Book comparison and context notes
Psalm 25
Latin Vulgate · English
[25:1] For the end. A psalm of David. Judge me, Lord, for I have walked in my innocence, and hoping in the Lord, I will not weaken.
Septuagint Greek · English
[25:1] Of David. Judge me, Lord, for I walked in my innocence, and hoping in the Lord, I will certainly not grow weak.
1. Direct word comparison and meaning. The Latin title reads “In finem. Psalmus David”, where the Greek has only “Of David”; the plea to be judged for walking in innocence agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[25:1] For the end. A psalm of David. Judge me, Lord, for I have walked in my innocence, and hoping in the Lord, I will not weaken.
Septuagint Greek · English
[25:1] Of David. Judge me, Lord, for I walked in my innocence, and hoping in the Lord, I will certainly not grow weak.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §2 (cited English edition):
“Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence” (ver. 1). Judge me, O Lord, for, after the mercy which Thou first showedst me, I have some desert of my innocence, the way whereof I have kept. “And trusting in the Lord I shall not be moved.” And yet not even so trusting in myself, but in the Lord, I shall abide in Him.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Latin title of “In finem” and “Psalmus”; the origin of the longer title is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 25:1 In finem. Psalmus David. [Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 25:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[25:2] Examine me, Lord, and test me; burn my kidneys and my heart.
Septuagint Greek · English
[25:2] Test me, Lord, and try me; try my kidneys and my heart by fire.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “proba me … et tenta me” and “ure renes meos et cor meum” match the Greek testing and trying kidneys and heart by fire.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[25:2] Examine me, Lord, and test me; burn my kidneys and my heart.
Septuagint Greek · English
[25:2] Test me, Lord, and try me; try my kidneys and my heart by fire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §3 (cited English edition):
“Prove me, O Lord, and try me” (ver. 2). Lest, however, any of my secret sins should be hid from me, prove me, O Lord, and try me, making me known, not to Thee from whom nothing is hid, but to myself, and to men. “Burn my reins and my heart.” Apply a remedial purgation, as it were fire, to my pleasures and thoughts. “For Thy mercy is before mine eyes” (ver. 3). For, that I be not consumed by that fire, not my merits, but Thy mercy, whereby Thou hast brought me on to such a life, is before my eyes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 25:2 Proba me, Domine, et tenta me ; ure renes meos et cor meum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 25:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[25:3] For Your mercy is before my eyes, and I have found delight in Your truth.
Septuagint Greek · English
[25:3] For Your mercy is before my eyes, and I acted pleasingly in Your truth.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “misericordia tua ante oculos meos” and “complacui in veritate tua” match the Greek mercy before the eyes and being pleasing in God’s truth.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[25:3] For Your mercy is before my eyes, and I have found delight in Your truth.
Septuagint Greek · English
[25:3] For Your mercy is before my eyes, and I acted pleasingly in Your truth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §3 (cited English edition):
“Prove me, O Lord, and try me” (ver. 2). Lest, however, any of my secret sins should be hid from me, prove me, O Lord, and try me, making me known, not to Thee from whom nothing is hid, but to myself, and to men. “Burn my reins and my heart.” Apply a remedial purgation, as it were fire, to my pleasures and thoughts. “For Thy mercy is before mine eyes” (ver. 3). For, that I be not consumed by that fire, not my merits, but Thy mercy, whereby Thou hast brought me on to such a life, is before my eyes. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 25:3 Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 25:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[25:4] I have not sat with an assembly of emptiness, and I will not enter with those who act unjustly.
Septuagint Greek · English
[25:4] I did not sit with a council of emptiness, and I will certainly not enter with transgressors.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “non sedi cum concilio vanitatis” and “cum iniqua gerentibus non introibo” match the Greek council of emptiness and transgressors.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[25:4] I have not sat with an assembly of emptiness, and I will not enter with those who act unjustly.
Septuagint Greek · English
[25:4] I did not sit with a council of emptiness, and I will certainly not enter with transgressors.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §4 (cited English edition):
“I have not sat with the council of vanity” (ver. 4). I have not chosen to give my heart to them who endeavour to provide, what is impossible, how they may be blessed in the enjoyment of things transitory. “And I will not enter in with them that work wickedly.” And since this is the very cause of all wickedness, therefore I will not have my conscience hid, with them that work wickedly.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 25:4 Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 25:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[25:5] I have hated the congregation of evildoers, and I will not sit with the ungodly.
Septuagint Greek · English
[25:5] I hated an assembly of evildoers, and I will certainly not sit with the ungodly.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “odivi ecclesiam malignantium” and “cum impiis non sedebo” match the Greek hating the assembly of evildoers. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[25:5] I have hated the congregation of evildoers, and I will not sit with the ungodly.
Septuagint Greek · English
[25:5] I hated an assembly of evildoers, and I will certainly not sit with the ungodly.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §5 (cited English edition):
“I have hated the congregation of evil doers.” But to arrive at this council of vanity, congregations of evil doers are formed, which I have hated. “And I will not sit with the ungodly” (ver. 5). And, therefore, with such a council, with the ungodly, I will not sit, that is, I will not place my consent. “And I will not sit with the ungodly.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 25:5 Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 25:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[25:6] I will wash my hands among the innocent and go around Your altar, Lord,
Septuagint Greek · English
[25:6] I will wash my hands among the innocent and go around Your altar, Lord,
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[25:6] I will wash my hands among the innocent and go around Your altar, Lord,
Septuagint Greek · English
[25:6] I will wash my hands among the innocent and go around Your altar, Lord,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §6 (cited English edition):
“I will wash mine hands amid the innocent” (ver. 6). I will make clean my works among the innocent: among the innocent will I wash mine hands, with which I shall embrace Thy glorious gifts. “And I will compass Thy altar, O Lord.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 25:6 Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 25:6
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[25:7] to hear the voice of praise and recount all Your wonders.
Septuagint Greek · English
[25:7] to hear a voice of praise and recount all Your wonders.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “ut audiam vocem laudis” and “enarrem universa mirabilia tua” match the Greek hearing praise and recounting God’s wonders.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[25:7] to hear the voice of praise and recount all Your wonders.
Septuagint Greek · English
[25:7] to hear a voice of praise and recount all Your wonders.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §7 (cited English edition):
“That I may hear the voice of Thy praise.” That I may learn how to praise Thee. “And that I may declare all Thy wondrous works” (ver. 7). And after I have learnt, I may set forth all Thy wondrous works.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 25:7 ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 25:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[25:8] Lord, I have loved the beauty of Your house and the dwelling place of Your glory.
Septuagint Greek · English
[25:8] Lord, I loved the beauty of Your house and the place of Your glory’s dwelling.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “dilexi decorem domus tuæ” and “locum habitationis gloriæ tuæ” match the Greek beauty of the house and place of glory’s dwelling.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[25:8] Lord, I have loved the beauty of Your house and the dwelling place of Your glory.
Septuagint Greek · English
[25:8] Lord, I loved the beauty of Your house and the place of Your glory’s dwelling.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §8 (cited English edition):
“O Lord, I have loved the beauty of Thy house:” of Thy Church. “And the place of the habitation of Thy glory” (ver. 8): where Thou dwellest, and art glorified.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 25:8 Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 25:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[25:9] Do not destroy my soul with the ungodly, God, or my life with bloodthirsty men,
Septuagint Greek · English
[25:9] Do not destroy my soul together with the ungodly, or my life with men of bloodshed,
1. Direct word comparison and meaning. Both ask that the soul not perish with the ungodly and men of blood; the Latin adds the address “Deus”, which the Greek lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[25:9] Do not destroy my soul with the ungodly, God, or my life with bloodthirsty men,
Septuagint Greek · English
[25:9] Do not destroy my soul together with the ungodly, or my life with men of bloodshed,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §9 (cited English edition):
“Destroy not my soul with the ungodly” (ver. 9). Destroy not then, together with them that hate Thee, my soul, which hath loved the beauty of Thy house. “And my life with the men of blood.” And with them that hate their neighbour. For Thy house is beautified with the two commandments.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition of the vocative “Deus” in the Latin; the origin of the variant is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 25:9 Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 25:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[25:10] in whose hands are iniquities; their right hand is filled with bribes.
Septuagint Greek · English
[25:10] in whose hands are lawless deeds; their right hand was filled with gifts.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “iniquitates” and “repleta est muneribus” match the Greek lawless deeds and a right hand filled with gifts. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[25:10] in whose hands are iniquities; their right hand is filled with bribes.
Septuagint Greek · English
[25:10] in whose hands are lawless deeds; their right hand was filled with gifts.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §10 (cited English edition):
“In whose hands is wickedness.” Destroy me not then with the ungodly and the men of blood, whose works are wicked. “Their right hand is full of gifts” (ver. 10). And that which was given them to obtain eternal salvation, they have converted into the receiving this world’s gifts, “supposing that godliness is a trade.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 25:10 in quorum manibus iniquitates sunt ; dextera eorum repleta est muneribus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 25:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[25:11] But I have walked in my innocence; redeem me and have mercy on me.
Septuagint Greek · English
[25:11] But I walked in my innocence; redeem me and have mercy on me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “in innocentia mea ingressus sum” and “redime me, et miserere mei” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[25:11] But I have walked in my innocence; redeem me and have mercy on me.
Septuagint Greek · English
[25:11] But I walked in my innocence; redeem me and have mercy on me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §11 (cited English edition):
“But I have walked in mine innocence: deliver me, and have mercy on me” (ver. 11). Let so great a price of my Lord’s Blood avail for my complete deliverance: and in the dangers of this life let not Thy mercy leave me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 25:11 Ego autem in innocentia mea ingressus sum ; redime me, et miserere mei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 25:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[25:12] My foot has stood on level ground; in the congregations I will bless You, Lord.
Septuagint Greek · English
[25:12] For my foot stood in uprightness; in assemblies I will bless You, Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “pes meus stetit in directo” says the foot stood on level ground, the Greek in uprightness and opens with “For”; both bless the Lord in the assemblies.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[25:12] My foot has stood on level ground; in the congregations I will bless You, Lord.
Septuagint Greek · English
[25:12] For my foot stood in uprightness; in assemblies I will bless You, Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 26, §12 (cited English edition):
“My foot hath stood in uprightness.” My Love hath not withdrawn from Thy righteousness. “In the Churches I will bless Thee, O Lord” (ver. 12). I will not hide Thy blessing, O Lord, from those whom Thou hast called; for next to the love of Thee I join the love of my neighbour.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of particle and nuance; the Latin lacks the Greek’s connecting “For”.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 25:12 Pes meus stetit in directo ; in ecclesiis benedicam te, Domine.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 25:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.