Book comparison and context notes
Psalm 23
Latin Vulgate · English
[23:1] For the first day of the week. A psalm of David. The earth belongs to the Lord, and all that fills it; the world and all who dwell in it.
Septuagint Greek · English
[23:1] A psalm of David, for the first day of the week. The earth and its fullness belong to the Lord, the inhabited world and all who dwell in it.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles name the first day of the week and David; Latin “Domini est terra, et plenitudo ejus” matches the Greek earth and its fullness belonging to the Lord.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:1] For the first day of the week. A psalm of David. The earth belongs to the Lord, and all that fills it; the world and all who dwell in it.
Septuagint Greek · English
[23:1] A psalm of David, for the first day of the week. The earth and its fullness belong to the Lord, the inhabited world and all who dwell in it.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §2 (cited English edition):
“The earth is the Lord’s, and the fulness thereof, the compass of the world, and all they that dwell therein” (ver. 1); when the Lord, being glorified, is announced for the believing of all nations; and the whole compass of the world becomes His Church. “He hath founded it above the seas.” He hath most firmly established it above all the waves of this world, that they should be subdued by it, and should not hurt it. “And hath prepared it above the rivers” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:1 Prima sabbati. Psalmus David. [Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:2] For He founded it upon the seas and established it upon the rivers.
Septuagint Greek · English
[23:2] He founded it upon seas and prepared it upon rivers.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “super maria fundavit eum” and “super flumina præparavit eum” match the Greek founding upon seas and preparing upon rivers. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:2] For He founded it upon the seas and established it upon the rivers.
Septuagint Greek · English
[23:2] He founded it upon seas and prepared it upon rivers.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §2 (cited English edition):
“The earth is the Lord’s, and the fulness thereof, the compass of the world, and all they that dwell therein” (ver. 1); when the Lord, being glorified, is announced for the believing of all nations; and the whole compass of the world becomes His Church. “He hath founded it above the seas.” He hath most firmly established it above all the waves of this world, that they should be subdued by it, and should not hurt it. “And hath prepared it above the rivers” (ver. 2). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:3] Who will ascend the Lord's mountain, or who will stand in His holy place?
Septuagint Greek · English
[23:3] Who will ascend the Lord’s mountain, and who will stand in His holy place?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask who will ascend the Lord’s mountain and who will stand in his holy place; Latin “aut” and Greek “and” are a matter of English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:3] Who will ascend the Lord's mountain, or who will stand in His holy place?
Septuagint Greek · English
[23:3] Who will ascend the Lord’s mountain, and who will stand in His holy place?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §3 (cited English edition):
“Who shall ascend into the mount of the Lord?” Who shall ascend to the height of the righteousness of the Lord? “Or who shall stand in His holy place?” (ver. 3). Or who shall abide in that place, whither He shall ascend, founded above the seas, and prepared above the rivers?
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:3 Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:4] One innocent of hands and pure of heart, who has not received his soul in vain or sworn deceitfully to his neighbor:
Septuagint Greek · English
[23:4] One innocent in hands and pure in heart, who did not take up his soul for emptiness and did not swear deceitfully to his neighbor.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “innocens manibus et mundo corde” and “non accepit in vano animam suam” match the Greek innocent hands, pure heart and soul not taken up for emptiness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:4] One innocent of hands and pure of heart, who has not received his soul in vain or sworn deceitfully to his neighbor:
Septuagint Greek · English
[23:4] One innocent in hands and pure in heart, who did not take up his soul for emptiness and did not swear deceitfully to his neighbor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §4 (cited English edition):
“The innocent of hand, and the pure in heart” (ver. 4). Who then shall ascend thither, and abide there, but the guiltless in deed, and pure in thought? “Who hath not received his soul in vain.” Who hath not reckoned his soul among things that pass away, but feeling it to be immortal, hath longed for an eternity stedfast and unchangeable. “And hath not sworn in deceit to his neighbour.” And therefore without deceit, as things eternal are simple and undeceiving, hath so behaved himself to his neighbour.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:5] he will receive a blessing from the Lord and mercy from God his savior.
Septuagint Greek · English
[23:5] This one will receive blessing from the Lord and mercy from God his Savior.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “accipiet benedictionem a Domino” and “a Deo salutari suo” match the Greek blessing from the Lord and mercy from God his Savior.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:5] he will receive a blessing from the Lord and mercy from God his savior.
Septuagint Greek · English
[23:5] This one will receive blessing from the Lord and mercy from God his Savior.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §5 (cited English edition):
“This man shall receive blessing from the Lord, and mercy from the God of his salvation” (ver. 5).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:6] This is the generation of those who seek Him, who seek the face of the God of Jacob.
Septuagint Greek · English
[23:6] This is the generation of those who seek Him, who seek the face of Jacob’s God. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both name the generation of those who seek the face of Jacob’s God; the Greek ends with the musical marker “Diapsalma”, which the Latin lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:6] This is the generation of those who seek Him, who seek the face of the God of Jacob.
Septuagint Greek · English
[23:6] This is the generation of those who seek Him, who seek the face of Jacob’s God. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §6 (cited English edition):
“This is the generation of them that seek the Lord” (ver. 6). For thus are they born that seek Him. “Of them that seek the face of the God of Jacob. Diapsalma.” Now they seek the face of God, who gave the pre-eminence to the younger born.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not carry the Septuagint’s “Diapsalma” marker; the wording otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:7] Lift up your gates, rulers, and be lifted high, everlasting gates, and the King of glory will enter.
Septuagint Greek · English
[23:7] Your rulers—lift up gates! And be raised, eternal gates, and the King of glory will enter.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “attollite portas, principes, vestras” addresses the rulers to lift your gates, where the Greek reads lift up gates, your rulers; the eternal gates and King of glory agree.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:7] Lift up your gates, rulers, and be lifted high, everlasting gates, and the King of glory will enter.
Septuagint Greek · English
[23:7] Your rulers—lift up gates! And be raised, eternal gates, and the King of glory will enter.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §7 (cited English edition):
“Take away your gates, ye princes” (ver. 7). All ye, that seek rule among men, remove, that they hinder not, the entrances which ye have made, of desire and fear. “And be ye lift up, ye everlasting gates.” And be ye lift up, ye entrances of eternal life, of renunciation of the world, and conversion to God. “And the King of glory shall come in.” And the King, in whom we may glory without pride, shall come in: who having overcome the gates of death, and having opened for Himself the heavenly places, fulfilled that which He said, “Be of good cheer, for I have overcome the world.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of construction in the opening address, with “vestras” attached to the gates in the Latin; the rest agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
At 23:7 and 9 principes addresses “rulers,” who are told to lift their gates; the Latin does not directly command the gates to lift their heads. Psalm 28 retains the unusual beloved one and offspring of one-horned beasts, the preparation of deer, and the causative “makes the flood dwell.” The last expression (diluvium inhabitare facit) is particularly compressed; a smooth reconstruction of God enthroned over a flood would not translate all of its words.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:8] Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty, the Lord mighty in battle.
Septuagint Greek · English
[23:8] Who is this King of glory? The Lord, strong and powerful; the Lord, powerful in war.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “Dominus fortis et potens” and “potens in prælio” match the Greek Lord strong and powerful in war. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:8] Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty, the Lord mighty in battle.
Septuagint Greek · English
[23:8] Who is this King of glory? The Lord, strong and powerful; the Lord, powerful in war.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §8 (cited English edition):
“Who is this King of glory?” Mortal nature is awe-struck in wonder, and asks, “Who is this King of glory?” “The Lord strong and mighty.” He whom thou didst deem weak and overwhelmed. “The Lord mighty in battle” (ver. 8). Handle the scars, and thou wilt find them made whole, and human weakness restored to immortality. The glorifying of the Lord, which was owing to earth, where It warred with death, hath been paid.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:8 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:9] Lift up your gates, rulers, and be lifted high, everlasting gates, and the King of glory will enter.
Septuagint Greek · English
[23:9] Your rulers—lift up gates! And be raised, eternal gates, and the King of glory will enter.
1. Direct word comparison and meaning. As in 23:7, Latin “principes” is addressed and “vestras” goes with the gates, where the Greek reads lift up gates, your rulers; the King of glory enters in both.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:9] Lift up your gates, rulers, and be lifted high, everlasting gates, and the King of glory will enter.
Septuagint Greek · English
[23:9] Your rulers—lift up gates! And be raised, eternal gates, and the King of glory will enter.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §9 (cited English edition):
“Take away your gates, ye princes.” Let us go hence straightway into heaven. Again, let the Prophet’s trumpet cry aloud, “Take away too, ye princes of the air, the gates, which ye have in the minds of men who worship the host of heaven.’” “And be ye lift up, ye everlasting gates.” And be ye lift up, ye doors of everlasting righteousness, of love, and chastity, through which the soul loveth the One True God, and goeth not a-whoring with the many that are called gods. “And the King of glory shall come in” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of construction in the opening address, with “vestras” attached to the gates in the Latin; the rest agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[23:10] Who is this King of glory? The Lord of hosts: He is the King of glory.
Septuagint Greek · English
[23:10] Who is this King of glory? The Lord of powers—He is the King of glory.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “Dominus virtutum” matches the Greek Lord of powers; both answer that He is the King of glory. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[23:10] Who is this King of glory? The Lord of hosts: He is the King of glory.
Septuagint Greek · English
[23:10] Who is this King of glory? The Lord of powers—He is the King of glory.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 24, §10 (cited English edition):
“Who is this King of glory?” What! dost thou too, prince of the power of this air, marvel and ask, “Who is this King of glory?” “The Lord of powers, He is the King of glory” (ver. 10). Yea, His Body now quickened, He who was tempted marches above thee; He who was tempted by the angel, the deceiver, goes above all angels. Let none of you put himself before us and stop our way, that he may be worshipped as a god by us: neither principality, nor angel, nor power, separateth us from the love of Christ. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 23:10 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 23:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.