Book comparison and context notes
Psalm 28
Latin Vulgate · English
[28:1] A psalm of David, at the completion of the tent. Bring to the Lord, children of God; bring to the Lord the offspring of rams.
Septuagint Greek · English
[28:1] A psalm of David, for the departure of the tent. Bring to the Lord, sons of God; bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honor.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “in consummatione tabernaculi” puts the title at the completion of the tent, where the Greek says its departure; the Greek also adds “glory and honor”, which the Latin places at 28:2.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[28:1] A psalm of David, at the completion of the tent. Bring to the Lord, children of God; bring to the Lord the offspring of rams.
Septuagint Greek · English
[28:1] A psalm of David, for the departure of the tent. Bring to the Lord, sons of God; bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §2 (cited English edition):
The Prophet speaks, “Bring unto the Lord, O ye Sons of God, bring unto the Lord the young of rams” (ver. 1). Bring unto the Lord yourselves, whom the Apostles, the leaders of the flocks, have begotten by the Gospel. “Bring unto the Lord glory and honour” (ver. 2). By your works let the Lord be glorified and honoured. “Bring unto the Lord glory to His name.” Let Him be made known gloriously throughout the world. “Worship the Lord in His holy court.” Worship the Lord in your heart enlarged and sanctified. For ye are His regal holy habitation.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference in the title, unresolved in origin, together with a different verse division for the glory and honor line.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 28:1 Psalmus David, in consummatione tabernaculi. [Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 28:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[28:2] Bring to the Lord glory and honor; bring to the Lord the glory due His name. Worship the Lord in His holy court.
Septuagint Greek · English
[28:2] Bring to the Lord glory for His name; bow down to the Lord in His holy courtyard.
1. Direct word comparison and meaning. Both bring glory to the Lord’s name and worship in his holy court; the Latin opens with “Afferte Domino gloriam et honorem”, which the Greek places at 28:1.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[28:2] Bring to the Lord glory and honor; bring to the Lord the glory due His name. Worship the Lord in His holy court.
Septuagint Greek · English
[28:2] Bring to the Lord glory for His name; bow down to the Lord in His holy courtyard.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §2 (cited English edition):
The Prophet speaks, “Bring unto the Lord, O ye Sons of God, bring unto the Lord the young of rams” (ver. 1). Bring unto the Lord yourselves, whom the Apostles, the leaders of the flocks, have begotten by the Gospel. “Bring unto the Lord glory and honour” (ver. 2). By your works let the Lord be glorified and honoured. “Bring unto the Lord glory to His name.” Let Him be made known gloriously throughout the world. “Worship the Lord in His holy court.” Worship the Lord in your heart enlarged and sanctified. For ye are His regal holy habitation.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the glory and honor line opens verse 2 in the Latin but ends verse 1 in the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 28:2 Afferte Domino gloriam et honorem ; afferte Domino gloriam nomini ejus ; adorate Dominum in atrio sancto ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 28:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[28:3] The Lord's voice is over the waters; the God of majesty has thundered, the Lord over many waters.
Septuagint Greek · English
[28:3] The Lord’s voice is over the waters; the God of glory thundered; the Lord is over many waters.
1. Direct word comparison and meaning. Both place the Lord’s voice over many waters; Latin “Deus majestatis” calls Him the God of majesty where the Greek says the God of glory.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[28:3] The Lord's voice is over the waters; the God of majesty has thundered, the Lord over many waters.
Septuagint Greek · English
[28:3] The Lord’s voice is over the waters; the God of glory thundered; the Lord is over many waters.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §3 (cited English edition):
“The Voice of the Lord is upon the waters” (ver. 3). The Voice of Christ is upon the peoples. “The God of majesty hath thundered.” The God of majesty, from the cloud of the flesh, hath awfully preached repentance. “The Lord is upon many waters.” The Lord Jesus Himself, after that He sent forth His Voice upon the peoples, and struck them with awe, converted them to Himself, and dwelt in them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: majesty in the Latin against glory in the Greek, a synonym with a different nuance.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 28:3 Vox Domini super aquas ; Deus majestatis intonuit : Dominus super aquas multas.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 28:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[28:4] The Lord's voice is in strength; the Lord's voice is in magnificence.
Septuagint Greek · English
[28:4] The Lord’s voice is in strength; the Lord’s voice is in magnificence.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[28:4] The Lord's voice is in strength; the Lord's voice is in magnificence.
Septuagint Greek · English
[28:4] The Lord’s voice is in strength; the Lord’s voice is in magnificence.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §4 (cited English edition):
“The Voice of the Lord is in power” (ver. 4). The Voice of the Lord now in them themselves, making them powerful. “The Voice of the Lord is in great might.” The Voice of the Lord working great things in them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 28:4 Vox Domini in virtute ; vox Domini in magnificentia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 28:4
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[28:5] The Lord's voice breaks cedars; the Lord will break the cedars of Lebanon.
Septuagint Greek · English
[28:5] The voice of the Lord, who crushes cedars; and the Lord will crush Lebanon’s cedars,
1. Direct word comparison and meaning. Latin “vox Domini confringentis cedros” and “cedros Libani” match the Greek voice of the Lord crushing Lebanon’s cedars. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[28:5] The Lord's voice breaks cedars; the Lord will break the cedars of Lebanon.
Septuagint Greek · English
[28:5] The voice of the Lord, who crushes cedars; and the Lord will crush Lebanon’s cedars,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §5 (cited English edition):
“The Voice of the Lord breaking the cedars” (ver. 5). The Voice of the Lord humbling the proud in brokenness of heart. “The Lord shall break the cedars of Libanus.” The Lord by repentance shall break them that are lifted on high by the splendour of earthly nobility, when to confound them He shall have “chosen the base things of this world,” in the which to display His Divinity.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 28:5 Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 28:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[28:6] He will crush them like a calf of Lebanon, and the beloved one like the offspring of one-horned beasts.
Septuagint Greek · English
[28:6] and He will grind them fine—Lebanon like the calf— and the beloved like a young one-horned animal.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “tamquam vitulum Libani” compares the crushed cedars to a calf of Lebanon, while the Greek has Lebanon itself like the calf; the beloved like a young one-horned animal agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[28:6] He will crush them like a calf of Lebanon, and the beloved one like the offspring of one-horned beasts.
Septuagint Greek · English
[28:6] and He will grind them fine—Lebanon like the calf— and the beloved like a young one-horned animal.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §6 (cited English edition):
“And shall bruise them as the calf of Libanus” (ver. 6). And when their proud exaltation hath been cut off, He will lay them low after the imitation of His Own humility, who like a calf was led to slaughter by the nobility of this world. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of construction in the simile; the origin of the variant is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 28:6 et comminuet eas, tamquam vitulum Libani, et dilectus quemadmodum filius unicornium.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 28:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[28:7] The Lord's voice divides the flame of fire;
Septuagint Greek · English
[28:7] The voice of the Lord, who cleaves a flame of fire.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “vox Domini intercidentis flammam ignis” matches the Greek voice of the Lord cleaving a flame of fire. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[28:7] The Lord's voice divides the flame of fire;
Septuagint Greek · English
[28:7] The voice of the Lord, who cleaves a flame of fire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §7 (cited English edition):
“The Voice of the Lord cutting short the flame of fire” (ver. 7). The Voice of the Lord, without any harm to Himself, passing through all the excited ardour of them that persecute Him, or dividing the furious rage of His persecutors, so that some should say, “Is not this haply the very Christ;” others, “Nay; but He deceiveth the people:” and so cutting short their mad tumult, as to pass some over into His love, and leave others in their malice.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 28:7 Vox Domini intercidentis flammam ignis ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 28:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[28:8] the Lord's voice shakes the wilderness, and the Lord will shake the wilderness of Kadesh.
Septuagint Greek · English
[28:8] The voice of the Lord, who shakes the wilderness; and the Lord will shake the wilderness of Kadesh.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “concutientis desertum” and “desertum Cades” match the Greek shaking the wilderness of Kadesh. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[28:8] the Lord's voice shakes the wilderness, and the Lord will shake the wilderness of Kadesh.
Septuagint Greek · English
[28:8] The voice of the Lord, who shakes the wilderness; and the Lord will shake the wilderness of Kadesh.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §8 (cited English edition):
“The Voice of the Lord moving the wilderness” (ver. 8). The Voice of the Lord moving to the faith the Gentiles once “without hope, and without God in the world;” where no prophet, no preacher of God’s word, as it were, no man had dwelt. “And the Lord will move the desert of Cades.” And then the Lord will cause the holy word of His Scriptures to be fully known, which was abandoned by the Jews who understood it not.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 28:8 vox Domini concutientis desertum : et commovebit Dominus desertum Cades.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 28:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[28:9] The Lord's voice makes the deer ready, and He will uncover the thickets; in His temple all will speak of glory.
Septuagint Greek · English
[28:9] The voice of the Lord, who makes deer ready; and He will uncover forests; in His temple everyone speaks glory.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the Lord’s voice making deer ready and uncovering thickets; Latin “omnes dicent gloriam” is future, where the Greek says everyone speaks glory.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[28:9] The Lord's voice makes the deer ready, and He will uncover the thickets; in His temple all will speak of glory.
Septuagint Greek · English
[28:9] The voice of the Lord, who makes deer ready; and He will uncover forests; in His temple everyone speaks glory.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §9 (cited English edition):
“The Voice of the Lord perfecting the stags” (ver. 9). For the Voice of the Lord hath first perfected them that overcame and repelled the envenomed tongues. “And will reveal the woods.” And then will He reveal to them the darknesses of the Divine books, and the shadowy depths of the mysteries, where they feed with freedom. “And in His temple doth every man speak of His glory.” And in His Church all born again to an eternal hope praise God, each for His own gift, which He hath received from the Holy Spirit.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slightly different tense in the final clause; the rest of the verse agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 28:9 Vox Domini præparantis cervos : et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 28:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[28:10] The Lord makes the flood dwell, and the Lord will sit as King forever.
Septuagint Greek · English
[28:10] The Lord will settle the flood, and the Lord sits as King forever.
1. Direct word comparison and meaning. Both have the Lord make the flood dwell and sit as King forever; the Latin has “facit” present and “sedebit” future, where the Greek reverses the tenses.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[28:10] The Lord makes the flood dwell, and the Lord will sit as King forever.
Septuagint Greek · English
[28:10] The Lord will settle the flood, and the Lord sits as King forever.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §10 (cited English edition):
“The Lord inhabiteth the deluge” (ver. 10). The Lord therefore first inhabiteth the deluge of this world in His Saints, kept safely in the Church, as in the ark. “And the Lord shall sit a King for ever.” And afterward He will sit reigning in them for ever.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slightly different tense in each clause; the meaning is otherwise parallel.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 28:10 Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in æternum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 28:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[28:11] The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.
Septuagint Greek · English
[28:11] The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[28:11] The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.
Septuagint Greek · English
[28:11] The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 29, §11 (cited English edition):
“The Lord will give strength to His people” (ver. 11). For the Lord will give strength to His people fighting against the storms and whirlwinds of this world, for peace in this world He hath not promised them. “The Lord will bless His people in peace.” And the same Lord will bless His people, affording them peace in Himself; for, saith He, “My peace I give unto you, My peace I leave with you.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 28:11 Dominus virtutem populo suo dabit ; Dominus benedicet populo suo in pace.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 28:11
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.