Book comparison and context notes
Psalm 29
Latin Vulgate · English
[29:1] A psalm of song, at the dedication of David's house.
Septuagint Greek · English
[29:1] For the end. A psalm of a song for the dedication of the house. Of David.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles name a psalm of a song for the dedication of the house and David; the Greek adds “For the end”, which the Latin title lacks.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[29:1] A psalm of song, at the dedication of David's house.
Septuagint Greek · English
[29:1] For the end. A psalm of a song for the dedication of the house. Of David.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 30, §2 (cited English edition):
It is then whole Christ who speaketh. “I will exalt Thee, O Lord, for Thou hast taken Me up” (ver. 1). I will praise Thy high Majesty, O Lord, for Thou hast taken Me up. “Thou hast not made Mine enemies to rejoice over Me.” And those, who have so often endeavoured to oppress Me with various persecutions throughout the world, Thou hast not made to rejoice over Me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Greek title; the Latin also links “David” to the house; the origin of the difference is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 29:1 Psalmus cantici, in dedicatione domus David.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 29:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[29:2] I will exalt You, Lord, for You have lifted me up and have not let my enemies rejoice over me.
Septuagint Greek · English
[29:2] I will exalt You, Lord, for You took me up and did not gladden my enemies over me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “exaltabo te”, “suscepisti me” and “nec delectasti inimicos meos super me” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[29:2] I will exalt You, Lord, for You have lifted me up and have not let my enemies rejoice over me.
Septuagint Greek · English
[29:2] I will exalt You, Lord, for You took me up and did not gladden my enemies over me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §2 (cited English edition):
It is then whole Christ who speaketh. “I will exalt Thee, O Lord, for Thou hast taken Me up” (ver. 1). I will praise Thy high Majesty, O Lord, for Thou hast taken Me up. “Thou hast not made Mine enemies to rejoice over Me.” And those, who have so often endeavoured to oppress Me with various persecutions throughout the world, Thou hast not made to rejoice over Me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 29:2 [Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 29:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[29:3] Lord my God, I cried to You, and You healed me.
Septuagint Greek · English
[29:3] Lord my God, I cried out to You, and You healed me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “clamavi ad te, et sanasti me” matches the Greek cry and healing. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[29:3] Lord my God, I cried to You, and You healed me.
Septuagint Greek · English
[29:3] Lord my God, I cried out to You, and You healed me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §3 (cited English edition):
“O Lord, My God, I have cried unto Thee, and Thou hast healed Me” (ver. 2). O Lord, My God, I have cried unto Thee, and I no longer bear about a body enfeebled and sick by mortality.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 29:3 Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 29:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[29:4] Lord, You brought my soul up from the underworld; You saved me from those descending into the pit.
Septuagint Greek · English
[29:4] Lord, You brought my soul up from Hades; You saved me from those descending into a pit.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “eduxisti ab inferno animam meam” matches the Greek bringing the soul up from Hades and saving from the pit. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[29:4] Lord, You brought my soul up from the underworld; You saved me from those descending into the pit.
Septuagint Greek · English
[29:4] Lord, You brought my soul up from Hades; You saved me from those descending into a pit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §4 (cited English edition):
“O Lord, Thou hast brought back My Soul from hell, and Thou hast saved Me from them that go down into the pit” (ver. 3). Thou hast saved Me from the condition of profound darkness, and the lowest slough of corruptible flesh.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 29:4 Domine, eduxisti ab inferno animam meam ; salvasti me a descendentibus in lacum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 29:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[29:5] Sing to the Lord, His holy ones, and praise the remembrance of His holiness.
Septuagint Greek · English
[29:5] Sing praise to the Lord, His holy ones, and give thanks at the remembrance of His holiness,
1. Direct word comparison and meaning. Latin “psallite Domino, sancti ejus” and “confitemini memoriæ sanctitatis ejus” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[29:5] Sing to the Lord, His holy ones, and praise the remembrance of His holiness.
Septuagint Greek · English
[29:5] Sing praise to the Lord, His holy ones, and give thanks at the remembrance of His holiness,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §5 (cited English edition):
“Sing to the Lord, O ye saints of His.” The prophet seeing these future things, rejoiceth, and saith, “Sing to the Lord, O ye saints of His. And make confession of the remembrance of His holiness” (ver. 4). And make confession to Him, that He hath not forgotten the sanctification, wherewith He hath sanctified you, although all this intermediate period belong to your desires.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 29:5 Psallite Domino, sancti ejus ; et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 29:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[29:6] For anger is in His indignation, and life in His favor; weeping will stay for the evening, but gladness comes in the morning.
Septuagint Greek · English
[29:6] because anger is in His wrath, and life in His will; weeping will lodge in the evening, and exultation comes toward morning.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “ira in indignatione ejus”, “vita in voluntate ejus” and evening weeping with morning gladness match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[29:6] For anger is in His indignation, and life in His favor; weeping will stay for the evening, but gladness comes in the morning.
Septuagint Greek · English
[29:6] because anger is in His wrath, and life in His will; weeping will lodge in the evening, and exultation comes toward morning.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §6 (cited English edition):
“For in His indignation is wrath” (ver. 5). For He hath avenged against you the first sin, for which you have paid by death. “And life in His will.” And life eternal, whereunto you could not return by any strength of your own, hath He given, because He so would. “In the evening weeping will tarry.” Evening began, when the light of wisdom withdrew from sinful man, when he was condemned to death: from this evening weeping will tarry, as long as God’s people are, amid labours and temptations, awaiting the day of the Lord. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 29:6 Quoniam ira in indignatione ejus, et vita in voluntate ejus : ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum lætitia.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 29:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[29:7] But I said in my abundance, “I will never be shaken.”
Septuagint Greek · English
[29:7] But I said in my prosperity, “I will certainly never be shaken.”
1. Direct word comparison and meaning. Latin “in abundantia mea” and “non movebor in æternum” match the Greek prosperity and never being shaken. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[29:7] But I said in my abundance, “I will never be shaken.”
Septuagint Greek · English
[29:7] But I said in my prosperity, “I will certainly never be shaken.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §7 (cited English edition):
“But I said in my abundance, I shall not be moved for ever” (ver. 6). But I, that people which was speaking from the first, said in mine abundance, suffering now no more any want, “I shall not be moved for ever.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 29:7 Ego autem dixi in abundantia mea : Non movebor in æternum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 29:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[29:8] Lord, in Your favor You gave strength to my splendor; You turned Your face away from me, and I became troubled.
Septuagint Greek · English
[29:8] Lord, in Your will You supplied strength to my beauty; but You turned Your face away, and I became troubled.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “præstitisti decori meo virtutem” and “avertisti faciem tuam” match the Greek strength to my beauty and the turned face. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[29:8] Lord, in Your favor You gave strength to my splendor; You turned Your face away from me, and I became troubled.
Septuagint Greek · English
[29:8] Lord, in Your will You supplied strength to my beauty; but You turned Your face away, and I became troubled.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §8 (cited English edition):
“O Lord, in Thy will Thou hast afforded strength unto my beauty” (ver. 7). But that this my abundance, O Lord, is not of myself, but that in Thy will Thou hast afforded strength unto my beauty, I have learnt from this, “Thou turnedst away Thy Face from me, and I became troubled;” for Thou hast sometimes turned away Thy Face from the sinner, and I became troubled, when the illumination of Thy knowledge withdrew from me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 29:8 Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem ; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 29:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[29:9] To You, Lord, I will cry, and to my God I will plead.
Septuagint Greek · English
[29:9] To You, Lord, I will cry, and to my God I will petition:
1. Direct word comparison and meaning. Latin “ad te, Domine, clamabo” and “ad Deum meum deprecabor” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[29:9] To You, Lord, I will cry, and to my God I will plead.
Septuagint Greek · English
[29:9] To You, Lord, I will cry, and to my God I will petition:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §9 (cited English edition):
“Unto Thee, O Lord, will I cry, and unto my God will I pray” (ver. 8). And bringing to mind that time of my trouble and misery, and as it were established therein, I hear the voice of Thy First-Begotten, my Head, about to die for me, and saying “Unto Thee, O Lord, will I cry, and unto My God will I pray.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 29:9 Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 29:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[29:10] What profit is there in my blood as I descend into corruption? Will dust praise You or proclaim Your truth?
Septuagint Greek · English
[29:10] “What benefit is there in my blood, in my descending into corruption? Will dust give thanks to You, or announce Your truth?”
1. Direct word comparison and meaning. Latin “quæ utilitas in sanguine meo” and “numquid confitebitur tibi pulvis” match the Greek questions about blood, corruption and dust.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[29:10] What profit is there in my blood as I descend into corruption? Will dust praise You or proclaim Your truth?
Septuagint Greek · English
[29:10] “What benefit is there in my blood, in my descending into corruption? Will dust give thanks to You, or announce Your truth?”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 30, §9 (cited English edition):
“Unto Thee, O Lord, will I cry, and unto my God will I pray” (ver. 8). And bringing to mind that time of my trouble and misery, and as it were established therein, I hear the voice of Thy First-Begotten, my Head, about to die for me, and saying “Unto Thee, O Lord, will I cry, and unto My God will I pray.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 29:10 Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem ? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 29:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[29:11] The Lord heard and had mercy on me; the Lord became my helper.
Septuagint Greek · English
[29:11] The Lord heard and had mercy on me; the Lord became my helper.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[29:11] The Lord heard and had mercy on me; the Lord became my helper.
Septuagint Greek · English
[29:11] The Lord heard and had mercy on me; the Lord became my helper.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §11 (cited English edition):
“The Lord hath heard, and had mercy on Me, the Lord hath become My helper.” Nor did “He suffer His holy One to see corruption” (ver. 10).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 29:11 Audivit Dominus, et misertus est mei ; Dominus factus est adjutor meus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 29:11
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[29:12] You turned my mourning into joy for me; You tore away my sackcloth and surrounded me with gladness,
Septuagint Greek · English
[29:12] You turned my lament into dancing for me; You tore open my sackcloth and girded me with gladness,
1. Direct word comparison and meaning. Latin “convertisti planctum meum in gaudium” turns mourning into joy, where the Greek turns it into dancing; both tear the sackcloth and bring gladness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[29:12] You turned my mourning into joy for me; You tore away my sackcloth and surrounded me with gladness,
Septuagint Greek · English
[29:12] You turned my lament into dancing for me; You tore open my sackcloth and girded me with gladness,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §12 (cited English edition):
“Thou hast turned My mourning into joy to Me” (ver. 11). Whom I, the Church, having received, the First-Begotten from the dead, now in the dedication of Thine house, say, “Thou hast turned my mourning into joy to me. Thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness.” Thou hast torn off the veil of my sins, the sadness of my mortality; and hast girded me with the first robe, with immortal gladness.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference: the Latin “gaudium” against the Greek image of dancing; the origin of the variant is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 29:12 Convertisti planctum meum in gaudium mihi ; conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 29:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[29:13] so that my glory may sing to You and I may not be pierced with sorrow. Lord my God, I will praise You forever.
Septuagint Greek · English
[29:13] so that my glory may sing praise to You, and I may certainly not be pierced with grief. Lord my God, I will thank You forever.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “ut cantet tibi gloria mea, et non compungar” and “in æternum confitebor tibi” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[29:13] so that my glory may sing to You and I may not be pierced with sorrow. Lord my God, I will praise You forever.
Septuagint Greek · English
[29:13] so that my glory may sing praise to You, and I may certainly not be pierced with grief. Lord my God, I will thank You forever.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 30, §13 (cited English edition):
“That my glory should sing unto Thee, and I should not be pricked” (ver. 12). That now, not my humiliation, but my glory should not lament, but should sing unto Thee, for that now out of humiliation Thou hast exalted me; and that I should not be pricked with the consciousness of sin, with the fear of death, with the fear of judgment. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 29:13 ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 29:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.