Book comparison and context notes
Psalm 30
Latin Vulgate · English
[30:1] For the end. A psalm of David, for ecstasy.
Septuagint Greek · English
[30:1] For the end. A psalm of David, of alarm.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles read for the end, a psalm of David; Latin “pro extasi” carries the same term as the Greek, rendered there as alarm. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:1] For the end. A psalm of David, for ecstasy.
Septuagint Greek · English
[30:1] For the end. A psalm of David, of alarm.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 31, §2 (cited English edition):
“In Thee, O Lord, have I trusted, let Me not be put to confusion for ever” (ver. 1). In Thee, O Lord, have I trusted, let Me never be confounded, whilst they shall insult Me as one like other men. “In Thy righteousness rescue Me, and deliver Me.” And in Thy righteousness rescue Me from the pit of death, and deliver Me out of their company.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:1 In finem. Psalmus David, pro extasi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:2] In You, Lord, I have hoped; let me never be put to shame. In Your righteousness deliver me.
Septuagint Greek · English
[30:2] In You, Lord, I hoped; may I never be put to shame; in Your righteousness rescue me and bring me out.
1. Direct word comparison and meaning. Both hope in the Lord and pray never to be shamed; Latin “in justitia tua libera me” has one verb, where the Greek adds “and bring me out”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:2] In You, Lord, I have hoped; let me never be put to shame. In Your righteousness deliver me.
Septuagint Greek · English
[30:2] In You, Lord, I hoped; may I never be put to shame; in Your righteousness rescue me and bring me out.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §2 (cited English edition):
“In Thee, O Lord, have I trusted, let Me not be put to confusion for ever” (ver. 1). In Thee, O Lord, have I trusted, let Me never be confounded, whilst they shall insult Me as one like other men. “In Thy righteousness rescue Me, and deliver Me.” And in Thy righteousness rescue Me from the pit of death, and deliver Me out of their company.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Greek of a second verb of rescue; the Latin has no counterpart; the origin is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:2 [In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum : in justitia tua libera me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:3] Incline Your ear to me; hurry to rescue me. Be to me a protecting God and a house of refuge, to save me,
Septuagint Greek · English
[30:3] Incline Your ear to me; hasten to bring me out; be for me a protecting God and a house of refuge to save me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “inclina ad me aurem tuam” and “in Deum protectorem, et in domum refugii” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:3] Incline Your ear to me; hurry to rescue me. Be to me a protecting God and a house of refuge, to save me,
Septuagint Greek · English
[30:3] Incline Your ear to me; hasten to bring me out; be for me a protecting God and a house of refuge to save me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §3 (cited English edition):
“Bend down Thine ear unto Me” (ver. 2). Hear Me in My humiliation, nigh at hand unto Me. “Make haste to deliver Me.” Defer not to the end of the world, as with all who believe on Me, My separation from sinners. “Be unto Me a God who protecteth Me.” Be unto Me God, and Protector. “And a house of refuge, that Thou mayest save Me.” And as a house, wherein taking refuge I may be saved.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:3 Inclina ad me aurem tuam ; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:4] for You are my strength and my refuge. For Your name's sake You will guide and nourish me.
Septuagint Greek · English
[30:4] For You are my stronghold and my refuge, and for Your name’s sake You will guide me and nourish me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “fortitudo mea et refugium meum” and “deduces me et enutries me” match the Greek stronghold, refuge, guiding and nourishing.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:4] for You are my strength and my refuge. For Your name's sake You will guide and nourish me.
Septuagint Greek · English
[30:4] For You are my stronghold and my refuge, and for Your name’s sake You will guide me and nourish me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §4 (cited English edition):
“For Thou art My strength, and My refuge” (ver. 3). For Thou art unto Me My strength to bear My persecutors, and My refuge to escape them. “And for Thy Name’s sake Thou shalt be My guide, and shalt nourish Me.” And that by Me Thou mayest be known to all the Gentiles. I will in all things follow Thy will; and, by assembling, by degrees, Saints unto Me, Thou shalt fulfil My body, and My perfect stature.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:4 quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:5] You will lead me out of the snare they have hidden for me, for You are my protector.
Septuagint Greek · English
[30:5] You will bring me out of this trap they hid for me, for You are my protector.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “educes me de laqueo hoc” and “tu es protector meus” match the Greek bringing out of this trap. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:5] You will lead me out of the snare they have hidden for me, for You are my protector.
Septuagint Greek · English
[30:5] You will bring me out of this trap they hid for me, for You are my protector.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §5 (cited English edition):
“Thou shalt bring Me out of this trap, which they have hidden for Me” (ver. 4). Thou shalt bring Me out of these snares, which they have hidden for Me. “For Thou art My Protector.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:5 Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:6] Into Your hands I entrust my spirit; You have redeemed me, Lord, God of truth.
Septuagint Greek · English
[30:6] Into Your hands I will entrust my spirit; You redeemed me, Lord, God of truth.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “commendo spiritum meum” is present, I entrust, where the Greek says I will entrust; both say God redeemed the speaker, Lord God of truth.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:6] Into Your hands I entrust my spirit; You have redeemed me, Lord, God of truth.
Septuagint Greek · English
[30:6] Into Your hands I will entrust my spirit; You redeemed me, Lord, God of truth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §6 (cited English edition):
“Into Thy hands I commend My Spirit” (ver. 5). To Thy power I commend My Spirit, soon to receive It back. “Thou hast redeemed Me, O Lord God of truth.” Let the people too, redeemed by the Passion of their Lord, and joyful in the glorifying of their Head, say, “Thou hast redeemed me, O Lord God of truth.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slightly different tense: the Latin present against the Greek future; the meaning is otherwise parallel.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:6 In manus tuas commendo spiritum meum ; redemisti me, Domine Deus veritatis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:7] You have hated those who heed vain things to no purpose, but I have hoped in the Lord.
Septuagint Greek · English
[30:7] You hated those who guard vanities to no purpose; but I hoped in the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “odisti observantes vanitates supervacue” and “in Domino speravi” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:7] You have hated those who heed vain things to no purpose, but I have hoped in the Lord.
Septuagint Greek · English
[30:7] You hated those who guard vanities to no purpose; but I hoped in the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §7 (cited English edition):
“Thou hatest them that hold to vanity uselessly” (ver. 6). Thou hatest them that hold to the false happiness of the world. “But I have trusted in the Lord.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:7 Odisti observantes vanitates supervacue ; ego autem in Domino speravi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:8] I will rejoice and be glad in Your mercy, for You have looked upon my lowliness; You have saved my soul from hardships.
Septuagint Greek · English
[30:8] I will exult and rejoice in Your mercy, because You looked upon my humiliation; You saved my soul from constraints
1. Direct word comparison and meaning. Latin “exsultabo, et lætabor”, “respexisti humilitatem meam” and “de necessitatibus” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:8] I will rejoice and be glad in Your mercy, for You have looked upon my lowliness; You have saved my soul from hardships.
Septuagint Greek · English
[30:8] I will exult and rejoice in Your mercy, because You looked upon my humiliation; You saved my soul from constraints
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §8 (cited English edition):
“I will be glad, and rejoice in Thy mercy:” which doth not deceive me. “For Thou hast regarded My humiliation:” wherein Thou hast subjected me to vanity in hope. “Thou hast saved my soul from necessities” (ver. 7). Thou hast saved my soul from the necessities of fear, that with a free love it may serve Thee.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:8 Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam ; salvasti de necessitatibus animam meam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:9] You have not enclosed me in the enemy's hands; You have set my feet in a spacious place.
Septuagint Greek · English
[30:9] and did not enclose me in an enemy’s hands; You set my feet in a spacious place.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “nec conclusisti me in manibus inimici” and “in loco spatioso pedes meos” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:9] You have not enclosed me in the enemy's hands; You have set my feet in a spacious place.
Septuagint Greek · English
[30:9] and did not enclose me in an enemy’s hands; You set my feet in a spacious place.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §9 (cited English edition):
“And hast not shut me up into the hands of the enemy” (ver. 8). And hast not shut me up, that I should have no opening for recovering unto liberty, and be given over for ever into the power of the devil, ensnaring me with the desire of this life, and terrifying me with death. “Thou hast set my feet in a large room.” The resurrection of my Lord being known, and mine own being promised me, my love, having been brought out of the straits of fear, walks abroad in continuance, into the expanse of liberty.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:9 Nec conclusisti me in manibus inimici : statuisti in loco spatioso pedes meos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:10] Have mercy on me, Lord, for I am in distress. My eye is troubled with anger, along with my soul and my belly.
Septuagint Greek · English
[30:10] Have mercy on me, Lord, for I am afflicted; my eye was troubled with anger, my soul and my belly too.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “quoniam tribulor” and “conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:10] Have mercy on me, Lord, for I am in distress. My eye is troubled with anger, along with my soul and my belly.
Septuagint Greek · English
[30:10] Have mercy on me, Lord, for I am afflicted; my eye was troubled with anger, my soul and my belly too.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §10 (cited English edition):
“Have mercy on me, O Lord, for I am troubled” (ver. 9). But what is this unlooked-for cruelty of the persecutors, striking such dread into me? “Have mercy on me, O Lord.” For I am now no more alarmed for death, but for torments and tortures. “Mine eye hath been disordered by anger.” I had mine eye upon Thee, that Thou shouldest not abandon me: Thou art angry, and hast disordered it. “My soul, and my belly.” By the same anger my soul hath been disturbed, and my memory, whereby I retained what my God hath suffered for me, and what He hath promised me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:10 Miserere mei, Domine, quoniam tribulor ; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:11] For my life has failed in sorrow and my years in groaning. My strength has weakened in poverty, and my bones are troubled.
Septuagint Greek · English
[30:11] For my life failed in pain and my years in groaning; my strength grew weak in poverty, and my bones were troubled.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “defecit in dolore vita mea” and “infirmata est in paupertate virtus mea” match the Greek pain, groaning, poverty and bones.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:11] For my life has failed in sorrow and my years in groaning. My strength has weakened in poverty, and my bones are troubled.
Septuagint Greek · English
[30:11] For my life failed in pain and my years in groaning; my strength grew weak in poverty, and my bones were troubled.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 31, §10 (cited English edition):
“Have mercy on me, O Lord, for I am troubled” (ver. 9). But what is this unlooked-for cruelty of the persecutors, striking such dread into me? “Have mercy on me, O Lord.” For I am now no more alarmed for death, but for torments and tortures. “Mine eye hath been disordered by anger.” I had mine eye upon Thee, that Thou shouldest not abandon me: Thou art angry, and hast disordered it. “My soul, and my belly.” By the same anger my soul hath been disturbed, and my memory, whereby I retained what my God hath suffered for me, and what He hath promised me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:11 Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:12] More than all my enemies I have become a reproach, especially to my neighbors, and a terror to those who know me; those who saw me outside fled from me.
Septuagint Greek · English
[30:12] Beyond all my enemies I became a reproach, and greatly so to my neighbors, and a fear to my acquaintances; those who watched me outside fled from me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “factus sum opprobrium”, “timor notis meis” and “foras fugerunt a me” match the Greek reproach, fear and fleeing. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:12] More than all my enemies I have become a reproach, especially to my neighbors, and a terror to those who know me; those who saw me outside fled from me.
Septuagint Greek · English
[30:12] Beyond all my enemies I became a reproach, and greatly so to my neighbors, and a fear to my acquaintances; those who watched me outside fled from me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 31, §13 (cited English edition):
“I have been forgotten, as one dead from the heart” (ver. 12). And they have forgotten me, as if I were dead from their hearts. “I have become as a lost vessel.” I have seemed to myself to be lost to all the Lord’s service, living in this world, and gaining none, when all were afraid to join themselves unto me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:12 Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis ; qui videbant me foras fugerunt a me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:13] I have been given over to oblivion, like a dead man forgotten by the heart; I have become like a broken vessel,
Septuagint Greek · English
[30:13] I was forgotten from the heart like a dead person; I became like a lost vessel.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “tamquam mortuus a corde” and “vas perditum” match the Greek forgotten like the dead and a lost vessel. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:13] I have been given over to oblivion, like a dead man forgotten by the heart; I have become like a broken vessel,
Septuagint Greek · English
[30:13] I was forgotten from the heart like a dead person; I became like a lost vessel.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §13 (cited English edition):
“I have been forgotten, as one dead from the heart” (ver. 12). And they have forgotten me, as if I were dead from their hearts. “I have become as a lost vessel.” I have seemed to myself to be lost to all the Lord’s service, living in this world, and gaining none, when all were afraid to join themselves unto me.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:13 Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde ; factus sum tamquam vas perditum :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:14] for I have heard the reproach of many who dwell around me. When they gathered together against me, they planned to take my soul.
Septuagint Greek · English
[30:14] For I heard the reproach of many dwelling all around; as they gathered together against me, they planned to take my soul.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “vituperationem multorum” and “accipere animam meam consiliati sunt” match the Greek reproach and plotting to take the soul.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:14] for I have heard the reproach of many who dwell around me. When they gathered together against me, they planned to take my soul.
Septuagint Greek · English
[30:14] For I heard the reproach of many dwelling all around; as they gathered together against me, they planned to take my soul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §14 (cited English edition):
“For I have heard the rebuking of many dwelling by in a circuit” (ver. 13). For I have heard many rebuking me, in the pilgrimage of this world near me, following the circuit of time, and refusing to return with me to the eternal country. “Whilst they were assembling themselves together against me, they conspired that they might take my soul.” That my soul, which should by death easily escape from their power, might consent unto them, they imagined a device, whereby they would not suffer me even to die.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:14 quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:15] But I have hoped in You, Lord; I said, “You are my God;
Septuagint Greek · English
[30:15] But I hoped in You, Lord; I said, “You are my God.”
1. Direct word comparison and meaning. Latin “in te speravi, Domine” and “Deus meus es tu” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:15] But I have hoped in You, Lord; I said, “You are my God;
Septuagint Greek · English
[30:15] But I hoped in You, Lord; I said, “You are my God.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §15 (cited English edition):
“But I have hoped in Thee, O Lord; I have said, Thou art my God” (ver. 14). For Thou hast not changed, that Thou shouldest not save, Who dost correct.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:15 Ego autem in te speravi, Domine ; dixi : Deus meus es tu ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:16] my fortunes are in Your hands. Rescue me from the hand of my enemies and from those who pursue me.”
Septuagint Greek · English
[30:16] My seasons are in Your hands; rescue me from the hand of my enemies and from those who pursue me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “sortes meæ” places the speaker’s lots in God’s hands, where the Greek speaks of my seasons; the plea for rescue from enemies agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:16] my fortunes are in Your hands. Rescue me from the hand of my enemies and from those who pursue me.”
Septuagint Greek · English
[30:16] My seasons are in Your hands; rescue me from the hand of my enemies and from those who pursue me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §16 (cited English edition):
“In Thy hands” are “my lots” (ver. 15). In Thy power are my lots. For I see no desert for which out of the universal ungodliness of the human race Thou hast elected me particularly to salvation. And though there be with Thee some just and secret order in my election, yet I, from whom this is hid, have attained by lot unto my Lord’s vesture. “Deliver me from the hands of mine enemies, and from them that persecute me.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical difference: the Latin “sortes” against the Greek word for times or seasons; the origin of the variant is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:16 in manibus tuis sortes meæ : eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:17] Make Your face shine upon Your servant; save me in Your mercy.
Septuagint Greek · English
[30:17] Make Your face shine upon Your servant; save me in Your mercy.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:17] Make Your face shine upon Your servant; save me in Your mercy.
Septuagint Greek · English
[30:17] Make Your face shine upon Your servant; save me in Your mercy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §17 (cited English edition):
“Make Thy Face to shine upon Thy servant” (ver. 16). Make it known to men, who do not think that I belong unto Thee, that Thy Face is bent upon me, and that I serve Thee. “Save me in Thy mercy.”
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:17 Illustra faciem tuam super servum tuum ; salvum me fac in misericordia tua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:17
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:18] Lord, let me not be put to shame, for I have called upon You. Let the ungodly be ashamed and be led down to the underworld;
Septuagint Greek · English
[30:18] Lord, may I not be put to shame, for I called upon You; may the ungodly be ashamed and brought down to Hades.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “non confundar, quoniam invocavi te” and “deducantur in infernum” match the Greek shame and descent to Hades. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:18] Lord, let me not be put to shame, for I have called upon You. Let the ungodly be ashamed and be led down to the underworld;
Septuagint Greek · English
[30:18] Lord, may I not be put to shame, for I called upon You; may the ungodly be ashamed and brought down to Hades.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §18 (cited English edition):
“O Lord, let me not be confounded, for I have called upon Thee” (ver. 17). O Lord, let me not be put to shame by those who insult me, for that I have called upon Thee. “Let the ungodly be ashamed, and be brought down to hell.” Let them rather who call upon stones be ashamed, and made to dwell with darkness.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:18 Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:19] let deceitful lips become mute, those that speak iniquity against the just with pride and contempt.
Septuagint Greek · English
[30:19] Let deceitful lips become speechless, those that speak lawlessness against the righteous in arrogance and contempt.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “muta fiant labia dolosa” and “in superbia, et in abusione” match the Greek speechless lying lips, arrogance and contempt.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:19] let deceitful lips become mute, those that speak iniquity against the just with pride and contempt.
Septuagint Greek · English
[30:19] Let deceitful lips become speechless, those that speak lawlessness against the righteous in arrogance and contempt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §19 (cited English edition):
“Let the deceitful lips be made dumb” (ver. 18). In making known to the peoples Thy mysteries wrought in me, strike with dumb amazement the lips of them that invent falsehood of me. “Which speak iniquity against the Righteous, in pride and contempt.” Which speak iniquity against Christ, in their pride and contempt of Him as a crucified man.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:19 muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:20] How great is the abundance of Your sweetness, Lord, which You have hidden for those who fear You, which You have accomplished for those who hope in You before the children of men!
Septuagint Greek · English
[30:20] How great is the multitude of Your kindness, Lord, which You concealed for those who fear You, which You accomplished for those who hope in You before the sons of humankind!
1. Direct word comparison and meaning. Latin “multitudo dulcedinis tuæ” speaks of God’s sweetness, where the Greek has his kindness; both say it is hidden for those who fear Him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:20] How great is the abundance of Your sweetness, Lord, which You have hidden for those who fear You, which You have accomplished for those who hope in You before the children of men!
Septuagint Greek · English
[30:20] How great is the multitude of Your kindness, Lord, which You concealed for those who fear You, which You accomplished for those who hope in You before the sons of humankind!
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §20 (cited English edition):
“How great” is “the multitude of Thy sweetness, O Lord” (ver. 19). Here the Prophet exclaims, having sight of all this, and admiring how manifoldly plenteous is Thy sweetness, O Lord. “Which Thou hast hid for them that fear Thee.” Even those, whom Thou correctest, Thou lovest much: but lest they should go on negligently from relaxed security, Thou hidest from them the sweetness of Thy love, for whom it is profitable to fear Thee. “Thou hast perfected it for them that hope in Thee.” But Thou hast perfected this sweetness for them that hope in Thee. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the quality as sweetness, the Greek as kindness or goodness.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:20 Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te ; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:21] You will hide them in the hidden place of Your presence from human turmoil; You will protect them in Your tent from the strife of tongues.
Septuagint Greek · English
[30:21] You will hide them in the hiding place of Your presence from human turmoil; You will shelter them in a tent from the contradiction of tongues.
1. Direct word comparison and meaning. Both hide the faithful in God’s presence from turmoil; Latin “in tabernaculo tuo” says your tent, where the Greek says a tent.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:21] You will hide them in the hidden place of Your presence from human turmoil; You will protect them in Your tent from the strife of tongues.
Septuagint Greek · English
[30:21] You will hide them in the hiding place of Your presence from human turmoil; You will shelter them in a tent from the contradiction of tongues.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §21 (cited English edition):
“Thou wilt protect them in Thy tabernacle from the contradiction of tongues” (ver. 20). But here meanwhile whilst evil tongues murmur against them, saying, Who hath come thence? Thou wilt protect them in the tabernacle, that of faith in those things, which the Lord wrought and endured for us in time.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of pronoun: the Latin adds “tuo” to the tent; the meaning is otherwise parallel.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:21 Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum ; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:22] Blessed is the Lord, for He has made His mercy wonderful to me in a fortified city.
Septuagint Greek · English
[30:22] Blessed be the Lord, because He made His mercy wonderful in an enclosed city.
1. Direct word comparison and meaning. Both bless the Lord for wonderful mercy; Latin adds “mihi” (to me) and calls the city “munita”, fortified, where the Greek says enclosed.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:22] Blessed is the Lord, for He has made His mercy wonderful to me in a fortified city.
Septuagint Greek · English
[30:22] Blessed be the Lord, because He made His mercy wonderful in an enclosed city.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §22 (cited English edition):
“Blessed be the Lord; for He hath made His mercy marvellous, in the city of compassing” (ver. 21). Blessed be the Lord, for after the correction of the sharpest persecutions He hath made His mercy marvellous to all throughout the world, in the circuit of human society.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition of “mihi” in the Latin and a lexical choice for the city; the sense is parallel.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:22 Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:23] But I said in my distraction, “I have been cast away from Your sight.” Therefore You heard the voice of my prayer when I cried to You.
Septuagint Greek · English
[30:23] But I said in my alarm, “So I have been cast away from before Your eyes.” For this reason You heard the voice of my petition when I cried to You.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “in excessu mentis meæ” and “projectus sum a facie oculorum tuorum” match the Greek alarm and being cast away. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:23] But I said in my distraction, “I have been cast away from Your sight.” Therefore You heard the voice of my prayer when I cried to You.
Septuagint Greek · English
[30:23] But I said in my alarm, “So I have been cast away from before Your eyes.” For this reason You heard the voice of my petition when I cried to You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §23 (cited English edition):
“I said in my ecstasy” (ver. 22). Whence that people again speaking saith, I said in my fear, when the heathen were raging horribly against me. “I have been cast forth from the sight of Thine eyes.” For if Thou hadst regard to me, Thou wouldest not suffer me to endure these things. “Therefore Thou heardest, O Lord, the voice of my prayer, when I cried unto Thee.” Therefore putting a limit to correction, and showing that I have part in Thy care, Thou heardest, O Lord, the voice of my prayer, when I raised it high out of tribulation.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:23 Ego autem dixi in excessu mentis meæ : Projectus sum a facie oculorum tuorum : ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:24] Love the Lord, all His holy ones, for the Lord will require truth and repay abundantly those who act proudly.
Septuagint Greek · English
[30:24] Love the Lord, all His holy ones, because the Lord seeks truths and repays those who act with abundant arrogance.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the holy ones to love the Lord who seeks truth; Latin “retribuet abundanter” repays abundantly, where the Greek has abundant arrogance, with present tense.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:24] Love the Lord, all His holy ones, for the Lord will require truth and repay abundantly those who act proudly.
Septuagint Greek · English
[30:24] Love the Lord, all His holy ones, because the Lord seeks truths and repays those who act with abundant arrogance.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §24 (cited English edition):
“Love the Lord, all ye His saints” (ver. 23). The Prophet again exhorts, having sight of these things, and saith, “Love the Lord, all ye His saints; for the Lord will require truth.” Since “if the righteous shall scarcely be saved, where shall the sinner and the ungodly appear?” “And He will repay them that do exceeding proudly.” And He will repay them who even when conquered are not converted, because they are very proud.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of construction and tense: “abundanter” modifies the repayment in the Latin but the arrogance in the Greek.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:24 Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:24
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[30:25] Act courageously, and let your hearts be strengthened, all who hope in the Lord.
Septuagint Greek · English
[30:25] Act courageously, and let your heart be strong, all who hope in the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “viriliter agite, et confortetur cor vestrum” matches the Greek call to courage for all who hope in the Lord.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[30:25] Act courageously, and let your hearts be strengthened, all who hope in the Lord.
Septuagint Greek · English
[30:25] Act courageously, and let your heart be strong, all who hope in the Lord.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 31, §25 (cited English edition):
“Quit you like men, and let your heart be strengthened” (ver. 24): working good without fainting, that ye may reap in due season. “All ye who trust in the Lord:” that is, ye who duly fear and worship Him, trust ye in the Lord.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 30:25 Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 30:25
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.