Book comparison and context notes
Psalm 143
Latin Vulgate · English
[143:1] A psalm of David. Against Goliath. Blessed be the Lord my God, who teaches my hands for battle and my fingers for war.
Septuagint Greek · English
[143:1] Of David, concerning Goliath. Blessed is the Lord, my God, who trains my hands for battle array, my fingers for war.
1. Direct word comparison and meaning. Both have a Davidic title about Goliath and bless the Lord who trains hands for battle; the Latin title adds ‘Psalmus’ and uses ‘docet’ (teaches).
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:1] A psalm of David. Against Goliath. Blessed be the Lord my God, who teaches my hands for battle and my fingers for war.
Septuagint Greek · English
[143:1] Of David, concerning Goliath. Blessed is the Lord, my God, who trains my hands for battle array, my fingers for war.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §2 (cited English edition):
“Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands for battle, my fingers for war” (ver. 1). These are our words, if we be the Body of Christ. It seems a repetition of sentiment; “our hands for battle,” and “our fingers for war,” are the same. Or is there some difference between “hands” and “fingers”? Certainly both hands and fingers work. Not then without reason do we take “fingers” as put for “hands.” But still in the “fingers” we recognise the division of operation, yet still a sort of unity. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference in the superscription and a lexical choice in the verb; the content is otherwise parallel.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:1 Psalmus David. Adversus Goliath. [Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:2] My mercy and my refuge, my support and my deliverer, my protector, in whom I have hoped, who subjects my people to me.
Septuagint Greek · English
[143:2] My mercy and my refuge, my Helper and my Rescuer, my Defender, in whom I hoped, who subjects my people beneath me.
1. Direct word comparison and meaning. Both list God as my mercy, refuge, support, deliverer and protector, in whom I hoped, who subdues my people under me; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:2] My mercy and my refuge, my support and my deliverer, my protector, in whom I have hoped, who subjects my people to me.
Septuagint Greek · English
[143:2] My mercy and my refuge, my Helper and my Rescuer, my Defender, in whom I hoped, who subjects my people beneath me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §3 (cited English edition):
My Mercy and my Refuge, my Upholder and my Deliverer” (ver. 2). Much toileth this combatant, having his flesh lusting against his spirit. Keep what thou hast. Then shalt thou have in full what thou wishest, when “death shall have been swallowed up in victory;” when this mortal body has been raised, and is changed into the condition of the angels, and rises aloft to a heavenly quality….There is life, there are good days, where nought lusteth against the spirit, where it is not said, “Fight,” but “Rejoice.” But who is he that lusteth for these days? Every man certainly saith, “I do.” Hear what followeth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:2 Misericordia mea et refugium meum ; susceptor meus et liberator meus ; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:3] Lord, what is a human being, that You have made Yourself known to him, or a son of man, that You take account of him?
Septuagint Greek · English
[143:3] Lord, what is a human, that You became known to him, or a son of humankind, that You take account of him?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask what man is that the Lord made Himself known to him, or a son of man that He takes account of him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:3] Lord, what is a human being, that You have made Yourself known to him, or a son of man, that You take account of him?
Septuagint Greek · English
[143:3] Lord, what is a human, that You became known to him, or a son of humankind, that You take account of him?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §4 (cited English edition):
“Lord, what is man, that Thou hast become known unto him?” (ver. 3). All is included in “that Thou hast become known unto him.” “Or the son of man, that Thou valuest him?” Thou valuest him, that is, Thou makest him of such importance, Thou countest him of such price, Thou knowest under what Thou placest him, over what Thou placest him. For valuing is considering the price of a thing. How greatly did He value man, who for him shed the blood of His only-begotten Son! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:3 Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ? aut filius hominis, quia reputas eum ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:4] A human being has become like vanity; his days pass away like a shadow.
Septuagint Greek · English
[143:4] A human was likened to futility; his days pass like a shadow.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘vanitati’ and the Greek ‘futility’ agree; both liken man to vanity and his days to a passing shadow.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:4] A human being has become like vanity; his days pass away like a shadow.
Septuagint Greek · English
[143:4] A human was likened to futility; his days pass like a shadow.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §5 (cited English edition):
“Man is made like unto vanity: his days pass away like a shadow” (ver. 4). What vanity? Time, which passeth on, and floweth by. For this “vanity” is said in comparison of the Truth, which ever abideth, and never faileth: for it too is a work of His Hand, in its degree. “For,” as it is written, “God filled the earth with His good things.” What is “His”? That accord with Him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:4 Homo vanitati similis factus est ; dies ejus sicut umbra prætereunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:5] Lord, bend down Your heavens and descend; touch the mountains, and they will smoke.
Septuagint Greek · English
[143:5] Lord, bend Your heavens and descend; touch the mountains, and they will smoke.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to bend the heavens, descend and touch the mountains so they smoke; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:5] Lord, bend down Your heavens and descend; touch the mountains, and they will smoke.
Septuagint Greek · English
[143:5] Lord, bend Your heavens and descend; touch the mountains, and they will smoke.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §6 (cited English edition):
“Lord, bow Thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke” (ver. 5). “Flash Thy lightning, and Thou shalt scatter them; send forth Thine arrows, and Thou shalt confound them” (ver. 6). “Send forth Thy Hand from above, and deliver me, and draw me out of many waters” (ver. 7). The Body of Christ, the humble David, full of grace, relying on God, fighting in this world, calleth for the help of God. What are “heavens bowed down”? Apostles humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:5 Domine, inclina cælos tuos, et descende ; tange montes, et fumigabunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:6] Flash forth lightning, and You will scatter them; send out Your arrows, and You will throw them into confusion.
Septuagint Greek · English
[143:6] Flash lightning, and You will scatter them; send out Your arrows, and You will throw them into confusion.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to flash lightning and send arrows to scatter and confound the enemies; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:6] Flash forth lightning, and You will scatter them; send out Your arrows, and You will throw them into confusion.
Septuagint Greek · English
[143:6] Flash lightning, and You will scatter them; send out Your arrows, and You will throw them into confusion.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §6 (cited English edition):
“Lord, bow Thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke” (ver. 5). “Flash Thy lightning, and Thou shalt scatter them; send forth Thine arrows, and Thou shalt confound them” (ver. 6). “Send forth Thy Hand from above, and deliver me, and draw me out of many waters” (ver. 7). The Body of Christ, the humble David, full of grace, relying on God, fighting in this world, calleth for the help of God. What are “heavens bowed down”? Apostles humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:6 Fulgura coruscationem, et dissipabis eos ; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:7] Send out Your hand from on high; rescue me and deliver me from many waters, from the hand of foreigners,
Septuagint Greek · English
[143:7] Send out Your hand from on high; take me out and rescue me from many waters, from the hand of foreigners.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to send His hand from on high and rescue me from many waters and the hand of foreigners; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:7] Send out Your hand from on high; rescue me and deliver me from many waters, from the hand of foreigners,
Septuagint Greek · English
[143:7] Send out Your hand from on high; take me out and rescue me from many waters, from the hand of foreigners.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §6 (cited English edition):
“Lord, bow Thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke” (ver. 5). “Flash Thy lightning, and Thou shalt scatter them; send forth Thine arrows, and Thou shalt confound them” (ver. 6). “Send forth Thy Hand from above, and deliver me, and draw me out of many waters” (ver. 7). The Body of Christ, the humble David, full of grace, relying on God, fighting in this world, calleth for the help of God. What are “heavens bowed down”? Apostles humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:7 Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:8] whose mouth has spoken vanity, and whose right hand is a right hand of iniquity.
Septuagint Greek · English
[143:8] Whose mouth spoke futility, and whose right hand is a right hand of injustice.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe foreigners whose mouth speaks vanity and whose right hand is a right hand of iniquity; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:8] whose mouth has spoken vanity, and whose right hand is a right hand of iniquity.
Septuagint Greek · English
[143:8] Whose mouth spoke futility, and whose right hand is a right hand of injustice.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §7 (cited English edition):
But there are some that conspire, that “gather themselves together against the Lord, and against His Christ.” They have come together, they have conspired. “Flash forth Thy lightnings, and Thou shalt scatter them.” Abound with Thy miracles, and their conspiracy shall be broken….”Send forth Thine arrows, and Thou shalt confound them.” Let the unsound be wounded, that, being well wounded, they may be made sound; and let them say, being set now in the Church, in the Body of Christ, let them say with the Church, “I am wounded with Love.” “Send forth Thine Hand from on high.” What afterward? What in the end? How conquereth the Body of Christ? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:8 quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:9] God, I will sing a new song to You; on a ten-stringed harp I will sing praise to You.
Septuagint Greek · English
[143:9] God, I will sing a new song to You; on a ten-stringed psaltery I will make music to You.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise a new song to God on a ten-stringed ‘psalterio’; ‘harp’ and ‘psaltery’ differ only in English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:9] God, I will sing a new song to You; on a ten-stringed harp I will sing praise to You.
Septuagint Greek · English
[143:9] God, I will sing a new song to You; on a ten-stringed psaltery I will make music to You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §7 (cited English edition):
But there are some that conspire, that “gather themselves together against the Lord, and against His Christ.” They have come together, they have conspired. “Flash forth Thy lightnings, and Thou shalt scatter them.” Abound with Thy miracles, and their conspiracy shall be broken….”Send forth Thine arrows, and Thou shalt confound them.” Let the unsound be wounded, that, being well wounded, they may be made sound; and let them say, being set now in the Church, in the Body of Christ, let them say with the Church, “I am wounded with Love.” “Send forth Thine Hand from on high.” What afterward? What in the end? How conquereth the Body of Christ? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:9 Deus, canticum novum cantabo tibi ; in psalterio decachordo psallam tibi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:10] You who give salvation to kings, who have redeemed David Your servant from the evil sword,
Septuagint Greek · English
[143:10] To Him who gives salvation to kings, who redeems David His servant from an evil sword.
1. Direct word comparison and meaning. Both praise the One who gives salvation to kings and redeemed David from the evil sword; the Latin addresses God directly (‘qui das’, ‘servum tuum’), the Greek speaks of Him in the third person.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:10] You who give salvation to kings, who have redeemed David Your servant from the evil sword,
Septuagint Greek · English
[143:10] To Him who gives salvation to kings, who redeems David His servant from an evil sword.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §8 (cited English edition):
“Who giveth salvation to kings, who redeemeth David His servant” (ver. 10). Ye know who David is; be yourselves David. Whence “redeemeth He David His servant”? Whence redeemeth He Christ? Whence redeemeth He the Body of Christ? “From the sword of ill intent deliver me.” “From the sword” is not sufficient; he addeth, “of ill intent.” Without doubt there is a sword of good intent. What is the sword of good intent? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of grammatical person in addressing God; the content is otherwise parallel.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:10 Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:11] rescue me and snatch me from the hand of foreigners, whose mouth has spoken vanity, and whose right hand is a right hand of iniquity.
Septuagint Greek · English
[143:11] Rescue me and take me out from the hand of foreigners, whose mouth spoke futility and whose right hand is a right hand of injustice.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask rescue from foreigners whose mouth speaks vanity and whose right hand is a right hand of iniquity; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:11] rescue me and snatch me from the hand of foreigners, whose mouth has spoken vanity, and whose right hand is a right hand of iniquity.
Septuagint Greek · English
[143:11] Rescue me and take me out from the hand of foreigners, whose mouth spoke futility and whose right hand is a right hand of injustice.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §8 (cited English edition):
“Who giveth salvation to kings, who redeemeth David His servant” (ver. 10). Ye know who David is; be yourselves David. Whence “redeemeth He David His servant”? Whence redeemeth He Christ? Whence redeemeth He the Body of Christ? “From the sword of ill intent deliver me.” “From the sword” is not sufficient; he addeth, “of ill intent.” Without doubt there is a sword of good intent. What is the sword of good intent? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:11 eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:12] Their sons are like young plantings in their youth; their daughters are adorned, decorated all around like a temple.
Septuagint Greek · English
[143:12] Whose sons are like young plants established in their youth, their daughters beautified, adorned all around like the likeness of a sanctuary.
1. Direct word comparison and meaning. Both liken their sons to young plants and their daughters to an adorned temple; the Greek adds that the plants are ‘established’, which the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:12] Their sons are like young plantings in their youth; their daughters are adorned, decorated all around like a temple.
Septuagint Greek · English
[143:12] Whose sons are like young plants established in their youth, their daughters beautified, adorned all around like the likeness of a sanctuary.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §9 (cited English edition):
“Whose sons are like young vines firmly planted in their youth” (ver. 12). He wisheth to recount their happiness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition or omission of a descriptive word; its origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:12 Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.
Quorum and repeated eorum make the sons, daughters, storehouses, sheep, cattle, and streets theirs, with the foreigners of the preceding verses as the immediate antecedent. The translation therefore does not change these possessions to ours. Verse 15 first reports what they have called blessed and then declares the blessedness of the people whose God is the Lord. This sequence makes the relation between material prosperity and true blessedness different from an uncomplicated prayer for our prosperity.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:13] Their storehouses are full, overflowing from one into another; their sheep are fruitful, abundant as they go out;
Septuagint Greek · English
[143:13] Their storehouses full, pouring forth from this to that; their sheep bearing many young, multiplying in their outgoing places.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe full, overflowing storehouses and fruitful sheep multiplying as they go out; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:13] Their storehouses are full, overflowing from one into another; their sheep are fruitful, abundant as they go out;
Septuagint Greek · English
[143:13] Their storehouses full, pouring forth from this to that; their sheep bearing many young, multiplying in their outgoing places.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §9 (cited English edition):
“Whose sons are like young vines firmly planted in their youth” (ver. 12). He wisheth to recount their happiness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:13 Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud ; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:14] their cattle are fat. There is no breach in the wall, nor passage through it, nor outcry in their streets.
Septuagint Greek · English
[143:14] Their oxen fat; there is no collapse of a fence and no passage out, nor any cry in their squares.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe fat cattle, no breach in the wall, no passage and no outcry in the streets; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:14] their cattle are fat. There is no breach in the wall, nor passage through it, nor outcry in their streets.
Septuagint Greek · English
[143:14] Their oxen fat; there is no collapse of a fence and no passage out, nor any cry in their squares.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §9 (cited English edition):
“Whose sons are like young vines firmly planted in their youth” (ver. 12). He wisheth to recount their happiness. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:14 boves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[143:15] They have called blessed the people who have these things; blessed are the people whose God is the Lord.
Septuagint Greek · English
[143:15] They called happy the people who have these things; happy the people whose God is the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the people with these things were called blessed, but blessed is the people whose God is the Lord; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[143:15] They have called blessed the people who have these things; blessed are the people whose God is the Lord.
Septuagint Greek · English
[143:15] They called happy the people who have these things; happy the people whose God is the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 144, §10 (cited English edition):
“They have called the people blessed who have these things” (ver. 15). O men that speak vanity! They have lost the true right hand, wicked and perverse, they have put on the benefits of God inversely. O wicked ones, O speakers of vanity, O strange children! What was on the left hand, they have set on the right. What dost thou, David? What dost thou, Body of Christ? What do ye, members of Christ? What do ye, not strange children, but children of God?…What say ye? Say ye with us, “Blessed is the people whose Lord is their God.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 143:15 Beatum dixerunt populum cui hæc sunt ; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 143:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.