Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 21

Latin 21:1 · Greek 21:1Same

Latin Vulgate · English

[21:1] For the end, for the morning support. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[21:1] For the end, concerning the help of the morning. A psalm of David.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “pro susceptione matutina” and the Greek “help of the morning” agree; both titles are for the end and of David. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:1] For the end, for the morning support. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[21:1] For the end, concerning the help of the morning. A psalm of David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 22, §2 (cited English edition):

“O God, my God, look upon me, why hast Thou forsaken me far from my salvation?” (ver. 1). Far removed from my salvation: for “salvation is far from sinners.” “The words of my sins.” For these are not the words of righteousness, but of my sins. For it is the old man nailed to the Cross that speaks, ignorant even of the reason why God hath forsaken him: or else it may be thus, The words of my sins are far from my salvation.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:1 In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:2 · Greek 21:2Same

Latin Vulgate · English

[21:2] God, my God, look upon me: why have You abandoned me? Far from my salvation are the words of my offenses.

Septuagint Greek · English

[21:2] God, my God, attend to me; why did You abandon me? Far from my salvation are the words of my transgressions.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “respice in me : quare me dereliquisti” and “verba delictorum meorum” match the Greek cry of abandonment and words of transgressions. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:2] God, my God, look upon me: why have You abandoned me? Far from my salvation are the words of my offenses.

Septuagint Greek · English

[21:2] God, my God, attend to me; why did You abandon me? Far from my salvation are the words of my transgressions.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §2 (cited English edition):

“O God, my God, look upon me, why hast Thou forsaken me far from my salvation?” (ver. 1). Far removed from my salvation: for “salvation is far from sinners.” “The words of my sins.” For these are not the words of righteousness, but of my sins. For it is the old man nailed to the Cross that speaks, ignorant even of the reason why God hath forsaken him: or else it may be thus, The words of my sins are far from my salvation.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:2 [Deus, Deus meus, respice in me : quare me dereliquisti ? longe a salute mea verba delictorum meorum.

21:2,17–18,22,32; 28:6translation

The Latin at 21:2 has “the words of my offenses,” not simply cries of anguish. It explicitly says “They pierced” the hands and feet, then “they counted” the bones; the counting subject is not changed to “I.” Unicornis is rendered “one-horned beast,” preserving the received animal designation without identifying an exact zoological species or importing the modern fairy-tale image. At 21:32 the coming generation is announced “to the Lord,” and the heavens announce His righteousness; both source-specific clauses remain.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Psalms 21:2,17–18,22,32; 28:6 (Clementine numbering)

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:3 · Greek 21:3Same

Latin Vulgate · English

[21:3] My God, I will cry out by day, and You will not hear; and by night, and it will not be folly for me.

Septuagint Greek · English

[21:3] My God, I will cry by day, and You will not hear, and by night, and not to folly for me.

1. Direct word comparison and meaning. Both cry by day and night unheard, and both say “non ad insipientiam mihi”, not to folly for me. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:3] My God, I will cry out by day, and You will not hear; and by night, and it will not be folly for me.

Septuagint Greek · English

[21:3] My God, I will cry by day, and You will not hear, and by night, and not to folly for me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §3 (cited English edition):

“My God, I will cry unto Thee in the daytime, and Thou wilt not hear” (ver. 2). My God, I will cry unto Thee in the prosperous circumstances of this life, that they be not changed; and Thou wilt not hear, because I shall cry unto Thee in the words of my sins. “And in the night-season, and not to my folly.” And so in the adversities of this life will I cry to Thee for prosperity; and in like manner Thou wilt not hear. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:3 Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies ; et nocte, et non ad insipientiam mihi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:4 · Greek 21:4Similar

Latin Vulgate · English

[21:4] But You dwell in the holy place, the praise of Israel.

Septuagint Greek · English

[21:4] But You dwell among holy ones, the praise of Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “in sancto habitas” (you dwell in the holy place) is singular, where the Greek reads among holy ones; both call God the praise of Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:4] But You dwell in the holy place, the praise of Israel.

Septuagint Greek · English

[21:4] But You dwell among holy ones, the praise of Israel.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §4 (cited English edition):

“But Thou dwellest in the holy place, O Thou praise of Israel” (ver. 3). But Thou dwellest in the holy place, and therefore wilt not hear the unclean words of sins. The “praise” of him that seeth Thee; not of him who hath sought his own praise in tasting of the forbidden fruit, that on the opening of his bodily eyes he should endeavour to hide himself from Thy sight.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number: the Latin singular “sancto” against the Greek plural; the origin of the choice is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:4 Tu autem in sancto habitas, laus Israël.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:5 · Greek 21:5Same

Latin Vulgate · English

[21:5] In You our fathers hoped; they hoped, and You delivered them.

Septuagint Greek · English

[21:5] In You our fathers hoped; they hoped, and You rescued them.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “speraverunt, et liberasti eos” matches the Greek fathers who hoped and were rescued. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:5] In You our fathers hoped; they hoped, and You delivered them.

Septuagint Greek · English

[21:5] In You our fathers hoped; they hoped, and You rescued them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §5 (cited English edition):

“Our Fathers hoped in Thee.” All the righteous, namely, who sought not their own praise, but Thine. “They hoped in Thee, and Thou deliveredst them” (ver. 4).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:5 In te speraverunt patres nostri ; speraverunt, et liberasti eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:6 · Greek 21:6Same

Latin Vulgate · English

[21:6] To You they cried and were saved; in You they hoped and were not put to shame.

Septuagint Greek · English

[21:6] To You they cried out and were saved; in You they hoped and were not put to shame.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “salvi facti sunt” and “non sunt confusi” match the Greek saved and not put to shame. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:6] To You they cried and were saved; in You they hoped and were not put to shame.

Septuagint Greek · English

[21:6] To You they cried out and were saved; in You they hoped and were not put to shame.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §6 (cited English edition):

“They cried unto Thee, and were saved.” They cried unto Thee, not in the words of sins, from which salvation is far; and therefore were they saved. “They hoped in Thee, and were not confounded” (ver. 5). “They hoped in Thee,” and their hope did not deceive them. For they placed it not in themselves.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:6 Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ; in te speraverunt, et non sunt confusi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:7 · Greek 21:7Same

Latin Vulgate · English

[21:7] But I am a worm and no man, a reproach among men and an outcast of the people.

Septuagint Greek · English

[21:7] But I am a worm and not a human being, a human reproach and an object of the people’s contempt.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “vermis, et non homo” and “abjectio plebis” match the Greek worm, not a human being, and the people’s contempt. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:7] But I am a worm and no man, a reproach among men and an outcast of the people.

Septuagint Greek · English

[21:7] But I am a worm and not a human being, a human reproach and an object of the people’s contempt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §7 (cited English edition):

“But I am a worm, and no man” (ver. 6). But I, speaking now not in the person of Adam, but I in My own person, Jesus Christ, was born without human generation in the flesh, that I might be as man beyond men; that so at least human pride might deign to imitate My humility. “The scorn of men, and outcast of the people.” In which humility I was made the scorn of men, so as that it should be said, as a reproachful railing, “Be thou His disciple:” and that the people despise Me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:7 Ego autem sum vermis, et non homo ; opprobrium hominum, et abjectio plebis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:8 · Greek 21:8Same

Latin Vulgate · English

[21:8] All who saw me mocked me; they spoke with their lips and shook their heads.

Septuagint Greek · English

[21:8] All who watch me sneered at me; they spoke with their lips and shook their heads:

1. Direct word comparison and meaning. Latin “deriserunt me” and “moverunt caput” match the Greek mockery with lips and shaking heads. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:8] All who saw me mocked me; they spoke with their lips and shook their heads.

Septuagint Greek · English

[21:8] All who watch me sneered at me; they spoke with their lips and shook their heads:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §8 (cited English edition):

“All that saw Me laughed Me to scorn” (ver. 7). All that saw Me derided Me. “And spake with the lips, and shook the head.” And they spoke, not with the heart, but with the lips.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:8 Omnes videntes me deriserunt me ; locuti sunt labiis, et moverunt caput.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:9 · Greek 21:9Same

Latin Vulgate · English

[21:9] “He hoped in the Lord; let Him rescue him. Let Him save him, since He delights in him.”

Septuagint Greek · English

[21:9] “He hoped in the Lord; let Him rescue him; let Him save him, since He desires him.”

1. Direct word comparison and meaning. Both quote the mockers: he hoped in the Lord, let Him rescue and save him; Latin “quoniam vult eum” matches the Greek “since He desires him”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:9] “He hoped in the Lord; let Him rescue him. Let Him save him, since He delights in him.”

Septuagint Greek · English

[21:9] “He hoped in the Lord; let Him rescue him; let Him save him, since He desires him.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §9 (cited English edition):

For they shook their head in derision, saying, “He trusted in the Lord, let Him deliver Him:” “let Him save Him, since He desireth Him” (ver. 8). These were their words; but they were spoken “with the lips.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:9 Speravit in Domino, eripiat eum : salvum faciat eum, quoniam vult eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:10 · Greek 21:10Same

Latin Vulgate · English

[21:10] For You are the One who drew me from the womb, my hope from my mother's breasts.

Septuagint Greek · English

[21:10] For You are the One who drew me from the belly, my hope from my mother’s breasts.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “extraxisti me de ventre” and “spes mea ab uberibus” match the Greek drawing from the belly and hope from the breasts. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:10] For You are the One who drew me from the womb, my hope from my mother's breasts.

Septuagint Greek · English

[21:10] For You are the One who drew me from the belly, my hope from my mother’s breasts.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §10 (cited English edition):

“Since Thou art He who drew Me out of the womb” (ver. 9). Since Thou art He who drew Me, not only out of that Virgin womb (for this is the law of all men’s birth, that they be drawn out of the womb), but also out of the womb of the Jewish nation; by the darkness whereof he is covered, and not yet born into the light of Christ, whosoever places his salvation in the carnal observance of the Sabbath, and of circumcision, and the like. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:10 Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:11 · Greek 21:11Same

Latin Vulgate · English

[21:11] Upon You I was cast from the womb; from my mother's womb You are my God.

Septuagint Greek · English

[21:11] Upon You I was cast from the womb; from my mother’s belly You are my God.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “in te projectus sum ex utero” and “Deus meus es tu” match the Greek cast upon God from the womb. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:11] Upon You I was cast from the womb; from my mother's womb You are my God.

Septuagint Greek · English

[21:11] Upon You I was cast from the womb; from my mother’s belly You are my God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §11 (cited English edition):

“I have been strengthened in Thee from the womb” (ver. 10). It is the womb of the Synagogue, which did not carry Me, but threw Me out: but I fell not, for Thou heldest me. “From My mother’s womb Thou art My God.” “From My mother’s womb: My mother’s womb did not cause that, as a babe, I should be forgetful of Thee.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:11 In te projectus sum ex utero ; de ventre matris meæ Deus meus es tu :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:12 · Greek 21:12Same

Latin Vulgate · English

[21:12] Do not withdraw from me, for distress is near and there is no one to help.

Septuagint Greek · English

[21:12] Do not stand away from me, for affliction is near, for there is no one to help.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “ne discesseris a me” and “tribulatio proxima est” match the Greek plea not to stand away because affliction is near. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:12] Do not withdraw from me, for distress is near and there is no one to help.

Septuagint Greek · English

[21:12] Do not stand away from me, for affliction is near, for there is no one to help.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §12 (cited English edition):

“Thou art My God,” “depart not from Me; for trouble is hard at hand” (ver. 11). Thou art, therefore, My God, depart not from Me; for trouble is nigh unto Me; for it is in My body. “For there is none to help.” For who helpeth, if Thou helpest not?

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:12 ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:13 · Greek 21:13Same

Latin Vulgate · English

[21:13] Many calves surrounded me; fat bulls besieged me.

Septuagint Greek · English

[21:13] Many calves surrounded me; fat bulls encompassed me.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “vituli multi” and “tauri pingues obsederunt me” match the Greek many calves and fat bulls surrounding. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:13] Many calves surrounded me; fat bulls besieged me.

Septuagint Greek · English

[21:13] Many calves surrounded me; fat bulls encompassed me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §13 (cited English edition):

“Many calves came about Me.” The multitude of the wanton populace came about Me. “Fat bulls closed Me in” (ver. 12). And their leaders, glad at My oppression, “closed Me in.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:13 Circumdederunt me vituli multi ; tauri pingues obsederunt me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:14 · Greek 21:14Same

Latin Vulgate · English

[21:14] They opened their mouths against me like a ravening, roaring lion.

Septuagint Greek · English

[21:14] They opened their mouth against me like a lion seizing prey and roaring.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “sicut leo rapiens et rugiens” matches the Greek lion seizing prey and roaring. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:14] They opened their mouths against me like a ravening, roaring lion.

Septuagint Greek · English

[21:14] They opened their mouth against me like a lion seizing prey and roaring.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §14 (cited English edition):

“They opened their mouth upon Me” (ver. 13). They opened their mouth upon Me, not out of Thy Scripture, but of their own lusts. “As a ravening and roaring lion.” As a lion, whose ravening is, that I was taken and led; and whose roaring, “Crucify, Crucify.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:14 Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:15 · Greek 21:15Same

Latin Vulgate · English

[21:15] I have been poured out like water, and all my bones have been scattered. My heart has become like wax melting within my belly.

Septuagint Greek · English

[21:15] I was poured out like water, and all my bones were scattered. My heart became like wax melting in the midst of my belly.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the speaker poured out like water, bones scattered and heart like melting wax; Latin “cera liquescens” matches the Greek. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:15] I have been poured out like water, and all my bones have been scattered. My heart has become like wax melting within my belly.

Septuagint Greek · English

[21:15] I was poured out like water, and all my bones were scattered. My heart became like wax melting in the midst of my belly.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §15 (cited English edition):

“I was poured out like water, and all My bones were scattered” (ver. 14). “I was poured out like water,” when My persecutors fell: and through fear, the stays of My body, that is, the Church, My disciples were scattered from Me. “My heart became as melting wax, in the midst of my belly.” My wisdom, which was written of Me in the sacred books, was, as if hard and shut up, not understood: but after that the fire of My Passion was applied, it was, as if melted, manifested, and entertained in the memory of My Church.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:15 Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea : factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:16 · Greek 21:16Same

Latin Vulgate · English

[21:16] My strength has dried up like a potsherd, and my tongue has clung to my throat; You have brought me down to the dust of death.

Septuagint Greek · English

[21:16] My strength dried up like a potsherd; my tongue is stuck to my throat, and You brought me down into the dust of death.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “aruit tamquam testa” and “in pulverem mortis” match the Greek strength dried like a potsherd and the dust of death. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:16] My strength has dried up like a potsherd, and my tongue has clung to my throat; You have brought me down to the dust of death.

Septuagint Greek · English

[21:16] My strength dried up like a potsherd; my tongue is stuck to my throat, and You brought me down into the dust of death.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §16 (cited English edition):

“My strength dried up as a potsherd” (ver. 15). My strength dried up by My Passion; not as hay, but a potsherd, which is made stronger by fire. “And My tongue cleaved to My jaws.” And they, through whom I was soon to speak, kept My precepts in their hearts. “And Thou broughtest Me down to the dust of death.” And to the ungodly appointed to death, whom the wind casteth forth as dust from the face of the earth, Thou broughtest Me down.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:16 Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis : et in pulverem mortis deduxisti me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:17 · Greek 21:17Different

Latin Vulgate · English

[21:17] For many dogs surrounded me; an assembly of evildoers besieged me. They pierced my hands and my feet;

Septuagint Greek · English

[21:17] For many dogs surrounded me; a gathering of evildoers encompassed me; they dug into my hands and feet.

1. Direct word comparison and meaning. Pierced and dug into describe the injury to hands and feet with different English verbs.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:17] For many dogs surrounded me; an assembly of evildoers besieged me. They pierced my hands and my feet;

Septuagint Greek · English

[21:17] For many dogs surrounded me; a gathering of evildoers encompassed me; they dug into my hands and feet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Augustine, Exposition on Psalm 22 §17 in the cited English edition, interprets the wounded hands and feet as pierced with crucifixion nails. Nails are his explanatory application; the displayed Greek verb itself is rendered “dug”.

Augustine, Exposition on Psalm 22 (English numbering).

4. Combined classification. Text: Different. Similar in Passion reception; the modern historical reading and early Christological reading operate at distinguishable levels.

5. How and why the differences arose. The Latin foderunt and the Greek digging language underlie these renderings. The English difference alone does not establish a different event or an anti-Christian alteration.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:17 Quoniam circumdederunt me canes multi ; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:18 · Greek 21:18Different

Latin Vulgate · English

[21:18] they counted all my bones. They looked me over and stared at me.

Septuagint Greek · English

[21:18] I counted all my bones; but they observed and looked upon me.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “dinumeraverunt” says they counted all my bones, while the Greek says I counted them; both then say the enemies looked upon the speaker.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:18] they counted all my bones. They looked me over and stared at me.

Septuagint Greek · English

[21:18] I counted all my bones; but they observed and looked upon me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §18 (cited English edition):

“They numbered distinctly all My bones” (ver. 17). They numbered distinctly all My bones, while extended on the wood of the Cross. “Yea, these same regarded, and beheld Me.” Yea, these same, that is, unchanged, regarded and beheld Me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of person in the verb: the Latin third plural against the Greek first singular; the origin of the variant is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:18 dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:19 · Greek 21:19Same

Latin Vulgate · English

[21:19] They divided my garments among themselves and cast lots over my clothing.

Septuagint Greek · English

[21:19] They divided my garments among themselves, and cast a lot for my clothing.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “diviserunt sibi vestimenta mea” and “miserunt sortem” match the Greek dividing garments and casting a lot. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:19] They divided my garments among themselves and cast lots over my clothing.

Septuagint Greek · English

[21:19] They divided my garments among themselves, and cast a lot for my clothing.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §19 (cited English edition):

“They divided My garments for themselves, and cast the lot upon My vesture” (ver. 18).

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:19 Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:20 · Greek 21:20Similar

Latin Vulgate · English

[21:20] But You, Lord, do not withdraw Your help far from me; look to my defense.

Septuagint Greek · English

[21:20] But You, Lord, do not put my help far away; attend to my support.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “auxilium tuum” asks God not to remove his help, where the Greek says my help; both ask God to attend to the speaker’s defense.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:20] But You, Lord, do not withdraw Your help far from me; look to my defense.

Septuagint Greek · English

[21:20] But You, Lord, do not put my help far away; attend to my support.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §20 (cited English edition):

“But Thou, O Lord, withhold not Thy help far from Me” (ver. 19). But Thou, O Lord, raise Me up again, not as the rest of men, at the end of the world, but immediately. “Look to My defence.” “Look,” that they in no wise hurt Me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of pronoun: the Latin “tuum” against the Greek first-person possessive; the sense is otherwise parallel.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:20 Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me ; ad defensionem meam conspice.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:21 · Greek 21:21Similar

Latin Vulgate · English

[21:21] Rescue my soul from the spear, God, and my only life from the hand of the dog.

Septuagint Greek · English

[21:21] Rescue my soul from the sword and my only one from the dog’s hand.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask rescue of the soul from the sword and the only one from the dog’s hand; the Latin adds the vocative “Deus”, which the Greek lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:21] Rescue my soul from the spear, God, and my only life from the hand of the dog.

Septuagint Greek · English

[21:21] Rescue my soul from the sword and my only one from the dog’s hand.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §21 (cited English edition):

“Deliver My soul from the sword.” “Deliver My soul” from the tongue of dissension. “And My only One from the hand of the dog” (ver. 20). And from the power of the people, barking after their custom, deliver My Church.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of the address “Deus” in the Latin; the origin of the variant is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:21 Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:22 · Greek 21:22Same

Latin Vulgate · English

[21:22] Save me from the lion's mouth, and my lowliness from the horns of one-horned beasts.

Septuagint Greek · English

[21:22] Save me from a lion’s mouth and my lowliness from the horns of one-horned animals.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “ex ore leonis” and “a cornibus unicornium humilitatem meam” match the Greek lion’s mouth and horns of one-horned animals. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:22] Save me from the lion's mouth, and my lowliness from the horns of one-horned beasts.

Septuagint Greek · English

[21:22] Save me from a lion’s mouth and my lowliness from the horns of one-horned animals.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §22 (cited English edition):

“Save Me from the lion’s mouth:” save Me from the mouth of the kingdom of this world: “and my humility from the horns of the unicorns” (ver. 21). And from the loftiness of the proud, exalting themselves to special pre-eminence, and enduring no partakers, save My humility.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:22 Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:23 · Greek 21:23Same

Latin Vulgate · English

[21:23] I will recount Your name to my brothers; in the midst of the congregation I will praise You.

Septuagint Greek · English

[21:23] I will recount Your name to my brothers; in the midst of the assembly I will sing hymns to You:

1. Direct word comparison and meaning. Latin “narrabo nomen tuum fratribus meis” and “in medio ecclesiæ laudabo te” match the Greek recounting and praising in the assembly. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:23] I will recount Your name to my brothers; in the midst of the congregation I will praise You.

Septuagint Greek · English

[21:23] I will recount Your name to my brothers; in the midst of the assembly I will sing hymns to You:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §23 (cited English edition):

“I will declare Thy name to My brethren” (ver. 22). I will declare Thy name to the humble, and to My Brethren that love one another as they have been beloved by Me. “In the midst of the Church will I sing of Thee.” In the midst of the Church will I with rejoicing preach Thee.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:23 Narrabo nomen tuum fratribus meis ; in medio ecclesiæ laudabo te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:24 · Greek 21:24Similar

Latin Vulgate · English

[21:24] You who fear the Lord, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him.

Septuagint Greek · English

[21:24] You who fear the Lord, praise Him! All Jacob’s seed, glorify Him! Let all Israel’s seed fear Him,

1. Direct word comparison and meaning. Both call those who fear the Lord and Jacob’s seed to praise and glorify; the Greek verse adds “Let all Israel’s seed fear Him”, which the Latin places at 21:25.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:24] You who fear the Lord, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him.

Septuagint Greek · English

[21:24] You who fear the Lord, praise Him! All Jacob’s seed, glorify Him! Let all Israel’s seed fear Him,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §24 (cited English edition):

“Ye that fear the Lord, praise Him.” “Ye that fear the Lord,” seek not your own praise, but “praise Him.” “All ye seed of Jacob, magnify Him” (ver. 23). All ye seed of him whom the elder shall serve, magnify Him.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the line about Israel’s seed ends verse 24 in the Greek but opens verse 25 in the Latin; the content agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:24 Qui timetis Dominum, laudate eum ; universum semen Jacob, glorificate eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:25 · Greek 21:25Similar

Latin Vulgate · English

[21:25] Let all the descendants of Israel fear Him, for He has not scorned or despised the plea of the poor, nor has He turned His face away from me; when I cried to Him, He heard me.

Septuagint Greek · English

[21:25] because He did not despise or resent the poor man’s petition, nor turn His face away from me, and when I cried out to Him, He heard me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God did not despise the poor man’s plea and heard the speaker; the Latin opens with “Timeat eum omne semen Israël”, which the Greek places at 21:24.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:25] Let all the descendants of Israel fear Him, for He has not scorned or despised the plea of the poor, nor has He turned His face away from me; when I cried to Him, He heard me.

Septuagint Greek · English

[21:25] because He did not despise or resent the poor man’s petition, nor turn His face away from me, and when I cried out to Him, He heard me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §25 (cited English edition):

“Let all the seed of Israel fear Him.” Let all who have been born to a new life, and restored to the vision of God “fear Him.” “Since He hath not despised, nor disregarded the prayer of the poor man” (ver. 24). Since He hath not despised the prayer, not of him who, crying unto God in the words of sins was loath to overpass a vain life, but the prayer of the poor man, not swollen up with transitory pomps. “Nor hath He turned away His face from Me.” As from him who said, I will cry unto Thee, but Thou wilt not hear. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the line about Israel’s seed opens verse 25 in the Latin but ends verse 24 in the Greek; the content agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:25 Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me : et cum clamarem ad eum, exaudivit me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:25

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:26 · Greek 21:26Similar

Latin Vulgate · English

[21:26] My praise is with You in the great congregation; I will fulfill my vows before those who fear Him.

Septuagint Greek · English

[21:26] From You comes my praise in a great assembly; I will repay my vows before those who fear Him.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “apud te laus mea” says my praise is with you, where the Greek says my praise comes from you; both pay vows before those who fear Him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:26] My praise is with You in the great congregation; I will fulfill my vows before those who fear Him.

Septuagint Greek · English

[21:26] From You comes my praise in a great assembly; I will repay my vows before those who fear Him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §26 (cited English edition):

“With Thee is My praise” (ver. 25). For I seek not Mine own praise, for Thou art My praise, who dwellest in the holy place; and, praise of Israel, Thou hearest The Holy One now beseeching Thee. “In the great Church I will confess Thee.” In the Church of the whole world “I will confess Thee.” “I will offer My vows in the sight of them that fear Him.” I will offer the sacraments of My Body and Blood in the sight of them that fear Him.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of preposition and nuance in the opening phrase; the rest of the verse agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:26 Apud te laus mea in ecclesia magna ; vota mea reddam in conspectu timentium eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:26

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:27 · Greek 21:27Same

Latin Vulgate · English

[21:27] The poor will eat and be satisfied, and those who seek Him will praise the Lord; their hearts will live for ages of ages.

Septuagint Greek · English

[21:27] The needy will eat and be filled, and those who seek the Lord will praise Him; their hearts will live for the age of the age.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “edent pauperes, et saturabuntur” and “vivent corda eorum” match the Greek needy eating, being filled, praising and living. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:27] The poor will eat and be satisfied, and those who seek Him will praise the Lord; their hearts will live for ages of ages.

Septuagint Greek · English

[21:27] The needy will eat and be filled, and those who seek the Lord will praise Him; their hearts will live for the age of the age.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §27 (cited English edition):

“The poor shall eat, and be filled” (ver. 26). The humble and the despisers of the world shall eat, and imitate Me. For so they will neither desire this world’s abundance, nor fear its want. “And they shall praise the Lord, who seek Him.” For the praise of the Lord is the pouring out of that fulness. “Their hearts shall live for ever and ever.” For that food is the food of the heart.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:27 Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum : vivent corda eorum in sæculum sæculi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:27

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:28 · Greek 21:28Similar

Latin Vulgate · English

[21:28] All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will worship in His sight,

Septuagint Greek · English

[21:28] All the limits of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before You,

1. Direct word comparison and meaning. Both have the ends of the earth remembering and the nations’ families worshipping; Latin “in conspectu ejus” says before Him, where the Greek says before You.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:28] All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will worship in His sight,

Septuagint Greek · English

[21:28] All the limits of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before You,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §28 (cited English edition):

“All the borders of the earth shall remember themselves, and be turned to the Lord” (ver. 27). They shall remember themselves: for, by the Gentiles, born in death and bent on outward things, God had been forgotten; and then shall all the borders of the earth be turned to the Lord. “And all the kindreds of the nations shall worship in His sight.” And all the kindreds of the nations shall worship in their own consciences.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small difference of person: the Latin third-person “ejus” against the Greek second-person address.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:28 Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:28

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:29 · Greek 21:29Similar

Latin Vulgate · English

[21:29] for the kingdom belongs to the Lord, and He will rule the nations.

Septuagint Greek · English

[21:29] because kingship belongs to the Lord, and He is master of the nations.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the kingdom is the Lord’s; Latin “dominabitur gentium” says He will rule the nations, where the Greek says He is master of them.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:29] for the kingdom belongs to the Lord, and He will rule the nations.

Septuagint Greek · English

[21:29] because kingship belongs to the Lord, and He is master of the nations.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §29 (cited English edition):

“For the kingdom is the Lord’s, and He shall rule over the nations” (ver. 28). For the kingdom is the Lord’s, not proud men’s: and He shall rule over the nations.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense: the Latin future against the Greek present; the meaning is otherwise parallel.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:29 quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:29

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:30 · Greek 21:30Similar

Latin Vulgate · English

[21:30] All the prosperous of the earth have eaten and worshiped; all who descend into the earth will fall before Him.

Septuagint Greek · English

[21:30] All the prosperous of the earth ate and bowed down; before Him all who descend into the earth will fall, and my soul lives for Him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the prosperous ate and worshipped and all who go down to the earth fall before Him; the Greek adds “my soul lives for Him”, which the Latin places at 21:31.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:30] All the prosperous of the earth have eaten and worshiped; all who descend into the earth will fall before Him.

Septuagint Greek · English

[21:30] All the prosperous of the earth ate and bowed down; before Him all who descend into the earth will fall, and my soul lives for Him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §30 (cited English edition):

“All the rich of the earth have eaten, and worshipped” (ver. 29). The rich of the earth too have eaten the Body of their Lord’s humiliation, and though they have not, as the poor, been filled even to imitation, yet they have worshipped. “In His sight shall fall all that descend to earth.” For He alone seeth how all they fall, who abandoning a heavenly conversation, make choice, on earth, to appear happy to men, who see not their fall.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about the soul living ends verse 30 in the Greek but opens verse 31 in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:30 Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:30

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 21:31, 21:32 · Greek 21:31, 21:32Different

Latin Vulgate · English

[21:31] My soul will live for Him, and my descendants will serve Him.

[21:32] The coming generation will be announced to the Lord, and the heavens will proclaim His righteousness to a people yet to be born, whom the Lord has made.

Septuagint Greek · English

[21:31] And my seed will serve Him; the coming generation will be announced to the Lord,

[21:32] and they will announce His righteousness to a people yet to be born, because the Lord has done it.

1. Direct word comparison and meaning. Latin makes “cæli” the announcers and has “populo … quem fecit Dominus”, the people the Lord made, where the Greek says the Lord has done it; the soul clause is in Greek 21:30.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[21:31] My soul will live for Him, and my descendants will serve Him.

[21:32] The coming generation will be announced to the Lord, and the heavens will proclaim His righteousness to a people yet to be born, whom the Lord has made.

Septuagint Greek · English

[21:31] And my seed will serve Him; the coming generation will be announced to the Lord,

[21:32] and they will announce His righteousness to a people yet to be born, because the Lord has done it.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 21:2–32. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §31 (cited English edition):

“And My Soul shall live to Him.” And My Soul, which in the contempt of this world seems to men as it were to die, shall live, not to itself, but to Him. “And My seed shall serve Him” (ver. 30). And My deeds, or they who through Me believe on Him, shall serve Him.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 22, §32 (cited English edition):

“The generation to come shall be declared to the Lord” (ver. 31). The generation of the New Testament shall be declared to the honour of the Lord. “And the heavens shall declare His righteousness.” And the Evangelists shall declare His righteousness. “To a people that shall be born, whom the Lord hath made.” To a people that shall be born to the Lord through faith.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading: the Latin adds the heavens as subject and reads a relative “quem” for the Greek’s causal clause; verse division also differs.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 21:31 Et anima mea illi vivet ; et semen meum serviet ipsi.

Latin 21:32 Annuntiabitur Domino generatio ventura ; et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:31

Existing Saints Greek reading and its source register · 21:32

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.