Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 151

Latin · Greek 151:1Divergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:1] This psalm is personally written concerning David and is outside the number, when he fought Goliath in single combat. I was small among my brothers and younger in my father’s house; I shepherded my father’s sheep.

1. Direct word comparison and meaning. Psalm 151 is present in the selected Greek supplement and has no counterpart in the Clementine Psalter used here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:1] This psalm is personally written concerning David and is outside the number, when he fought Goliath in single combat. I was small among my brothers and younger in my father’s house; I shepherded my father’s sheep.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 151:1

Selected-edition extent. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 151:2Divergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:2] My hands made an instrument; my fingers fitted a psaltery.

1. Direct word comparison and meaning. Psalm 151 is present in the selected Greek supplement and has no counterpart in the Clementine Psalter used here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:2] My hands made an instrument; my fingers fitted a psaltery.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 151:2

Selected-edition extent. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 151:3Divergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:3] And who will report to my Lord? He Himself is Lord; He Himself hears.

1. Direct word comparison and meaning. Psalm 151 is present in the selected Greek supplement and has no counterpart in the Clementine Psalter used here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:3] And who will report to my Lord? He Himself is Lord; He Himself hears.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 151:3

Selected-edition extent. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 151:4Divergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:4] He Himself sent out His angel and took me from my father’s sheep and anointed me with the oil of His anointing.

1. Direct word comparison and meaning. Psalm 151 is present in the selected Greek supplement and has no counterpart in the Clementine Psalter used here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:4] He Himself sent out His angel and took me from my father’s sheep and anointed me with the oil of His anointing.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 151:4

Selected-edition extent. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 151:5Divergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:5] My brothers were handsome and tall, but the Lord took no pleasure in them.

1. Direct word comparison and meaning. Psalm 151 is present in the selected Greek supplement and has no counterpart in the Clementine Psalter used here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:5] My brothers were handsome and tall, but the Lord took no pleasure in them.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 151:5

Selected-edition extent. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 151:6Divergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:6] I went out to meet the foreigner, and he cursed me by his idols.

1. Direct word comparison and meaning. Psalm 151 is present in the selected Greek supplement and has no counterpart in the Clementine Psalter used here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:6] I went out to meet the foreigner, and he cursed me by his idols.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 151:6

Selected-edition extent. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin · Greek 151:7Divergent

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:7] But I drew the sword he carried, cut off his head, and removed reproach from the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Psalm 151 is present in the selected Greek supplement and has no counterpart in the Clementine Psalter used here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

No corresponding unit in this selected alignment. Read the scope and neighboring passages below.

Septuagint Greek · English

[151:7] But I drew the sword he carried, cut off his head, and removed reproach from the sons of Israel.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and sources. No direct commentary on this individual verse has been established in this update.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Acts 13:22-23 recalls David and then places Jesus within the promise to his descendants. This is an apostolic comparison with David’s vocation, not a quotation of Psalm 151 or a statement that every Christian canon contains it.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume.

Existing Saints Greek reading and its source register · 151:7

Selected-edition extent. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.