thou not render to us what Thou hast promised?” God answereth thee: I will give to thee to receive what I have promised: I have given thee that thou shouldest do that whereby thou mayest receive. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 142:2 Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 142:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 142:3 · Greek 142:3Same

Latin Vulgate · English

[142:3] For the enemy has pursued my soul; he has brought my life low to the earth. He has placed me in darkness, like those long dead.

Septuagint Greek · English

[142:3] For the enemy pursued my soul, brought my life low to the ground, made me sit in dark places like those long dead.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the enemy pursued my soul, brought my life low and set me in darkness like the long dead; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[142:3] For the enemy has pursued my soul; he has brought my life low to the earth. He has placed me in darkness, like those long dead.

Septuagint Greek · English

[142:3] For the enemy pursued my soul, brought my life low to the ground, made me sit in dark places like those long dead.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §4 (cited English edition):

“For the enemy hath persecuted my soul: he hath humbled my life on the earth” (ver. 3). Here we speak, here our Head speaketh for us. Manifestly both the devil persecuted the Soul of Christ and Judas the Soul of his Master: and now too the same devil remaineth to persecute the Body of Christ, and one Judas succeedeth another. There lacketh not then of whom the Body too may say, “For the enemy hath persecuted my soul.” For what doth each one who persecuteth us endeavour save to make us abandon our heavenly hope, and savour of the earth, yield to our persecutor, and love earthly things? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 142:3 Quia persecutus est inimicus animam meam ; humiliavit in terra vitam meam ; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 142:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 142:4 · Greek 142:4Same

Latin Vulgate · English

[142:4] And my spirit has become anxious within me; my heart is troubled within me.

Septuagint Greek · English

[142:4] My spirit grew despondent within me; within me my heart was troubled.

1. Direct word comparison and meaning. Both say my spirit was distressed and my heart troubled within me; ‘anxious’ and ‘despondent’ differ only in English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[142:4] And my spirit has become anxious within me; my heart is troubled within me.

Septuagint Greek · English

[142:4] My spirit grew despondent within me; within me my heart was troubled.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §5 (cited English edition):

“And My Spirit within me,” saith He, “suffered weariness” (ver. 4). Remember, “My soul is exceeding sorrowful, even unto death.” Here we see one voice. Do we not see plainly the transition from the Head to the members, from the members to the Head?…

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 142:4 Et anxiatus est super me spiritus meus ; in me turbatum est cor meum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 142:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 142:5 · Greek 142:5Same

Latin Vulgate · English

[142:5] I remembered the days of old; I meditated on all Your works. I pondered the deeds of Your hands.

Septuagint Greek · English

[142:5] I remembered ancient days and meditated on all Your works; I pondered the works of Your hands.

1. Direct word comparison and meaning. Both remember days of old and meditate on all God’s works and the works of His hands; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[142:5] I remembered the days of old; I meditated on all Your works. I pondered the deeds of Your hands.

Septuagint Greek · English

[142:5] I remembered ancient days and meditated on all Your works; I pondered the works of Your hands.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §6 (cited English edition):

But we too were there. He goes to the members. “I have called to mind the days of old” (ver. 5). Did He “call to mind the days of old,” by whom every day was made? No, but the body speaketh, each one who has been justified by His grace, who dwelleth in Him in love and devout humility, speaketh and saith, “I have meditated upon all Thy works:” plainly because Thou hast made all things good, and nothing would have stood fast, which was not established by Thee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 142:5 Memor fui dierum antiquorum ; meditatus sum in omnibus operibus tuis : in factis manuum tuarum meditabar.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 142:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 142:6 · Greek 142:6Similar

Latin Vulgate · English

[142:6] I stretched out my hands to You; my soul is like a waterless land before You.

Septuagint Greek · English

[142:6] I spread out my hands to You; my soul is like a waterless land for You. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both stretch out hands to God with the soul like waterless land; the Greek adds the pause marker ‘Diapsalma’, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[142:6] I stretched out my hands to You; my soul is like a waterless land before You.

Septuagint Greek · English

[142:6] I spread out my hands to You; my soul is like a waterless land for You. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §7 (cited English edition):

“I stretched forth,” saith he, “my hands to Thee: my soul is as a land without water to Thee” (ver. 6). Rain upon me, saith he, to bring forth from me good fruit. “For the Lord shall give sweetness, that our land may give her fruit.” “I have stretched forth my hands to Thee; my soul is as a land without water,” not to me, but “to Thee.” I can thirst for Thee, I cannot water myself.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The Latin omits the Septuagint’s pause marker ‘Diapsalma’; otherwise the texts agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 142:6 Expandi manus meas ad te ; anima mea sicut terra sine aqua tibi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 142:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 142:7 · Greek 142:7Same

Latin Vulgate · English

[142:7] Hear me quickly, Lord; my spirit has failed. Do not turn Your face away from me, or I will be like those who go down into the pit.

Septuagint Greek · English

[142:7] Quickly hear me, Lord; my spirit is spent. Do not turn Your face away from me, or I shall become like those descending to the pit.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to hear quickly as the spirit fails, lest I become like those going down to the pit; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[142:7] Hear me quickly, Lord; my spirit has failed. Do not turn Your face away from me, or I will be like those who go down into the pit.

Septuagint Greek · English

[142:7] Quickly hear me, Lord; my spirit is spent. Do not turn Your face away from me, or I shall become like those descending to the pit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §8 (cited English edition):

“Speedily hear me, Lord” (ver. 7). For what need of delay to inflame my thirst, when already I thirst so eagerly? Thou didst delay the rain, that I might drink and imbibe, not reject, Thy inflowing. If then Thou didst for this cause delay, now give; for “my spirit hath failed.” Let Thy Spirit fill me. This is the reason why Thou shouldest speedily hear me. I am now become “poor in spirit,” make Thou me “blessed in the kingdom of heaven.” For he in whom his own spirit liveth, is proud, is puffed up with his own spirit against God….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 142:7 Velociter exaudi me, Domine ; defecit spiritus meus. Non avertas faciem tuam a me, et similis ero descendentibus in lacum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 142:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 142:8 · Greek 142:8Similar

Latin Vulgate · English

[142:8] Let me hear Your mercy in the morning, for I have hoped in You. Make known to me the way in which I should walk, for I have lifted my soul to You.

Septuagint Greek · English

[142:8] Make Your mercy heard by me in the morning, for I hoped in You. Make known to me, Lord, the way I shall walk, for to You I lifted my soul.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask to hear God’s mercy in the morning and to be shown the way, having lifted the soul to Him; the Greek adds the address ‘Lord’ in the second request.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[142:8] Let me hear Your mercy in the morning, for I have hoped in You. Make known to me the way in which I should walk, for I have lifted my soul to You.

Septuagint Greek · English

[142:8] Make Your mercy heard by me in the morning, for I hoped in You. Make known to me, Lord, the way I shall walk, for to You I lifted my soul.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §10 (cited English edition):

“Make me to hear in the morning Thy mercy, for in Thee have I hoped” (ver. 8). Behold, I am in the night, yet “in Thee have I hoped,” until the iniquity of the night pass away. “For we have,” as Peter saith, “a more sure word of prophecy, whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the daystar arise in your hearts.” “Morning” then he calleth the time after the end of the world, when we shall see what in this world we believe. But what here, until the morning come? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition or omission of the vocative ‘Lord’; its origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 142:8 Auditam fac mihi mane misericordiam tuam, quia in te speravi. Notam fac mihi viam in qua ambulem, quia ad te levavi animam meam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 142:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 142:9 · Greek 142:9Same

Latin Vulgate · English

[142:9] Rescue me from my enemies, Lord; I have fled to You.

Septuagint Greek · English

[142:9] Take me out from my enemies, Lord, for I fled to You for refuge.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord for rescue from enemies, having fled to Him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[142:9] Rescue me from my enemies, Lord; I have fled to You.

Septuagint Greek · English

[142:9] Take me out from my enemies, Lord, for I fled to You for refuge.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §11 (cited English edition):

“Deliver me from mine enemies, O Lord, for unto Thee have I fled for refuge” (ver. 9). I who once fled from Thee, now flee to Thee. For Adam fled from the Face of God, and hid himself among the trees of Paradise, so that of him was said in the Book of Job, “As a servant that fleeth from his Lord, and findeth a shadow.” He fled from the Face of his Lord, and found a shadow. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 142:9 Eripe me de inimicis meis, Domine : ad te confugi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 142:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 142:10 · Greek 142:10Same

Latin Vulgate · English

[142:10] Teach me to do Your will, for You are my God. Your good Spirit will lead me into an upright land.

Septuagint Greek · English

[142:10] Teach me to do Your will, for You are my God. Your good Spirit will lead me on level ground.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask to be taught God’s will and say His good Spirit will lead me in a straight land; Latin ‘terram rectam’ and ‘level ground’ differ only in English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[142:10] Teach me to do Your will, for You are my God. Your good Spirit will lead me into an upright land.

Septuagint Greek · English

[142:10] Teach me to do Your will, for You are my God. Your good Spirit will lead me on level ground.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §12 (cited English edition):

“Teach me to do Thy will, for Thou art my God” (ver. 10). Glorious confession! glorious rule! “For Thou,” saith he, “art my God.” To another will I hasten to be re-made, if by another I was made. Thou art my all, “for Thou art my God.” Shall I seek a father to get an inheritance? “Thou art my God,” not only the Giver of mine inheritance, but mine Inheritance itself. “The Lord is the portion of mine inheritance.” Shall I seek a patron, to obtain redemption? “Thou art my God.” Lastly, having been created, do I desire to be re-created? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 142:10 Doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 142:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 142:11 · Greek 142:11Similar

Latin Vulgate · English

[142:11] For Your name's sake, Lord, You will give me life. In Your equity You will bring my soul out of distress,

Septuagint Greek · English

[142:11] For Your name’s sake, Lord, You will give me life; in Your righteousness You will bring my soul out of distress.

1. Direct word comparison and meaning. Both say for His name’s sake the Lord will give life and bring my soul out of distress; the Latin says ‘in aequitate tua’ (equity), the Greek righteousness.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[142:11] For Your name's sake, Lord, You will give me life. In Your equity You will bring my soul out of distress,

Septuagint Greek · English

[142:11] For Your name’s sake, Lord, You will give me life; in Your righteousness You will bring my soul out of distress.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §13 (cited English edition):

Listen, then, with all your power, to the commendation of Grace, whereby ye are saved without price. “For Thy Name’s sake, O Lord, Thou shalt quicken me in Thy righteousness” (ver. 11); not in mine own: not because I have deserved, but because Thou hast mercy. For were I to show mine own desert, nought should I deserve of Thee, save punishment. Thou hast pruned off from me mine own merits; Thou hast grafted in Thine own gifts. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the noun as ‘equity’ where the Greek is rendered ‘righteousness’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 142:11 Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me : in æquitate tua, educes de tribulatione animam meam,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 142:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 142:12 · Greek 142:12Same

Latin Vulgate · English

[142:12] and in Your mercy You will wipe out my enemies and destroy all who afflict my soul, for I am Your servant.

Septuagint Greek · English

[142:12] In Your mercy You will utterly destroy my enemies and destroy all who distress my soul, for I am Your servant.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God in mercy will wipe out my enemies and destroy all who afflict my soul, for I am His servant; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[142:12] and in Your mercy You will wipe out my enemies and destroy all who afflict my soul, for I am Your servant.

Septuagint Greek · English

[142:12] In Your mercy You will utterly destroy my enemies and destroy all who distress my soul, for I am Your servant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 143, §13 (cited English edition):

Listen, then, with all your power, to the commendation of Grace, whereby ye are saved without price. “For Thy Name’s sake, O Lord, Thou shalt quicken me in Thy righteousness” (ver. 11); not in mine own: not because I have deserved, but because Thou hast mercy. For were I to show mine own desert, nought should I deserve of Thee, save punishment. Thou hast pruned off from me mine own merits; Thou hast grafted in Thine own gifts. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 142:12 et in misericordia tua disperdes inimicos meos, et perdes omnes qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 142:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.