Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 18

Latin 18:1 · Greek 18:1Same

Latin Vulgate · English

[18:1] For the end. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[18:1] For the end. A psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:1] For the end. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[18:1] For the end. A psalm of David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 19, §2 (cited English edition):

“The heavens tell out the glory of God” (ver. 1). The righteous Evangelists, in whom, as in the heavens, God dwelleth, set forth the glory of our Lord Jesus Christ, or the glory wherewith the Son glorified the Father upon earth. “And the firmament showeth forth the works of His hands.” And the firmament showeth forth the deeds of the Lord’s power, that now made heaven by the assurance of the Holy Ghost, which before was earth by fear.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:1 In finem. Psalmus David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:1

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:2 · Greek 18:2Similar

Latin Vulgate · English

[18:2] The heavens recount the glory of God, and the firmament proclaims the works of His hands.

Septuagint Greek · English

[18:2] The heavens recount God’s glory, and the firmament announces the work of His hands.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the heavens recount God’s glory and the firmament proclaims; the Latin has plural “opera” (works) of His hands, the Greek the singular work.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:2] The heavens recount the glory of God, and the firmament proclaims the works of His hands.

Septuagint Greek · English

[18:2] The heavens recount God’s glory, and the firmament announces the work of His hands.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §2 (cited English edition):

“The heavens tell out the glory of God” (ver. 1). The righteous Evangelists, in whom, as in the heavens, God dwelleth, set forth the glory of our Lord Jesus Christ, or the glory wherewith the Son glorified the Father upon earth. “And the firmament showeth forth the works of His hands.” And the firmament showeth forth the deeds of the Lord’s power, that now made heaven by the assurance of the Holy Ghost, which before was earth by fear.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number in one noun; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:2 [Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:3 · Greek 18:3Same

Latin Vulgate · English

[18:3] Day pours out a word to day, and night reveals knowledge to night.

Septuagint Greek · English

[18:3] Day pours forth an utterance to day, and night announces knowledge to night.

1. Direct word comparison and meaning. Both say day pours forth (Latin “eructat”) a word to day and night shows knowledge to night; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:3] Day pours out a word to day, and night reveals knowledge to night.

Septuagint Greek · English

[18:3] Day pours forth an utterance to day, and night announces knowledge to night.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §3 (cited English edition):

“Day unto day uttereth word” (ver. 2). To the spiritual the Spirit giveth out the fulness of the unchangeable Wisdom of God, the Word which in the beginning is God with God. “And night unto night announceth knowledge.” And to the fleshly, as to those afar off, the mortality of the flesh, by conveying faith, announceth future knowledge.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:3 Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:4 · Greek 18:4Same

Latin Vulgate · English

[18:4] There are no languages or words in which their voices are not heard.

Septuagint Greek · English

[18:4] There are no utterances or words whose voices are not heard.

1. Direct word comparison and meaning. Both say there are no speeches or words whose voices are not heard; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:4] There are no languages or words in which their voices are not heard.

Septuagint Greek · English

[18:4] There are no utterances or words whose voices are not heard.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §4 (cited English edition):

“There is no speech nor language, in which their voices are not heard” (ver. 3). In which the voices of the Evangelists have not been heard, seeing that the Gospel was preached in every tongue.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:4 Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:5 · Greek 18:5Similar

Latin Vulgate · English

[18:5] Their sound has gone out through all the earth, and their words to the ends of the world.

Septuagint Greek · English

[18:5] Their sound went out into all the earth, and their utterances to the limits of the inhabited world. In the sun He set His dwelling.

1. Direct word comparison and meaning. Both say their sound went into all the earth and their words to the world’s ends; the Greek adds “In the sun He set His dwelling”, which the Latin places at 18:6.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:5] Their sound has gone out through all the earth, and their words to the ends of the world.

Septuagint Greek · English

[18:5] Their sound went out into all the earth, and their utterances to the limits of the inhabited world. In the sun He set His dwelling.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §5 (cited English edition):

“Their sound is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world” (ver. 4).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the line about the sun’s tent ends Greek 18:5 but opens Latin 18:6.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:5 In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:6 · Greek 18:6Similar

Latin Vulgate · English

[18:6] In the sun He has placed His tent, and he is like a bridegroom coming from his chamber. He has rejoiced like a giant to run his course;

Septuagint Greek · English

[18:6] And he is like a bridegroom coming out of his bridal chamber; he will exult like a giant to run his way.

1. Direct word comparison and meaning. Both liken him to a bridegroom leaving his chamber and a giant running his course; the Latin opens with the tent in the sun (Greek 18:5) and has past “Exsultavit” where the Greek has will exult.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:6] In the sun He has placed His tent, and he is like a bridegroom coming from his chamber. He has rejoiced like a giant to run his course;

Septuagint Greek · English

[18:6] And he is like a bridegroom coming out of his bridal chamber; he will exult like a giant to run his way.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §6 (cited English edition):

“In the sun hath He set His tabernacle.” Now that He might war against the powers of temporal error, the Lord, being about to send not peace but a sword on earth, in time, or in manifestation, set so to say His military dwelling, that is, the dispensation of His incarnation. “And He as a bridegroom coming forth out of His chamber” (ver. 5). And He, coming forth out of the Virgin’s womb, where God was united to man’s nature as a bridegroom to a bride. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division accounts for the tent line; the perfect versus future of exulting is a slight difference of tense.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:6 In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:7 · Greek 18:7Same

Latin Vulgate · English

[18:7] his departure is from the height of heaven, and his circuit reaches to its height. No one can hide from his heat.

Septuagint Greek · English

[18:7] His going out is from heaven’s edge, and his arrival reaches heaven’s edge; there is no one who will be hidden from his heat.

1. Direct word comparison and meaning. Both say his going out is from the height (Latin “a summo”) of heaven and his course reaches its height, and none is hidden from his heat; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:7] his departure is from the height of heaven, and his circuit reaches to its height. No one can hide from his heat.

Septuagint Greek · English

[18:7] His going out is from heaven’s edge, and his arrival reaches heaven’s edge; there is no one who will be hidden from his heat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §7 (cited English edition):

“His going forth is from the highest heaven” (ver. 6). From the Father is His going forth, not that in time, but from everlasting, whereby He was born of the Father. “And His meeting is even to the height of heaven.” And in the fulness of the Godhead He meets even to an equality with the Father. “And there is none that may hide himself from His heat.” But whereas, “the Word was even made flesh, and dwelt in us,” assuming our mortality, He permitted no man to excuse himself from the shadow of death; for the heat of the Word penetrated even it.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:7 a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:8 · Greek 18:8Same

Latin Vulgate · English

[18:8] The Lord's law is without stain, turning souls back; the Lord's testimony is faithful, giving wisdom to little ones.

Septuagint Greek · English

[18:8] The Lord’s law is blameless, turning souls; the Lord’s testimony is trustworthy, making infants wise.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the Lord’s law blameless, turning souls, and His testimony faithful, giving wisdom to little ones (Latin “parvulis”); the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:8] The Lord's law is without stain, turning souls back; the Lord's testimony is faithful, giving wisdom to little ones.

Septuagint Greek · English

[18:8] The Lord’s law is blameless, turning souls; the Lord’s testimony is trustworthy, making infants wise.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §8 (cited English edition):

“The law of the Lord is undefiled, converting souls” (ver. 7). The law of the Lord, therefore, is Himself who came to fulfil the law, not to destroy it; an undefiled law, “Who did no sin, neither was guile found in His mouth,” not oppressing souls with the yoke of bondage, but converting them to imitate Him in liberty. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:8 Lex Domini immaculata, convertens animas ; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:9 · Greek 18:9Similar

Latin Vulgate · English

[18:9] The Lord's righteous ordinances are upright, gladdening hearts; the Lord's command is clear, enlightening eyes.

Septuagint Greek · English

[18:9] The Lord’s ordinances are upright, rejoicing the heart; the Lord’s commandment shines afar, giving light to the eyes.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the Lord’s ordinances upright and His command enlightening; the Latin has plural “corda” (hearts) and “lucidum” (clear) where the Greek has the heart and far-shining.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:9] The Lord's righteous ordinances are upright, gladdening hearts; the Lord's command is clear, enlightening eyes.

Septuagint Greek · English

[18:9] The Lord’s ordinances are upright, rejoicing the heart; the Lord’s commandment shines afar, giving light to the eyes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §9 (cited English edition):

“The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart” (ver. 8). All the statutes of the Lord are right in Him who taught not what He did not; that they who should imitate Him might rejoice in heart, in those things which they should do freely with love, not slavishly with fear. “The commandment of the Lord is lucid, enlightening the eyes.” “The commandment of the Lord is lucid,” with no veil of carnal observances, enlightening the sight of the inner man.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number and a lexical choice for the Greek adjective of far-reaching light.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:9 Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda ; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:10 · Greek 18:10Similar

Latin Vulgate · English

[18:10] The fear of the Lord is holy, remaining for ages of ages; the Lord's judgments are true, justified in themselves,

Septuagint Greek · English

[18:10] The fear of the Lord is pure, enduring for the age of the age; the Lord’s judgments are true, justified together,

1. Direct word comparison and meaning. Both say the fear of the Lord endures forever and His judgments are true; the Latin calls that fear “sanctus” (holy) and the judgments justified “in semetipsa”, the Greek pure and justified together.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:10] The fear of the Lord is holy, remaining for ages of ages; the Lord's judgments are true, justified in themselves,

Septuagint Greek · English

[18:10] The fear of the Lord is pure, enduring for the age of the age; the Lord’s judgments are true, justified together,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §10 (cited English edition):

“The fear of the Lord is chaste, enduring for ever” (ver. 9). “The fear of the Lord;” not that distressing fear under the law, dreading exceedingly the withdrawal of temporal goods, by the love of which the soul commits fornication; but that chaste fear wherewith the Church, the more ardently she loves her Spouse, the more carefully does she take heed of offending Him, and therefore, “perfect love casteth” not “out” this “fear,” but it endureth for ever.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Lexical choices: Latin “sanctus” for the Greek word for pure, and “in semetipsa” for the Greek phrase meaning together.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:10 Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:11 · Greek 18:11Same

Latin Vulgate · English

[18:11] more desirable than gold and much precious stone, and sweeter than honey and the honeycomb.

Septuagint Greek · English

[18:11] desirable beyond gold and much precious stone, and sweeter than honey and honeycomb.

1. Direct word comparison and meaning. Both call the judgments more desirable than gold and precious stone and sweeter than honey and the comb; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:11] more desirable than gold and much precious stone, and sweeter than honey and the honeycomb.

Septuagint Greek · English

[18:11] desirable beyond gold and much precious stone, and sweeter than honey and honeycomb.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §11 (cited English edition):

“The judgments of the Lord are true, justified together.” The judgments of Him, who “judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son,” are justified in truth unchangeably. For neither in His threatenings nor His promises doth God deceive any man, nor can any withdraw either from the ungodly His punishment, or from the godly His reward. “To be desired more than gold, and much precious stone” (ver. 10). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:12 · Greek 18:12Same

Latin Vulgate · English

[18:12] Indeed, Your servant keeps them; in keeping them there is great reward.

Septuagint Greek · English

[18:12] For indeed, Your servant keeps them; in keeping them there is great recompense.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s servant keeps them and in keeping them there is great reward (Latin “retributio”); the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:12] Indeed, Your servant keeps them; in keeping them there is great reward.

Septuagint Greek · English

[18:12] For indeed, Your servant keeps them; in keeping them there is great recompense.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §12 (cited English edition):

“For Thy servant keepeth them” (ver. 11). For to him who keepeth them not the day of the Lord is bitter. “In keeping them there is great reward.” Not in any external benefit, but in the thing itself, that God’s judgments are kept, is there great reward; great because one rejoiceth therein.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:12 Etenim servus tuus custodit ea ; in custodiendis illis retributio multa.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:13 · Greek 18:13Similar

Latin Vulgate · English

[18:13] Who understands his offenses? Cleanse me from my hidden faults,

Septuagint Greek · English

[18:13] Who will understand transgressions? Cleanse me of my hidden things.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask about understanding offences and seek cleansing from hidden things; the Latin asks who “intelligit” (understands), the Greek who will understand.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:13] Who understands his offenses? Cleanse me from my hidden faults,

Septuagint Greek · English

[18:13] Who will understand transgressions? Cleanse me of my hidden things.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 19, §12 (cited English edition):

“For Thy servant keepeth them” (ver. 11). For to him who keepeth them not the day of the Lord is bitter. “In keeping them there is great reward.” Not in any external benefit, but in the thing itself, that God’s judgments are kept, is there great reward; great because one rejoiceth therein.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense: present in the Latin, future in the Greek; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:13 Delicta quis intelligit ? ab occultis meis munda me ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:14 · Greek 18:14Similar

Latin Vulgate · English

[18:14] and spare Your servant from those of others. If they do not rule over me, then I will be without stain and cleansed of the greatest offense.

Septuagint Greek · English

[18:14] And spare Your servant from others; if they do not rule over me, then I will be blameless and cleansed from great sin.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to spare His servant from others and promise blamelessness if they do not rule him; the Latin speaks of “delicto maximo” (the greatest offence), the Greek of great sin.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:14] and spare Your servant from those of others. If they do not rule over me, then I will be without stain and cleansed of the greatest offense.

Septuagint Greek · English

[18:14] And spare Your servant from others; if they do not rule over me, then I will be blameless and cleansed from great sin.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §14 (cited English edition):

“Cleanse me, O Lord, from my secret faults.” From the lusts which lie hid in me, cleanse me, O Lord. “And from the” faults “of others preserve Thy servant” (ver. 13). Let me not be led astray by others. For he is not a prey to the faults of others, who is cleansed from his own. Preserve therefore from the lusts of others, not the proud man, and him who would be his own master, but, Thy servant. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin uses a superlative where the Greek has a simple adjective.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:14 et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 18:15 · Greek 18:15Same

Latin Vulgate · English

[18:15] The words of my mouth and the meditation of my heart will always be pleasing in Your sight, Lord, my helper and my redeemer.

Septuagint Greek · English

[18:15] And the sayings of my mouth will be pleasing, and the meditation of my heart will be before You continually, Lord, my helper and my redeemer.

1. Direct word comparison and meaning. Both state that the words of the mouth will be pleasing and the heart’s meditation always before God, the Lord, helper and redeemer; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[18:15] The words of my mouth and the meditation of my heart will always be pleasing in Your sight, Lord, my helper and my redeemer.

Septuagint Greek · English

[18:15] And the sayings of my mouth will be pleasing, and the meditation of my heart will be before You continually, Lord, my helper and my redeemer.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 19, §15 (cited English edition):

“And the words of my mouth shall be pleasing, and the meditation of my heart is always in Thy sight” (ver. 14). The meditation of my heart is not after the vain glory of pleasing men, for now there is pride no more, but in Thy sight alway, who regardest a pure conscience. “O Lord, my Helper, and my Redeemer” (ver. 15). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 18:15 Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 18:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.