Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 31

Latin 31:1 · Greek 31:1Same

Latin Vulgate · English

[31:1] For David himself, for understanding. Blessed are those whose iniquities have been forgiven and whose sins have been covered.

Septuagint Greek · English

[31:1] Of David. Of understanding. Blessed are those whose lawless deeds are forgiven and whose sins are covered.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Ipsi David intellectus” and “beati quorum remissæ sunt iniquitates” match the Greek title and blessing on the forgiven. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:1] For David himself, for understanding. Blessed are those whose iniquities have been forgiven and whose sins have been covered.

Septuagint Greek · English

[31:1] Of David. Of understanding. Blessed are those whose lawless deeds are forgiven and whose sins are covered.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §2 (cited English edition):

“Blessed are they whose unrighteousness is forgiven, and whose sins are covered” (ver. 1): and whose sins are buried in oblivion. “Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, nor is there guile in his mouth” (ver. 2): nor has he in his mouth boastings of righteousness, when his conscience is full of sins.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:1 Ipsi David intellectus. [Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:2 · Greek 31:2Different

Latin Vulgate · English

[31:2] Blessed is the man to whom the Lord has not charged sin, and in whose spirit there is no deceit.

Septuagint Greek · English

[31:2] Blessed is the man whose sin the Lord will certainly not reckon, and in whose mouth there is no deceit.

1. Direct word comparison and meaning. Both bless the man whose sin the Lord does not reckon; Latin “in spiritu ejus” says no deceit in his spirit, where the Greek says in his mouth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:2] Blessed is the man to whom the Lord has not charged sin, and in whose spirit there is no deceit.

Septuagint Greek · English

[31:2] Blessed is the man whose sin the Lord will certainly not reckon, and in whose mouth there is no deceit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §2 (cited English edition):

“Blessed are they whose unrighteousness is forgiven, and whose sins are covered” (ver. 1): and whose sins are buried in oblivion. “Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, nor is there guile in his mouth” (ver. 2): nor has he in his mouth boastings of righteousness, when his conscience is full of sins.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading: the Latin “spiritu” against the Greek “mouth”; the origin of the variant is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:2 Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:3 · Greek 31:3Same

Latin Vulgate · English

[31:3] Because I kept silent, my bones grew old while I cried out all day.

Septuagint Greek · English

[31:3] Because I kept silent, my bones grew old from my crying out all day long.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea” and “dum clamarem tota die” match the Greek. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:3] Because I kept silent, my bones grew old while I cried out all day.

Septuagint Greek · English

[31:3] Because I kept silent, my bones grew old from my crying out all day long.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §3 (cited English edition):

“Because I kept silence, my bones waxed old:” because I made not with my mouth “confession unto salvation,” all firmness in me has grown old in infirmity. “Through my roaring all the day long” (ver. 3): when I was ungodly and a blasphemer, crying against God, as though defending and excusing my sins.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:3 Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:4 · Greek 31:4Similar

Latin Vulgate · English

[31:4] For day and night Your hand weighed heavily upon me; I turned in my misery while the thorn was driven in.

Septuagint Greek · English

[31:4] For day and night Your hand weighed heavily upon me; I was turned to misery when a thorn became lodged. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both have God’s hand heavy day and night and the speaker turned in misery as a thorn is fixed; the Greek ends with “Diapsalma”, absent from the Latin.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:4] For day and night Your hand weighed heavily upon me; I turned in my misery while the thorn was driven in.

Septuagint Greek · English

[31:4] For day and night Your hand weighed heavily upon me; I was turned to misery when a thorn became lodged. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §4 (cited English edition):

“Because day and night Thy Hand was heavy upon me:” because, through the continual punishment of Thy scourges, “I was turned in misery, while a thorn was fixed through me” (ver. 4): I was made miserable by knowing my misery, being pricked with an evil conscience.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not carry the Septuagint’s “Diapsalma” marker; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:4 Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.

31:4; 33:1,8,11; 34:13–20; 37:8; 38:12; 39:7; 40:4translation

Several distinctive readings remain: the driven-in thorn at 31:4; Ahimelech in 33:1; the angel’s pressing in around the faithful at 33:8, where immittet has no explicit object; the rich, rather than young lions, at 33:11; and “when they troubled me,” rather than when they were sick, at 34:13. The compressed neighbor/brother comparison in 34:14 and “the earth’s anger” in 34:20 remain provisional. Illusionibus in 37:8 is “delusions”; araneam in 38:12 is “spider”; 39:7 supplies “ears”; and 40:4 describes the turning of the sick person’s bedding. These images have not been replaced with readings from another textual base.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Psalms 31:4; 33:1,8,11; 34:13–20; 37:8; 38:12; 39:7; 40:4 (Clementine numbering)

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:5 · Greek 31:5Similar

Latin Vulgate · English

[31:5] I made my offense known to You and did not hide my injustice. I said, “I will confess my injustice against myself to the Lord,” and You forgave the ungodliness of my sin.

Septuagint Greek · English

[31:5] I made my sin known, and I did not cover my lawlessness. I said, “I will confess my lawlessness against myself to the Lord,” and You forgave the impiety of my sin. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both confess sin and receive forgiveness; Latin “cognitum tibi feci” adds “to you”, and the Greek ends with “Diapsalma”, absent from the Latin.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:5] I made my offense known to You and did not hide my injustice. I said, “I will confess my injustice against myself to the Lord,” and You forgave the ungodliness of my sin.

Septuagint Greek · English

[31:5] I made my sin known, and I did not cover my lawlessness. I said, “I will confess my lawlessness against myself to the Lord,” and You forgave the impiety of my sin. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §5 (cited English edition):

“I acknowledged my sin, and my unrighteousness have I not hid:” that is, my unrighteousness have I not concealed. “I said, I will confess against myself my unrighteousness to the Lord:” I said, I will confess, not against God (as in my ungodly crying, when I kept silence), but against myself, my unrighteousness to the Lord. “And Thou forgavest the iniquity of my heart” (ver. 5); hearing the word of confession in the heart, before it was uttered with the voice.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small addition of “tibi” in the Latin and the Clementine omission of the Septuagint’s “Diapsalma” marker.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:5 Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:6 · Greek 31:6Same

Latin Vulgate · English

[31:6] For this every holy one will pray to You at the proper time. Yet in a flood of many waters, they will not approach him.

Septuagint Greek · English

[31:6] For this every holy one will pray to You at a fitting time; yet in a flood of many waters they will not approach him.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno” and “in diluvio aquarum multarum” match the Greek. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:6] For this every holy one will pray to You at the proper time. Yet in a flood of many waters, they will not approach him.

Septuagint Greek · English

[31:6] For this every holy one will pray to You at a fitting time; yet in a flood of many waters they will not approach him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §6 (cited English edition):

“For this shall every one that is holy pray unto Thee in an acceptable time:” for this wickedness of heart shall every one that is righteous pray unto Thee. For not by their own merits will they be holy, but by that acceptable time, that is, at His coming, who redeemed us from sin. “Nevertheless in the flood of great waters they shall not come nigh him” (ver. 6): nevertheless, let none think, when the end has come suddenly, as in the days of Noah, that there remaineth a place of confession, whereby he may draw nigh unto God.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:6 Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:7 · Greek 31:7Similar

Latin Vulgate · English

[31:7] You are my refuge from the distress that has surrounded me; my joy, rescue me from those who surround me.

Septuagint Greek · English

[31:7] You are my refuge from the affliction surrounding me; my exultation, redeem me from those who have encircled me. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both call God refuge and joy; Latin “erue me” asks rescue where the Greek asks redemption, and the Greek ends with “Diapsalma”, absent from the Latin.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:7] You are my refuge from the distress that has surrounded me; my joy, rescue me from those who surround me.

Septuagint Greek · English

[31:7] You are my refuge from the affliction surrounding me; my exultation, redeem me from those who have encircled me. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §7 (cited English edition):

“Thou art my refuge from the pressures, which have compassed me about:” Thou art my refuge from the pressure of my sins, which hath compassed my heart. “O Thou, my Rejoicing, deliver me from them that compass me about” (ver. 7): in Thee is my joy: deliver me from the sorrow which my sins bring upon me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice of rescue for redeem, and the Clementine omission of the Septuagint’s “Diapsalma” marker.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:7 Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me ; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:8 · Greek 31:8Same

Latin Vulgate · English

[31:8] I will give you understanding and instruct you in this way in which you will walk; I will fix my eyes upon you.

Septuagint Greek · English

[31:8] I will give you understanding and instruct you in this way in which you will go; I will fix my eyes upon you.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “intellectum tibi dabo” and “firmabo super te oculos meos” match the Greek promise of understanding and fixed eyes.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:8] I will give you understanding and instruct you in this way in which you will walk; I will fix my eyes upon you.

Septuagint Greek · English

[31:8] I will give you understanding and instruct you in this way in which you will go; I will fix my eyes upon you.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §8 (cited English edition):

Diapsalma. The answer of God: “I will give thee understanding, and will set thee in the way in which thou shalt go;” I will give thee understanding after confession, that thou depart not from the way in which thou shouldest go; lest thou wish to be in thine own power. “I will fix Mine Eyes upon thee” (ver. 8); so will make sure upon thee My Love.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:8 Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:9 · Greek 31:9Same

Latin Vulgate · English

[31:9] Do not become like a horse or mule, which have no understanding. With bit and bridle constrain the jaws of those who do not approach you.

Septuagint Greek · English

[31:9] Do not become like a horse and mule that have no understanding; with bridle and muzzle tighten their jaws— those that do not approach you.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “sicut equus et mulus” and “in camo et freno maxillas eorum constringe” match the Greek horse, mule, bridle and tightened jaws.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:9] Do not become like a horse or mule, which have no understanding. With bit and bridle constrain the jaws of those who do not approach you.

Septuagint Greek · English

[31:9] Do not become like a horse and mule that have no understanding; with bridle and muzzle tighten their jaws— those that do not approach you.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §9 (cited English edition):

“Be not ye like unto horse or mule, which have no understanding:” and therefore would govern themselves. But saith the Prophet, “Hold in their jaws with bit and bridle.” Do Thou then, O God, unto them “that will not come nigh Thee” (ver. 9), what man doth to horse and mule, that by scourges Thou make them to bear Thy rule.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:9 Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:10 · Greek 31:10Same

Latin Vulgate · English

[31:10] Many are the scourges of the sinner, but mercy will surround the one who hopes in the Lord.

Septuagint Greek · English

[31:10] Many are the scourges of the sinner, but mercy will surround the one who hopes in the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:10] Many are the scourges of the sinner, but mercy will surround the one who hopes in the Lord.

Septuagint Greek · English

[31:10] Many are the scourges of the sinner, but mercy will surround the one who hopes in the Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §10 (cited English edition):

“Many are the scourges of the sinner:” much is he scourged, who, confessing not his sins to God, would be his own ruler. “But he that trusteth in the Lord, mercy compasseth him about” (ver. 10); but he that trusteth in the Lord, and submitteth himself to His rule, mercy shall compass him about.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:10 Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:10

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 31:11 · Greek 31:11Same

Latin Vulgate · English

[31:11] Be glad in the Lord and rejoice, you just; glory, all you upright of heart.

Septuagint Greek · English

[31:11] Rejoice in the Lord and exult, righteous ones; boast, all upright in heart.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “lætamini in Domino, et exsultate, justi” and “gloriamini, omnes recti corde” match the Greek. The difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[31:11] Be glad in the Lord and rejoice, you just; glory, all you upright of heart.

Septuagint Greek · English

[31:11] Rejoice in the Lord and exult, righteous ones; boast, all upright in heart.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 32, §11 (cited English edition):

“Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous:” be glad, and rejoice, ye righteous, not in yourselves, but in the Lord. “And glory, all ye that are right in heart” (ver. 11): and glory in Him, all ye who understand that it is right to be subject unto Him, that so ye may be placed above all things beside.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 31:11 Lætamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 31:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.