Book comparison and context notes
Psalm 148
Latin Vulgate · English
[148:1] Alleluia. Praise the Lord from the heavens; praise Him in the heights.
Septuagint Greek · English
[148:1] Hallelujah. Of Haggai and Zechariah. Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest places.
1. Direct word comparison and meaning. Both call for praise of the Lord from the heavens and the heights; the Greek title adds ‘Of Haggai and Zechariah’, which the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[148:1] Alleluia. Praise the Lord from the heavens; praise Him in the heights.
Septuagint Greek · English
[148:1] Hallelujah. Of Haggai and Zechariah. Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest places.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §3 (cited English edition):
“Praise ye the Lord from heaven” (ver. 1). As though he had found things in heaven holding their peace in the praise of the Lord, he exhorteth them to arise and praise. Never have things in heaven held their peace in the praises of their Creator, never have things on earth ceased to praise God. But it is manifest that there are certain things which have breath to praise God in that disposition wherein God pleaseth them. For no one praiseth aught, save what pleaseth him. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference in the superscription: the Greek text here attributes the psalm to Haggai and Zechariah, which the Latin does not.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 148:1 Alleluja . [Laudate Dominum de cælis ; laudate eum in excelsis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[148:2] Praise Him, all His angels; praise Him, all His powers.
Septuagint Greek · English
[148:2] Praise Him, all His angels; praise Him, all His powers.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[148:2] Praise Him, all His angels; praise Him, all His powers.
Septuagint Greek · English
[148:2] Praise Him, all His angels; praise Him, all His powers.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §5 (cited English edition):
“Praise Him, all ye angels of His, praise Him, all His powers” (ver. 2). “Praise Him, sun and moon; praise Him, all ye stars and light” (ver. 3). “Praise Him, ye heaven of heavens, and waters that are above the heavens” (ver. 4). “Let them praise the Name of the Lord” (ver. 5). When can he unfold all in his enumeration? Yet he hath in a manner touched upon them all summarily, and included all things in heaven praising their Creator. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 148:2 Laudate eum, omnes angeli ejus ; laudate eum, omnes virtutes ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:2
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[148:3] Praise Him, sun and moon; praise Him, all stars and light.
Septuagint Greek · English
[148:3] Praise Him, sun and moon; praise Him, all the stars and the light.
1. Direct word comparison and meaning. Both call sun, moon, stars and light to praise Him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[148:3] Praise Him, sun and moon; praise Him, all stars and light.
Septuagint Greek · English
[148:3] Praise Him, sun and moon; praise Him, all the stars and the light.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §5 (cited English edition):
“Praise Him, all ye angels of His, praise Him, all His powers” (ver. 2). “Praise Him, sun and moon; praise Him, all ye stars and light” (ver. 3). “Praise Him, ye heaven of heavens, and waters that are above the heavens” (ver. 4). “Let them praise the Name of the Lord” (ver. 5). When can he unfold all in his enumeration? Yet he hath in a manner touched upon them all summarily, and included all things in heaven praising their Creator. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 148:3 Laudate eum, sol et luna ; laudate eum, omnes stellæ et lumen.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[148:4] Praise Him, heavens of heavens; and all waters that are above the heavens,
Septuagint Greek · English
[148:4] Praise Him, heavens of heavens, and the water above the heavens.
1. Direct word comparison and meaning. Both call on the heavens of heavens to praise; the Latin “aquae omnes” speaks of all the waters above the heavens, the Greek of the water.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[148:4] Praise Him, heavens of heavens; and all waters that are above the heavens,
Septuagint Greek · English
[148:4] Praise Him, heavens of heavens, and the water above the heavens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §5 (cited English edition):
“Praise Him, all ye angels of His, praise Him, all His powers” (ver. 2). “Praise Him, sun and moon; praise Him, all ye stars and light” (ver. 3). “Praise Him, ye heaven of heavens, and waters that are above the heavens” (ver. 4). “Let them praise the Name of the Lord” (ver. 5). When can he unfold all in his enumeration? Yet he hath in a manner touched upon them all summarily, and included all things in heaven praising their Creator. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of number and the added “all” in the Latin; the reason is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 148:4 Laudate eum, cæli cælorum ; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[148:5] let them praise the name of the Lord. For He spoke, and they came to be; He commanded, and they were created.
Septuagint Greek · English
[148:5] Let them praise the Lord’s name, for He spoke, and they came to be; He commanded, and they were created.
1. Direct word comparison and meaning. Both call for praise of the Lord’s name because He spoke and they came to be, commanded and they were created; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[148:5] let them praise the name of the Lord. For He spoke, and they came to be; He commanded, and they were created.
Septuagint Greek · English
[148:5] Let them praise the Lord’s name, for He spoke, and they came to be; He commanded, and they were created.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §5 (cited English edition):
“Praise Him, all ye angels of His, praise Him, all His powers” (ver. 2). “Praise Him, sun and moon; praise Him, all ye stars and light” (ver. 3). “Praise Him, ye heaven of heavens, and waters that are above the heavens” (ver. 4). “Let them praise the Name of the Lord” (ver. 5). When can he unfold all in his enumeration? Yet he hath in a manner touched upon them all summarily, and included all things in heaven praising their Creator. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 148:5 laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit, et creata sunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[148:6] He established them forever and for ever and ever; He set a command, and it will not pass away.
Septuagint Greek · English
[148:6] He established them for the age and for the age of the age; He set a command, and it will not pass away.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “in aeternum, et in saeculum saeculi” and the Greek’s “for the age and for the age of the age” agree; both speak of a command that will not pass away.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[148:6] He established them forever and for ever and ever; He set a command, and it will not pass away.
Septuagint Greek · English
[148:6] He established them for the age and for the age of the age; He set a command, and it will not pass away.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §6 (cited English edition):
“He hath established them for the age, and for age upon age” (ver. 6). All things in heaven, all things above, all powers and angels, a certain city on high, good, holy, blessed; from whence because we are wanderers, we are wretched; whither because we are to return, we are blessed in hope; whither when we shall have returned, we shall be blessed indeed; “He hath given them a law which shall not pass away.” What sort of command, think ye, have things in heaven and the holy angels received? What sort of command hath God given them? What, but that they praise Him? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 148:6 Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi ; præceptum posuit, et non præteribit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[148:7] Praise the Lord from the earth, dragons and all depths;
Septuagint Greek · English
[148:7] Praise the Lord from the earth, dragons and all abysses,
1. Direct word comparison and meaning. Both call on dragons and all the deeps to praise the Lord from the earth; “depths” and “abysses” render the same word.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[148:7] Praise the Lord from the earth, dragons and all depths;
Septuagint Greek · English
[148:7] Praise the Lord from the earth, dragons and all abysses,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §7 (cited English edition):
Let him then turn himself to things on earth too, since he hath already spoken the praises of things in heaven. “Praise ye the Lord from the earth” (ver. 7). For wherewith began he before? “Praise ye the Lord from heaven:” and he went through things in heaven: now hear of things on earth. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 148:7 Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[148:8] fire, hail, snow, ice, storm winds that carry out His word;
Septuagint Greek · English
[148:8] fire, hail, snow, ice, storm wind—all fulfilling His word,
1. Direct word comparison and meaning. Both list fire, hail, snow, ice and stormy wind as doing His word; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[148:8] fire, hail, snow, ice, storm winds that carry out His word;
Septuagint Greek · English
[148:8] fire, hail, snow, ice, storm wind—all fulfilling His word,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §8 (cited English edition):
“Fire, hail, snow, ice, wind of storms, which do His word” (ver. 8). Wherefore added he here, “which do His word”? Many foolish men, unable to contemplate and discern creation, in its several places and rank, performing its movements at the nod and commandment of God think that God doth indeed rule all things above, but things below He despiseth, casteth aside, abandoneth, so that He neither careth for them, nor guideth, nor ruleth them; but that they are ruled by chance, how they can, as they can: and they are influenced by what they say sometimes to one another: e.g. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 148:8 ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[148:9] mountains and all hills, fruit-bearing trees and all cedars;
Septuagint Greek · English
[148:9] mountains and all hills, fruit-bearing trees and all cedars,
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[148:9] mountains and all hills, fruit-bearing trees and all cedars;
Septuagint Greek · English
[148:9] mountains and all hills, fruit-bearing trees and all cedars,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §10 (cited English edition):
Then he mentioneth, that they may praise the Lord, “mountains and hills, fruitful trees and all cedars” (ver. 9): “beasts and all cattle, creeping things, and winged fowls” (ver. 10). Then he goeth to men; “kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth” (ver. 11): “young men and maidens, old men and young, let them praise the Name of the Lord” (ver. 12). Ended is the praise from heaven, ended is the praise from earth. “For His Name only is exalted” (ver. 13). Let no man seek to exalt his own name. Wilt thou be exalted? Subject thyself to Him who cannot be humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 148:9 montes, et omnes colles ; ligna fructifera, et omnes cedri ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:9
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[148:10] wild beasts and all cattle, creeping things and winged birds;
Septuagint Greek · English
[148:10] wild animals and all cattle, creeping things and winged birds,
1. Direct word comparison and meaning. Both name wild beasts, all cattle, creeping things and winged birds; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[148:10] wild beasts and all cattle, creeping things and winged birds;
Septuagint Greek · English
[148:10] wild animals and all cattle, creeping things and winged birds,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §10 (cited English edition):
Then he mentioneth, that they may praise the Lord, “mountains and hills, fruitful trees and all cedars” (ver. 9): “beasts and all cattle, creeping things, and winged fowls” (ver. 10). Then he goeth to men; “kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth” (ver. 11): “young men and maidens, old men and young, let them praise the Name of the Lord” (ver. 12). Ended is the praise from heaven, ended is the praise from earth. “For His Name only is exalted” (ver. 13). Let no man seek to exalt his own name. Wilt thou be exalted? Subject thyself to Him who cannot be humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 148:10 bestiæ, et universa pecora ; serpentes, et volucres pennatæ ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[148:11] kings of the earth and all peoples, rulers and all judges of the earth;
Septuagint Greek · English
[148:11] kings of the earth and all peoples, rulers and all judges of the earth,
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[148:11] kings of the earth and all peoples, rulers and all judges of the earth;
Septuagint Greek · English
[148:11] kings of the earth and all peoples, rulers and all judges of the earth,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §10 (cited English edition):
Then he mentioneth, that they may praise the Lord, “mountains and hills, fruitful trees and all cedars” (ver. 9): “beasts and all cattle, creeping things, and winged fowls” (ver. 10). Then he goeth to men; “kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth” (ver. 11): “young men and maidens, old men and young, let them praise the Name of the Lord” (ver. 12). Ended is the praise from heaven, ended is the praise from earth. “For His Name only is exalted” (ver. 13). Let no man seek to exalt his own name. Wilt thou be exalted? Subject thyself to Him who cannot be humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 148:11 reges terræ et omnes populi ; principes et omnes judices terræ ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:11
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[148:12] young men and maidens, the old together with the young: let them praise the name of the Lord,
[148:13] for His name alone has been exalted.
Septuagint Greek · English
[148:12] young men and young women, old people with younger people.
[148:13] Let them praise the Lord’s name, for His name alone was exalted; His praise is over earth and heaven.
1. Direct word comparison and meaning. Both summon young and old to praise the Lord’s name, for His name alone is exalted; the Greek also has “His praise is over earth and heaven”, which the Latin gives in 148:14.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[148:12] young men and maidens, the old together with the young: let them praise the name of the Lord,
[148:13] for His name alone has been exalted.
Septuagint Greek · English
[148:12] young men and young women, old people with younger people.
[148:13] Let them praise the Lord’s name, for His name alone was exalted; His praise is over earth and heaven.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §10 (cited English edition):
Then he mentioneth, that they may praise the Lord, “mountains and hills, fruitful trees and all cedars” (ver. 9): “beasts and all cattle, creeping things, and winged fowls” (ver. 10). Then he goeth to men; “kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth” (ver. 11): “young men and maidens, old men and young, let them praise the Name of the Lord” (ver. 12). Ended is the praise from heaven, ended is the praise from earth. “For His Name only is exalted” (ver. 13). Let no man seek to exalt his own name. Wilt thou be exalted? Subject thyself to Him who cannot be humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the two texts divide the same lines differently between 148:12, 148:13 and 148:14.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 148:12 juvenes et virgines ; senes cum junioribus, laudent nomen Domini :
Latin 148:13 quia exaltatum est nomen ejus solius.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:12
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[148:14] His praise is above heaven and earth, and He has exalted the horn of His people. A hymn for all His holy ones, for the children of Israel, a people who draw near to Him. Alleluia.
Septuagint Greek · English
[148:14] He will raise a horn of His people— a hymn for all His holy ones, for the children of Israel, a people drawing near to Him.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “exaltavit” says He has exalted the horn of His people, the Greek that He will raise it; the Latin’s “praise above heaven and earth” stands in Greek 148:13, and it adds a closing Alleluia.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[148:14] His praise is above heaven and earth, and He has exalted the horn of His people. A hymn for all His holy ones, for the children of Israel, a people who draw near to Him. Alleluia.
Septuagint Greek · English
[148:14] He will raise a horn of His people— a hymn for all His holy ones, for the children of Israel, a people drawing near to Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 111–150. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 148, §10 (cited English edition):
Then he mentioneth, that they may praise the Lord, “mountains and hills, fruitful trees and all cedars” (ver. 9): “beasts and all cattle, creeping things, and winged fowls” (ver. 10). Then he goeth to men; “kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth” (ver. 11): “young men and maidens, old men and young, let them praise the Name of the Lord” (ver. 12). Ended is the praise from heaven, ended is the praise from earth. “For His Name only is exalted” (ver. 13). Let no man seek to exalt his own name. Wilt thou be exalted? Subject thyself to Him who cannot be humbled. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of tense and verse division, with a liturgical Alleluia closing the Latin psalm; the reason for the tense difference is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 148:14 Confessio ejus super cælum et terram ; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus ; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 148:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.