Book comparison and context notes
Psalm 17
Latin Vulgate · English
[17:1] For the end. For the Lord's servant David, who spoke the words of this song to the Lord on the day when the Lord rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. He said:
Septuagint Greek · English
[17:1] For the end. Of the Lord’s servant David, who spoke the words of this song to the Lord on the day the Lord rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles name the Lord’s servant David, who sang on the day of rescue from his enemies and Saul; the Latin ends “et dixit” (and he said), which the Greek places at 17:2.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:1] For the end. For the Lord's servant David, who spoke the words of this song to the Lord on the day when the Lord rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. He said:
Septuagint Greek · English
[17:1] For the end. Of the Lord’s servant David, who spoke the words of this song to the Lord on the day the Lord rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 18, §2 (cited English edition):
Christ, then, and the Church, that is, whole Christ, the Head and the Body, saith here, “I will love Thee, O Lord, My strength” (ver. 1). I will love Thee, O Lord, by whom I am strong.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: “and he said” closes the Latin title but opens Greek 17:2.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:1 In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:2] I will love You, Lord, my strength.
Septuagint Greek · English
[17:2] And he said: I will love You, Lord, my strength.
1. Direct word comparison and meaning. Both declare love for the Lord, my strength; the Greek opens with “And he said”, which the Latin places at the end of the title in 17:1.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:2] I will love You, Lord, my strength.
Septuagint Greek · English
[17:2] And he said: I will love You, Lord, my strength.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §2 (cited English edition):
Christ, then, and the Church, that is, whole Christ, the Head and the Body, saith here, “I will love Thee, O Lord, My strength” (ver. 1). I will love Thee, O Lord, by whom I am strong.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: “and he said” falls in Latin 17:1.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:2 [Diligam te, Domine, fortitudo mea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:3] The Lord is my firm support, my refuge, and my deliverer. My God is my helper, and I will hope in Him; He is my protector, the horn of my salvation, and my defender.
Septuagint Greek · English
[17:3] The Lord is my firm foundation, my refuge, and my rescuer; my God is my helper, and I will hope in Him; my protector, the horn of my salvation, my supporter.
1. Direct word comparison and meaning. Both list the Lord as firm support (Latin “firmamentum”), refuge, deliverer, helper, protector, horn of salvation and upholder; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:3] The Lord is my firm support, my refuge, and my deliverer. My God is my helper, and I will hope in Him; He is my protector, the horn of my salvation, and my defender.
Septuagint Greek · English
[17:3] The Lord is my firm foundation, my refuge, and my rescuer; my God is my helper, and I will hope in Him; my protector, the horn of my salvation, my supporter.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §3 (cited English edition):
“O Lord, My stay, and My refuge, and My deliverer” (ver. 2). O Lord, who hast stayed Me, because I sought refuge with Thee: and I sought refuge, because Thou hast delivered Me. “My God is My helper; and I will hope in Him.” My God, who hast first afforded me the help of Thy call, that I might be able to hope in Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:3 Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:4] With praise I will call upon the Lord, and I will be saved from my enemies.
Septuagint Greek · English
[17:4] Praising, I will call upon the Lord, and I will be saved from my enemies.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker will call on the Lord with praise and be saved from his enemies; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:4] With praise I will call upon the Lord, and I will be saved from my enemies.
Septuagint Greek · English
[17:4] Praising, I will call upon the Lord, and I will be saved from my enemies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §4 (cited English edition):
“With praise will I call upon the Lord, and I shall be safe from Mine enemies” (ver. 3). Seeking not My own but the Lord’s glory, I will call upon Him, and there shall be no means whereby the errors of ungodliness can hurt Me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:4 Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:5] The pains of death surrounded me, and torrents of iniquity troubled me.
Septuagint Greek · English
[17:5] The birth pangs of death encompassed me, and torrents of lawlessness threw me into turmoil.
1. Direct word comparison and meaning. Both say death surrounded the speaker and torrents of iniquity troubled him; the Latin speaks of “dolores mortis” (pains), the Greek of the birth pangs of death.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:5] The pains of death surrounded me, and torrents of iniquity troubled me.
Septuagint Greek · English
[17:5] The birth pangs of death encompassed me, and torrents of lawlessness threw me into turmoil.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §5 (cited English edition):
“The pains of death,” that is, of the flesh, have “compassed Me about. And the overflowings of ungodliness have troubled Me” (ver. 4). Ungodly troubles stirred up for a time, like torrents of rain which will soon subside, have come on to trouble Me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin “dolores” renders the Greek word for labour pains with a general word for pain.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:5 Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:6] The pains of the underworld surrounded me; the snares of death overtook me.
Septuagint Greek · English
[17:6] The birth pangs of Hades surrounded me; the traps of death overtook me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the snares of death overtook the speaker; the Latin has “Dolores inferni” (pains), the Greek the birth pangs of Hades.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:6] The pains of the underworld surrounded me; the snares of death overtook me.
Septuagint Greek · English
[17:6] The birth pangs of Hades surrounded me; the traps of death overtook me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §6 (cited English edition):
“The pains of hell compassed Me about” (ver. 5). Among those that compassed Me about to destroy Me, were pains of envy, which work death, and lead on to the hell of sin. “The snares of death prevented Me.” They prevented Me, so that they wished to hurt Me first, which shall afterwards be recompensed unto them. Now they seize unto destruction such men as they have evilly persuaded by the boast of righteousness: in the name but not in the reality of which they glory against the Gentiles.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: Latin “dolores” renders the Greek word for labour pains with a general word for pain.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:6 Dolores inferni circumdederunt me ; præoccupaverunt me laquei mortis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:7] In my distress I called upon the Lord and cried to my God. From His holy temple He heard my voice, and my cry before Him entered His ears.
Septuagint Greek · English
[17:7] And when I was afflicted, I called upon the Lord and cried out to my God. He heard my voice from His holy temple, and my cry before Him will enter His ears.
1. Direct word comparison and meaning. Both call on the Lord in distress and say He heard from His holy temple; the Latin says the cry “introivit” (entered) His ears, the Greek that it will enter.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:7] In my distress I called upon the Lord and cried to my God. From His holy temple He heard my voice, and my cry before Him entered His ears.
Septuagint Greek · English
[17:7] And when I was afflicted, I called upon the Lord and cried out to my God. He heard my voice from His holy temple, and my cry before Him will enter His ears.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §7 (cited English edition):
“And in Mine oppression I called upon the Lord, and cried unto My God. And He heard My voice from His holy temple” (ver. 6). He heard from My heart, wherein He dwelleth, My voice. “And My cry in His sight entered into His ears;” and My cry, which I utter, not in the ears of men, but inwardly before Him Himself, “entered into His ears.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slightly different tense: perfect in the Latin, future in the Greek; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:7 In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi : et exaudivit de templo sancto suo vocem meam ; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:8] The earth shook and trembled; the foundations of the mountains were troubled and shaken, for He was angry with them.
Septuagint Greek · English
[17:8] And the earth was shaken and became trembling; the foundations of the mountains were troubled and shaken because God was angry with them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the earth shook and the mountains’ foundations were troubled; the Latin says “iratus est eis” (He was angry), the Greek names God as the one angry.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:8] The earth shook and trembled; the foundations of the mountains were troubled and shaken, for He was angry with them.
Septuagint Greek · English
[17:8] And the earth was shaken and became trembling; the foundations of the mountains were troubled and shaken because God was angry with them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §8 (cited English edition):
“And the earth was moved and trembled” (ver. 7). When the Son of Man was thus glorified, sinners were moved and trembled. “And the foundations of the mountains were troubled.” And the hopes of the proud, which were in this life, were troubled. “And were moved, for God was wroth with them.” That is, that the hope of temporal goods might have now no more establishment in the hearts of men.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference: the Latin has the pronoun where the Greek has the name God; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:8 Commota est, et contremuit terra ; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt : quoniam iratus est eis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:9] Smoke rose in His anger, and fire blazed from His presence; coals were kindled by Him.
Septuagint Greek · English
[17:9] Smoke rose in His anger, and fire from His face set things ablaze; coals were kindled from Him.
1. Direct word comparison and meaning. Both say smoke rose in His anger, fire blazed from His face and coals were kindled; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:9] Smoke rose in His anger, and fire blazed from His presence; coals were kindled by Him.
Septuagint Greek · English
[17:9] Smoke rose in His anger, and fire from His face set things ablaze; coals were kindled from Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §9 (cited English edition):
“There went up smoke in His wrath” (ver. 8). The tearful supplication of penitents went up, when they came to know God’s threatenings against the ungodly. “And fire burneth from His face.” And the ardour of love after repentance burns by the knowledge of Him. “Coals were kindled from Him.” They, who were already dead, abandoned by the fire of good desire and the light of righteousness, and who remained in coldness and darkness, re-enkindled and enlightened, have come to life again.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:9 Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit ; carbones succensi sunt ab eo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:10] He bent the heavens and came down, with darkness beneath His feet.
Septuagint Greek · English
[17:10] And He bent heaven and came down, and gloom was beneath His feet.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He bent the heavens and came down with darkness (Latin “caligo”) beneath His feet; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:10] He bent the heavens and came down, with darkness beneath His feet.
Septuagint Greek · English
[17:10] And He bent heaven and came down, and gloom was beneath His feet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §10 (cited English edition):
“And He bowed the heaven, and came down” (ver. 9). And He humbled the just One, that He might descend to men’s infirmity. “And darkness under His feet.” And the ungodly, who savour of things earthly, in the darkness of their own malice, knew not Him: for the earth under His feet is as it were His footstool.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:10 Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:11] He mounted upon cherubim and flew; He flew upon the wings of the winds.
Septuagint Greek · English
[17:11] And He mounted cherubim and flew; He flew on the wings of winds.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He mounted the cherubim and flew upon the wings of the winds; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:11] He mounted upon cherubim and flew; He flew upon the wings of the winds.
Septuagint Greek · English
[17:11] And He mounted cherubim and flew; He flew on the wings of winds.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §11 (cited English edition):
“And He mounted above the cherubim, and did fly” (ver. 10). And He was exalted above the fulness of knowledge, that no man should come to Him but by love: for “love is the fulfilling of the law.” And full soon He showed to His lovers that He is incomprehensible, lest they should suppose that He is comprehended by corporeal imaginations. “He flew above the wings of the winds.” But that swiftness, whereby He showed Himself to be incomprehensible, is above the powers of souls, whereon as upon wings they raise themselves from earthly fears into the air of liberty.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:11 Et ascendit super cherubim, et volavit ; volavit super pennas ventorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:12] He made darkness His hiding place; His tent surrounded Him, dark water in the clouds of the air.
Septuagint Greek · English
[17:12] And He made darkness His hiding place; His tent was around Him, dark water in clouds of the air.
1. Direct word comparison and meaning. Both make darkness His hiding place, with His tent around Him and dark water in the clouds of the air; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:12] He made darkness His hiding place; His tent surrounded Him, dark water in the clouds of the air.
Septuagint Greek · English
[17:12] And He made darkness His hiding place; His tent was around Him, dark water in clouds of the air.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §12 (cited English edition):
“And hath made darkness His hiding place” (ver. 11). And hath settled the obscurity of the Sacraments, and the hidden hope in the heart of believers, where He may lie hid, and not abandon them. In this darkness too, wherein “we yet walk by faith, and not by sight,” as long as “we hope for what we see not, and with patience wait for it.” “Round about Him is His tabernacle.” Yet they that believe Him turn to Him and encircle Him; for that He is in the midst of them, since He is equally the friend of all, in whom as in a tabernacle He at this time dwells. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:12 Et posuit tenebras latibulum suum ; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:13] Before the brightness in His presence, clouds passed: hail and coals of fire.
Septuagint Greek · English
[17:13] From the far-shining radiance before Him, the clouds passed— hail and coals of fire.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the clouds passed before the brightness (Latin “fulgore”) in His presence, with hail and coals of fire; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:13] Before the brightness in His presence, clouds passed: hail and coals of fire.
Septuagint Greek · English
[17:13] From the far-shining radiance before Him, the clouds passed— hail and coals of fire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §13 (cited English edition):
“In respect of the brightness in His sight” (ver. 12): in comparison with the brightness, which is in the sight of His manifestation. “His clouds have passed over.” The preachers of His word are not now bounded by the confines of Judæa, but have passed over to the Gentiles. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:13 Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:14] The Lord thundered from heaven, and the Most High uttered His voice: hail and coals of fire.
Septuagint Greek · English
[17:14] And the Lord thundered from heaven, and the Most High gave His voice.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord thundered from heaven and the Most High gave His voice; the Latin repeats “grando et carbones ignis” (hail and coals of fire), which the Greek lacks here.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:14] The Lord thundered from heaven, and the Most High uttered His voice: hail and coals of fire.
Septuagint Greek · English
[17:14] And the Lord thundered from heaven, and the Most High gave His voice.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §14 (cited English edition):
“And the Lord hath thundered from heaven” (ver. 13). And in confidence of the Gospel the Lord hath sounded forth from the heart of the just One. “And the Highest gave His voice;” that we might entertain it, and in the depth of human things, might hear things heavenly.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Latin, repeating the phrase from 17:13; the Septuagint does not carry it in this verse.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:14 Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:15] He sent His arrows and scattered them; He multiplied lightning flashes and troubled them.
Septuagint Greek · English
[17:15] And He sent out arrows and scattered them; He multiplied lightning flashes and threw them into turmoil.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He sent arrows and scattered them and multiplied lightning to rout them; the Latin specifies “sagittas suas” (His arrows).
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:15] He sent His arrows and scattered them; He multiplied lightning flashes and troubled them.
Septuagint Greek · English
[17:15] And He sent out arrows and scattered them; He multiplied lightning flashes and threw them into turmoil.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §15 (cited English edition):
“And He sent out His arrows, and scattered them” (ver. 14). And He sent out Evangelists traversing straight paths on the wings of strength, not in their own power, but His by whom they were sent. And “He scattered them,” to whom they were sent, that to some of them they should be “the savour of life unto life, to others the savour of death unto death.” “And He multiplied lightnings, and troubled them.” And He multiplied miracles, and troubled them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small added pronoun in the Latin; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:15 Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:16] The springs of waters appeared, and the foundations of the world were uncovered at Your rebuke, Lord, at the blast of the breath of Your anger.
Septuagint Greek · English
[17:16] And the springs of the waters appeared, and the foundations of the inhabited world were uncovered at Your rebuke, Lord, at the blast of the spirit of Your anger.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the springs of waters appeared and the world’s foundations were uncovered at the Lord’s rebuke and the blast of His anger; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:16] The springs of waters appeared, and the foundations of the world were uncovered at Your rebuke, Lord, at the blast of the breath of Your anger.
Septuagint Greek · English
[17:16] And the springs of the waters appeared, and the foundations of the inhabited world were uncovered at Your rebuke, Lord, at the blast of the spirit of Your anger.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §16 (cited English edition):
“And the fountains of water were seen. And the fountains of water springing up into everlasting life,” which were made in the preachers, were seen. “And the foundations of the round world were revealed” (ver. 15). And the Prophets, who were not understood, and upon whom was to be built the world of believers in the Lord, were revealed. “At Thy chiding, O Lord:” crying out, “The kingdom of God is come nigh unto you.” “At the blasting of the breath of Thy displeasure;” saying, “Except ye repent, ye shall all likewise perish.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:16 Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:17] He sent from on high and took me; He drew me out of many waters.
Septuagint Greek · English
[17:17] He sent from on high and took me; He took me to Himself out of many waters.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He sent from on high, took the speaker and drew him out of many waters; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:17] He sent from on high and took me; He drew me out of many waters.
Septuagint Greek · English
[17:17] He sent from on high and took me; He took me to Himself out of many waters.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §17 (cited English edition):
“He hath sent down from on high, and hath fetched Me (ver. 16): by calling out of the Gentiles for an inheritance “a glorious Church, not having spot, or wrinkle.” “He hath taken Me out of the multitude of waters.” He hath taken Me out of the multitude of peoples.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:17 Misit de summo, et accepit me ; et assumpsit me de aquis multis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:18] He rescued me from my strongest enemies and from those who hated me, for they had grown stronger than I.
Septuagint Greek · English
[17:18] He will rescue me from my powerful enemies and from those who hate me, for they grew stronger than I.
1. Direct word comparison and meaning. Both concern rescue from powerful enemies who grew stronger than the speaker; the Latin says He “Eripuit” (rescued), the Greek that He will rescue.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:18] He rescued me from my strongest enemies and from those who hated me, for they had grown stronger than I.
Septuagint Greek · English
[17:18] He will rescue me from my powerful enemies and from those who hate me, for they grew stronger than I.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §18 (cited English edition):
“He hath delivered Me from My strongest enemies” (ver. 17). He hath delivered Me from Mine enemies, who prevailed to the afflicting and overturning of this temporal life of Mine. “And from them which hate Me; for they are too strong for Me:” as long as I am under them knowing not God.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slightly different tense: perfect in the Latin, future in the Greek; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:18 Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:19] They confronted me on the day of my affliction, but the Lord became my protector.
Septuagint Greek · English
[17:19] They overtook me in the day of my affliction, and the Lord became my support,
1. Direct word comparison and meaning. Both say enemies overtook the speaker in his affliction and the Lord came to his aid; the Latin calls Him “protector”, the Greek a support or prop.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:19] They confronted me on the day of my affliction, but the Lord became my protector.
Septuagint Greek · English
[17:19] They overtook me in the day of my affliction, and the Lord became my support,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §19 (cited English edition):
“They have prevented Me in the day of My affliction” (ver. 18). They have first injured Me, in the time when I am bearing a mortal and toilsome body. “And the Lord hath become My stay.” And since the stay of earthly pleasure was disturbed and torn up by the bitterness of misery, the Lord hath become My stay.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Greek word for a prop or support as protector.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:19 prævenerunt me in die afflictionis meæ : et factus est Dominus protector meus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:20] He led me out into a broad place; He saved me because He delighted in me.
Septuagint Greek · English
[17:20] and He brought me out into a spacious place. He will rescue me because He desired me. He will rescue me from my powerful enemies and from those who hate me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say He brought the speaker into a broad place because He desired him; the Greek adds a line repeating rescue from powerful enemies and haters, which the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:20] He led me out into a broad place; He saved me because He delighted in me.
Septuagint Greek · English
[17:20] and He brought me out into a spacious place. He will rescue me because He desired me. He will rescue me from my powerful enemies and from those who hate me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §20 (cited English edition):
“And hath brought Me forth into a broad place” (ver. 19). And since I was enduring the straits of the flesh, He brought Me forth into the spiritual breadth of faith. “He hath delivered Me, because He desired Me.” Before that I desired Him, He delivered Me from My most powerful enemies (who were envious of Me when I once desired Him), and from them that hated Me, because I do desire Him.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Septuagint, repeating material from 17:18; the Latin also has a past “salvum me fecit” where the Greek has a future.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:20 Et eduxit me in latitudinem ; salvum me fecit, quoniam voluit me,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:21] The Lord will repay me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands He will repay me,
Septuagint Greek · English
[17:21] And the Lord will repay me according to my righteousness, and according to the purity of my hands He will repay me,
1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord will repay according to righteousness and the purity (Latin “puritatem”) of the hands; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:21] The Lord will repay me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands He will repay me,
Septuagint Greek · English
[17:21] And the Lord will repay me according to my righteousness, and according to the purity of my hands He will repay me,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §21 (cited English edition):
“And the Lord shall reward Me according to My righteousness” (ver. 20). And the Lord shall reward Me according to the righteousness of My good will, who first showed mercy, before that I had the good will. “And according to the cleanness of My hands He will recompense Me.” And according to the cleanness of My deeds He will recompense Me, who hath given Me to do well by bringing Me forth into the broad place of faith.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:21 et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:22] because I have kept the Lord's ways and have not acted wickedly against my God,
Septuagint Greek · English
[17:22] because I kept the Lord’s ways and did not act impiously by turning from my God,
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker kept the Lord’s ways and did not act impiously against his God; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:22] because I have kept the Lord's ways and have not acted wickedly against my God,
Septuagint Greek · English
[17:22] because I kept the Lord’s ways and did not act impiously by turning from my God,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §22 (cited English edition):
“Because I have kept the ways of the Lord” (ver. 21). That the breadth of good works, that are by faith, and the long-suffering of perseverance should follow after.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:22 quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:23] for all His judgments are in my sight, and I have not pushed His righteous ordinances away from me.
Septuagint Greek · English
[17:23] because all His judgments are before me, and I did not put His ordinances away from me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say all His judgments are before the speaker and he did not put away His ordinances (Latin “justitias”); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:23] for all His judgments are in my sight, and I have not pushed His righteous ordinances away from me.
Septuagint Greek · English
[17:23] because all His judgments are before me, and I did not put His ordinances away from me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §23 (cited English edition):
“Nor have I walked impiously apart from My God.” “For all His judgments are in My sight” (ver. 22). “For” with persevering contemplation I weigh “all His judgments,” that is, the rewards of the righteous, and the punishments of the ungodly, and the scourges of such as are to be chastened, and the trials of such as are to be proved. “And I have not cast out His righteousness from Me:” as they do that faint under their burden of them, and return to their own vomit.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:23 quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:24] I will be without stain with Him, and I will guard myself from my iniquity.
Septuagint Greek · English
[17:24] And I will be blameless with Him and guard myself from my lawlessness.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker will be blameless with Him and guard himself from his iniquity; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:24] I will be without stain with Him, and I will guard myself from my iniquity.
Septuagint Greek · English
[17:24] And I will be blameless with Him and guard myself from my lawlessness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §24 (cited English edition):
“And I shall be undefiled with Him, and I shall keep Myself from Mine iniquity” (ver. 23).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:24 Et ero immaculatus cum eo ; et observabo me ab iniquitate mea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:25] The Lord will repay me according to my righteousness and according to the cleanness of my hands in His eyes.
Septuagint Greek · English
[17:25] And the Lord will repay me according to my righteousness and according to the purity of my hands before His eyes.
1. Direct word comparison and meaning. Both repeat that the Lord will repay according to righteousness and purity of hands before His eyes; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:25] The Lord will repay me according to my righteousness and according to the cleanness of my hands in His eyes.
Septuagint Greek · English
[17:25] And the Lord will repay me according to my righteousness and according to the purity of my hands before His eyes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §25 (cited English edition):
“And the Lord shall reward Me according to My righteousness (ver. 24). Accordingly not only for the breadth of faith, which worketh by love; but also for the length of perseverance, will the Lord reward Me according to My righteousness. “And according to the cleanness of My hands in the sight of His eyes.” Not as men see, but “in the sight of His eyes.” For “the things that are seen are temporal; but the things that are not seen are eternal:” whereto the height of hope appertains.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:25 Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:26] With the holy You will be holy, and with the innocent man You will be innocent;
Septuagint Greek · English
[17:26] With a holy one You will show Yourself holy, and with an innocent man You will be innocent,
1. Direct word comparison and meaning. Both say that with the holy God will be holy and with the innocent innocent; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:26] With the holy You will be holy, and with the innocent man You will be innocent;
Septuagint Greek · English
[17:26] With a holy one You will show Yourself holy, and with an innocent man You will be innocent,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §26 (cited English edition):
“With the holy Thou shalt be holy” (ver. 25). There is a hidden depth also, wherein Thou art known to be holy with the holy, for that Thou makest holy. “And with the harmless Thou shalt be harmless.” For Thou harmest no man, but each one is bound by the bands of his own sins.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:26 Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:26
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:27] with the chosen You will be chosen, and with the crooked You will turn crooked.
Septuagint Greek · English
[17:27] and with a chosen one You will be chosen, and with a twisted one You will twist.
1. Direct word comparison and meaning. Both say that with the chosen God will be chosen and with the perverse He will turn perverse (Latin “perverteris”); the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:27] with the chosen You will be chosen, and with the crooked You will turn crooked.
Septuagint Greek · English
[17:27] and with a chosen one You will be chosen, and with a twisted one You will twist.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §27 (cited English edition):
“And with the chosen Thou shalt be chosen.” (ver. 26). And by him whom Thou choosest, Thou art chosen. “And with the froward Thou shalt be froward.” And with the froward Thou seemest froward: for they say, “The way of the Lord is not right:” and their way is not right.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:27 et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
At 17:27 the reciprocal language culminates in the stark “with the crooked You will turn crooked” (cum perverso perverteris); this portrays God’s response to crooked people, not an added moral explanation. Verse 17:35 makes the arms themselves like a bronze bow. In 18:6 God places His tent “in the sun”; the following masculine pronouns are left without a forced Christological identification. At 18:14 “those of others” follows alienis. The reference to what remains and the enemies’ faces at 20:13 is obscure and retained provisionally rather than replaced with a familiar archery scene.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:27
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:28] For You will save the lowly people and bring down the eyes of the proud.
Septuagint Greek · English
[17:28] For You will save a lowly people and humble the eyes of the arrogant.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God will save a lowly people and humble the eyes of the proud; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:28] For You will save the lowly people and bring down the eyes of the proud.
Septuagint Greek · English
[17:28] For You will save a lowly people and humble the eyes of the arrogant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §28 (cited English edition):
“For Thou wilt make whole the humble people” (ver. 27). Now this seems froward to the froward, that Thou wilt make them whole that confess their sins. “And Thou wilt humble the eyes of the proud.” But them that are “ignorant of God’s righteousness, and seek to establish their own,” Thou wilt humble.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:28 Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:28
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:29] For You light my lamp, Lord; my God, give light to my darkness.
Septuagint Greek · English
[17:29] For You will light my lamp, Lord; my God, You will light my darkness.
1. Direct word comparison and meaning. Both have God lighting the speaker’s lamp and darkness; the Latin has “illuminas” (You light) and the plea “illumina”, where the Greek has two futures.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:29] For You light my lamp, Lord; my God, give light to my darkness.
Septuagint Greek · English
[17:29] For You will light my lamp, Lord; my God, You will light my darkness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §29 (cited English edition):
“For thou wilt light My candle, O Lord” (ver. 28). For our light is not from ourselves; but “Thou wilt light my candle, O Lord. O my God, Thou wilt enlighten my darkness.” For we through our sins are darkness; but “Thou, O my God, wilt enlighten my darkness.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of tense and mood in the two verbs; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:29 Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine ; Deus meus, illumina tenebras meas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:29
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:30] For in You I will be rescued from temptation, and in my God I will cross a wall.
Septuagint Greek · English
[17:30] For by You I will be rescued from a raiding band, and by my God I will cross over a wall.
1. Direct word comparison and meaning. Both say that in God the speaker will cross a wall; the Latin says he will be rescued “a tentatione” (from temptation), the Greek from a raiding band.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:30] For in You I will be rescued from temptation, and in my God I will cross a wall.
Septuagint Greek · English
[17:30] For by You I will be rescued from a raiding band, and by my God I will cross over a wall.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §30 (cited English edition):
“For by Thee shall I be delivered from temptation” (ver. 29). For not by myself, but by Thee, shall I be delivered from temptation. “And in my God shall I leap over the wall.” And not in myself, but in my God shall I leap over the wall, which sin has raised between men and the heavenly Jerusalem.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference: the Latin takes the Greek word for a band of raiders in the sense of trial or testing.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:30 Quoniam in te eripiar a tentatione ; et in Deo meo transgrediar murum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:30
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:31] My God—His way is undefiled; the Lord's words have been examined by fire. He is the protector of all who hope in Him.
Septuagint Greek · English
[17:31] My God—His way is blameless; the Lord’s sayings are tried by fire; He is a protector of all who hope in Him.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s way is undefiled, the Lord’s sayings are tried by fire, and He protects all who hope in Him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:31] My God—His way is undefiled; the Lord's words have been examined by fire. He is the protector of all who hope in Him.
Septuagint Greek · English
[17:31] My God—His way is blameless; the Lord’s sayings are tried by fire; He is a protector of all who hope in Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §31 (cited English edition):
“My God, His way is undefiled” (ver. 30). My God cometh not unto men, except they shall have purified the way of faith, whereby He may come to them; for that “His way is undefiled.” “The words of the Lord have been proved by fire.” The words of the Lord are tried by the fire of tribulation. “He is the Protector of them that hope in Him.” And all that hope not in themselves, but in Him, are not consumed by that same tribulation. For hope followeth faith.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:31 Deus meus, impolluta via ejus ; eloquia Domini igne examinata : protector est omnium sperantium in se.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:31
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:32] For who is God besides the Lord? Or who is God besides our God?
Septuagint Greek · English
[17:32] For who is God except the Lord? And who is God except our God?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask who is God besides the Lord, or besides our God; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:32] For who is God besides the Lord? Or who is God besides our God?
Septuagint Greek · English
[17:32] For who is God except the Lord? And who is God except our God?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §32 (cited English edition):
“For who is God, but the Lord?” (ver. 31) whom we serve. “And who God, but our God?” And who is God, but the Lord? whom after good service we sons shall possess as the hoped-for inheritance.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:32 Quoniam quis deus præter Dominum ? aut quis deus præter Deum nostrum ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:32
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:33] It is God who has girded me with strength and made my way without stain,
Septuagint Greek · English
[17:33] God girds me with power and made my way blameless,
1. Direct word comparison and meaning. Both have God girding the speaker with strength and making his way blameless; the Latin “præcinxit” says He girded, the Greek that He girds.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:33] It is God who has girded me with strength and made my way without stain,
Septuagint Greek · English
[17:33] God girds me with power and made my way blameless,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §33 (cited English edition):
“God, who hath girded me with strength” (ver. 32). God, who hath girded me that I might be strong, lest the loosely flowing folds of desire hinder my deeds and steps. “And hath made my way undefiled.” And hath made the way of love, whereby I may come to Him, undefiled, as the way of faith is undefiled, whereby He comes to me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slightly different tense: the Latin perfect renders the Greek present participle.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:33 Deus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:33
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:34] who has made my feet sure like those of deer and established me upon the heights,
Septuagint Greek · English
[17:34] He sets my feet firmly like a deer’s and makes me stand upon the heights,
1. Direct word comparison and meaning. Both have God making the feet like deer’s and setting the speaker on the heights; the Latin “perfecit” is past where the Greek is present.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:34] who has made my feet sure like those of deer and established me upon the heights,
Septuagint Greek · English
[17:34] He sets my feet firmly like a deer’s and makes me stand upon the heights,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §34 (cited English edition):
“Who hath made my feet perfect like harts’ feet” (ver. 33). Who hath made my love perfect to surmount the thorny and dark entanglements of this world. “And will set me up on high.” And will fix my aim on the heavenly habitation, that “I may be filled with all the fulness of God.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slightly different tense: the Latin perfect renders the Greek present participle.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:34 qui perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:34
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:35] who teaches my hands for battle. You have made my arms like a bronze bow,
Septuagint Greek · English
[17:35] training my hands for war; and You made my arms a bronze bow.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God trains the hands for battle and made the arms a bronze bow; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:35] who teaches my hands for battle. You have made my arms like a bronze bow,
Septuagint Greek · English
[17:35] training my hands for war; and You made my arms a bronze bow.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §35 (cited English edition):
“Who teacheth my hands for battle” (ver. 34). Who teacheth me to work for the overthrow of mine enemies, who strive to shut the kingdom of heaven against us. “And Thou hast made mine arms as a bow of steel.” And Thou hast made my earnest striving after good works unwearied.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:35 qui docet manus meas ad prælium. Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:35
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:36] and You have given me the protection of Your salvation. Your right hand has sustained me, and Your discipline has corrected me completely; Your discipline itself will teach me.
Septuagint Greek · English
[17:36] And You gave me the protection of my salvation; Your right hand supported me, and Your discipline set me upright completely, and Your discipline itself will teach me.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe God’s right hand upholding and His discipline correcting and teaching; the Latin speaks of “protectionem salutis tuæ” (Your salvation), the Greek of my salvation.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:36] and You have given me the protection of Your salvation. Your right hand has sustained me, and Your discipline has corrected me completely; Your discipline itself will teach me.
Septuagint Greek · English
[17:36] And You gave me the protection of my salvation; Your right hand supported me, and Your discipline set me upright completely, and Your discipline itself will teach me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §36 (cited English edition):
“And Thou hast given me the defence of my salvation, and Thy right hand hath held me up” (ver. 35). And the favour of Thy grace hath held me up. “And Thy discipline hath directed me to the end.” And Thy correction, not suffering me to wander from the way, hath directed me that whatsoever I do, I refer to that end, whereby I may cleave to Thee. “And this Thy discipline, it shall teach me.” And that same correction of Thine shall teach me to attain to that, whereunto it hath directed me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different pronoun between the Latin and the Septuagint text; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:36 et dedisti mihi protectionem salutis tuæ : et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:36
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:37] You have widened my steps beneath me, and my footsteps have not weakened.
Septuagint Greek · English
[17:37] You widened my steps beneath me, and my footprints did not grow weak.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God widened the steps beneath the speaker and his footprints did not weaken; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:37] You have widened my steps beneath me, and my footsteps have not weakened.
Septuagint Greek · English
[17:37] You widened my steps beneath me, and my footprints did not grow weak.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §37 (cited English edition):
“Thou hast enlarged my steps under me” (ver. 36). Nor shall the straits of the flesh hinder me; for Thou hast enlarged my love, working in gladness even with these mortal things and members which are under me. “And my footsteps have not been weakened.” And either my goings, or the marks which I have imprinted for the imitation of those that follow, have not been weakened.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:37 Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:37
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:38] I will pursue my enemies and seize them; I will not turn back until they fail.
Septuagint Greek · English
[17:38] I will pursue my enemies and overtake them, and I will not turn back until they fail.
1. Direct word comparison and meaning. Both vow to pursue and overtake the enemies and not turn back until they fail; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:38] I will pursue my enemies and seize them; I will not turn back until they fail.
Septuagint Greek · English
[17:38] I will pursue my enemies and overtake them, and I will not turn back until they fail.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §38 (cited English edition):
“I will follow up mine enemies, and seize them” (ver. 37). I will follow up my carnal affections, and will not be seized by them, but will seize them, so that they may be consumed. “And I will not turn, till they fail.” And from this purpose I will not turn myself to rest, till they fail who make a tumult about me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:38 Persequar inimicos meos, et comprehendam illos ; et non convertar donec deficiant.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:38
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:39] I will crush them, and they will be unable to stand; they will fall beneath my feet.
Septuagint Greek · English
[17:39] I will press them down, and they will certainly be unable to stand; they will fall beneath my feet.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the enemies will be unable to stand and will fall beneath the speaker’s feet; the Latin “Confringam” (I will shatter) is stronger than the Greek press them hard.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:39] I will crush them, and they will be unable to stand; they will fall beneath my feet.
Septuagint Greek · English
[17:39] I will press them down, and they will certainly be unable to stand; they will fall beneath my feet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §39 (cited English edition):
“I will break them, and they shall not be able to stand” (ver. 38): and they shall not hold out against me. “They shall fall under my feet.” When they are cast down, I will place before me the loves whereby I walk for evermore.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Greek verb of pressing or afflicting as breaking.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:39 Confringam illos, nec poterunt stare ; cadent subtus pedes meos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:39
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:40] You have girded me with strength for war and brought down beneath me those who rise against me.
Septuagint Greek · English
[17:40] And You girded me with power for war; You fettered all those who rose against me beneath me,
1. Direct word comparison and meaning. Both say God girded the speaker for war; the Latin says He “supplantasti” (tripped up) those rising against him, the Greek that He fettered all of them.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:40] You have girded me with strength for war and brought down beneath me those who rise against me.
Septuagint Greek · English
[17:40] And You girded me with power for war; You fettered all those who rose against me beneath me,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §40 (cited English edition):
“And Thou hast girded me with strength to the war” (ver. 39). And the loose desires of my flesh hast Thou bound up with strength, that in such a fight I may not be encumbered. “Thou hast supplanted under me them that rose up against me.” Thou hast caused them to be deceived, who followed upon me, that they should be brought under me, who desired to be over me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice for the verb and the absence of “all” in the Latin; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:40 Et præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:40
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:41] You have made my enemies turn their backs to me, and You have destroyed those who hate me.
Septuagint Greek · English
[17:41] and You made my enemies turn their backs to me, and You destroyed those who hated me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God made the enemies turn their backs and destroyed those who hate the speaker; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:41] You have made my enemies turn their backs to me, and You have destroyed those who hate me.
Septuagint Greek · English
[17:41] and You made my enemies turn their backs to me, and You destroyed those who hated me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §41 (cited English edition):
“And thou hast given mine enemies the back to me” (ver. 40). And thou hast turned mine enemies, and hast made them to be a back to me, that is, to follow me. “And Thou hast destroyed them that hate me.” But such other of them as have persisted in hatred, Thou hast destroyed.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:41 Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:41
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:42] They cried out, but there was no one to save them; they cried to the Lord, but He did not hear them.
Septuagint Greek · English
[17:42] They cried out, and there was no one to save; they cried to the Lord, and He did not hear them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the enemies cried out with none to save, cried to the Lord, and He did not hear them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:42] They cried out, but there was no one to save them; they cried to the Lord, but He did not hear them.
Septuagint Greek · English
[17:42] They cried out, and there was no one to save; they cried to the Lord, and He did not hear them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §42 (cited English edition):
“They have cried out, and there was none to save them” (ver. 41). For who can save them, whom Thou wouldest not save? “To the Lord, and He did not hear them.” Nor did they cry out to any chance one, but to the Lord: and He did not judge them worthy of being heard, who depart not from their wickedness.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:42 Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ; ad Dominum, nec exaudivit eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:42
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:43] I will grind them like dust before the wind; I will wipe them away like mud in the streets.
Septuagint Greek · English
[17:43] And I will grind them fine like dust before the wind; I will smooth them away like mud in the streets.
1. Direct word comparison and meaning. Both grind the enemies like dust before the wind and treat them like street mud; the Latin says “delebo” (I will wipe out), the Greek I will smooth them away.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:43] I will grind them like dust before the wind; I will wipe them away like mud in the streets.
Septuagint Greek · English
[17:43] And I will grind them fine like dust before the wind; I will smooth them away like mud in the streets.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §43 (cited English edition):
“And I will beat them as small as dust before the face of the wind” (ver. 42). And I will beat them small; for dry they are, receiving not the shower of God’s mercy; that borne aloft and puffed up with pride they may be hurried along from firm and unshaken hope, and as it were from the earth’s solidity and stability. “As the clay of the streets I will destroy them.” In their wanton and loose course along the broad ways of perdition, which many walk, will I destroy them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Greek verb of levelling or smoothing as blotting out.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:43 Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti ; ut lutum platearum delebo eos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:43
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:44] You will rescue me from the people's disputes; You will establish me as head of the nations.
Septuagint Greek · English
[17:44] You will rescue me from the people’s disputes; You will appoint me head of nations; a people I did not know served me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God will rescue from the people’s disputes and make the speaker head of nations; the Greek adds that a people he did not know served him, which the Latin places at 17:45.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:44] You will rescue me from the people's disputes; You will establish me as head of the nations.
Septuagint Greek · English
[17:44] You will rescue me from the people’s disputes; You will appoint me head of nations; a people I did not know served me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §44 (cited English edition):
“Thou wilt deliver Me from the contradictions of the people” (ver. 43). Thou wilt deliver Me from the contradictions of them who said, “If we send Him away, all the world will go after Him.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the line about the unknown people falls in Latin 17:45.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:44 Eripies me de contradictionibus populi ; constitues me in caput gentium.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:44
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:45] A people I had not known served me; at the hearing of the ear it obeyed me.
Septuagint Greek · English
[17:45] At the hearing of the ear, it obeyed me; foreigners lied to me.
1. Direct word comparison and meaning. Both say a people obeyed at the hearing of the ear; the Latin opens with the unknown people serving (Greek 17:44), while the Greek ends with foreigners lying (Latin 17:46).
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:45] A people I had not known served me; at the hearing of the ear it obeyed me.
Septuagint Greek · English
[17:45] At the hearing of the ear, it obeyed me; foreigners lied to me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §45 (cited English edition):
“Thou shalt make Me the head of the Gentiles. A people whom I have not known have served Me.” The people of the Gentiles, whom in bodily presence I have not visited, have served Me. “At the hearing of the ear they have obeyed Me” (ver. 44). They have not seen Me with the eye: but, receiving my preachers, at the hearing of the ear they have obeyed Me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: each text places one clause in a neighbouring verse.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:45 Populus quem non cognovi servivit mihi ; in auditu auris obedivit mihi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:45
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:46] Foreign children have lied to me; foreign children have grown old and limped away from their paths.
Septuagint Greek · English
[17:46] Foreigners grew old and limped away from their paths.
1. Direct word comparison and meaning. Both say foreigners grew old and limped from their paths; the Latin also has “Filii alieni mentiti sunt mihi”, which the Greek places at 17:45.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:46] Foreign children have lied to me; foreign children have grown old and limped away from their paths.
Septuagint Greek · English
[17:46] Foreigners grew old and limped away from their paths.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §46 (cited English edition):
“The strange children have lied unto Me.” Children, not to be called Mine, but rather strange children, to whom it is rightly said, “Ye are of your father the devil,” have lied unto Me. “The strange children have waxen old” (ver. 45). The strange children, to whom for their renovation I brought the new Testament, have remained in the old man. “And they have halted from their own paths.” And like those that are weak in one foot, for holding the old they have rejected the new Testament, they have become halt, even in their old Law, rather following their own traditions, than God’s. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about foreigners lying falls in Greek 17:45.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:46 Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:46
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:47] The Lord lives, and blessed is my God; exalted be the God of my salvation.
Septuagint Greek · English
[17:47] The Lord lives! Blessed be my God! Let the God of my salvation be exalted,
1. Direct word comparison and meaning. Both proclaim that the Lord lives, bless God, and exalt the God of salvation; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:47] The Lord lives, and blessed is my God; exalted be the God of my salvation.
Septuagint Greek · English
[17:47] The Lord lives! Blessed be my God! Let the God of my salvation be exalted,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §47 (cited English edition):
“The Lord liveth, and blessed be my God.” “But to be carnally minded is death:” for “the Lord liveth, and blessed be my God. And let the God of my salvation be exalted” (ver. 46). And let me not think after an earthly fashion of the God of my salvation; nor look from Him for this earthly salvation, but that on high.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:47 Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:47
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:48] God, You give me vengeance and subject peoples beneath me, my deliverer from my angry enemies.
Septuagint Greek · English
[17:48] the God who gives me acts of vengeance and subjected peoples beneath me,
1. Direct word comparison and meaning. Both name the God who gives vengeance and subdues peoples; the Latin has present “subdis” and adds “liberator meus de inimicis meis iracundis”, which the Greek places at 17:49.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:48] God, You give me vengeance and subject peoples beneath me, my deliverer from my angry enemies.
Septuagint Greek · English
[17:48] the God who gives me acts of vengeance and subjected peoples beneath me,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §48 (cited English edition):
“O God, who givest Me vengeance, and subduest the people under Me” (ver. 47). O God, who avengest Me by subduing the people under Me. “My Deliverer from My angry enemies:” the Jews crying out, “Crucify Him, Crucify Him.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division accounts for the deliverer phrase; the present versus past of subduing is a slight difference of tense.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:48 Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me ; liberator meus de inimicis meis iracundis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:48
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:49] You will lift me above those who rise against me; You will rescue me from the unjust man.
Septuagint Greek · English
[17:49] my rescuer from my wrathful enemies. You will raise me above those who rise against me; You will rescue me from an unjust man.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God will lift the speaker above those rising against him and rescue him from the unjust man; the Greek opens with my rescuer from wrathful enemies, which the Latin has at 17:48.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:49] You will lift me above those who rise against me; You will rescue me from the unjust man.
Septuagint Greek · English
[17:49] my rescuer from my wrathful enemies. You will raise me above those who rise against me; You will rescue me from an unjust man.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §49 (cited English edition):
“From them that rise up against Me Thou wilt exalt Me” (ver. 48). From the Jews that rise up against Me in My passion, Thou wilt exalt Me in My resurrection. “From the unjust man Thou wilt deliver Me.” From their unjust rule Thou wilt deliver Me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the deliverer phrase falls in Latin 17:48.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:49 Et ab insurgentibus in me exaltabis me ; a viro iniquo eripies me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:49
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:50] Therefore I will praise You among the nations, Lord, and sing a psalm to Your name.
Septuagint Greek · English
[17:50] Therefore I will thank You among the nations, Lord, and sing praise to Your name,
1. Direct word comparison and meaning. Both vow to praise the Lord among the nations and sing to His name; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:50] Therefore I will praise You among the nations, Lord, and sing a psalm to Your name.
Septuagint Greek · English
[17:50] Therefore I will thank You among the nations, Lord, and sing praise to Your name,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §50 (cited English edition):
“For this cause will I confess to Thee among the Gentiles, O Lord” (ver. 49). For this cause shall the Gentiles confess to Thee through Me, O Lord. “And I will sing unto Thy Name.” And Thou shalt be more widely known by My good deeds.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:50 Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:50
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[17:51] He magnifies the deliverances of His king and shows mercy to His anointed, David, and to his descendants forever.
Septuagint Greek · English
[17:51] magnifying the salvations of His king and showing mercy to His anointed, to David and to his seed forever.
1. Direct word comparison and meaning. Both magnify the saving acts (Latin “salutes”) of His king and His mercy to His anointed David and his seed forever; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[17:51] He magnifies the deliverances of His king and shows mercy to His anointed, David, and to his descendants forever.
Septuagint Greek · English
[17:51] magnifying the salvations of His king and showing mercy to His anointed, to David and to his seed forever.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 18, §51 (cited English edition):
“Magnifying the salvation of His King” (ver. 50). God, who magnifieth, so as to make wonderful, the salvation, which His Son giveth to believers. “And showing mercy to His Christ:” God, who showeth mercy to His Christ: “To David and to His seed for evermore:” to the Deliverer Himself strong of hand, who hath overcome this world; and to them whom, as believers in the Gospel, He hath begotten for evermore. What things soever are spoken in this Psalm which cannot apply to the Lord Himself personally, that is to the Head of the Church, must be referred to the Church. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 17:51 magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in sæculum.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 17:51
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.