Book comparison and context notes
Psalm 32
Latin Vulgate · English
[32:1] A psalm of David. Rejoice in the Lord, you just; praise befits the upright.
Septuagint Greek · English
[32:1] Of David. Exult in the Lord, righteous ones; praise is fitting for the upright.
1. Direct word comparison and meaning. Both call the just to exult in the Lord, for praise befits the upright; the Latin title reads “Psalmus David”, where the Greek has only “Of David”.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:1] A psalm of David. Rejoice in the Lord, you just; praise befits the upright.
Septuagint Greek · English
[32:1] Of David. Exult in the Lord, righteous ones; praise is fitting for the upright.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §1 (cited English edition):
“Rejoice in the Lord, O ye righteous:” rejoice, O ye righteous, not in yourselves, for that is not safe; but in the Lord. “For praise is comely to the upright” (ver. 1): these praise the Lord, who submit themselves unto the Lord; for else they are distorted and perverse.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small addition of “Psalmus” in the Latin title; the verse itself agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:1 Psalmus David. [Exsultate, justi, in Domino ; rectos decet collaudatio.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:2] Praise the Lord with the lyre; sing to Him with a ten-stringed harp.
Septuagint Greek · English
[32:2] Give thanks to the Lord with the lyre; make music to Him with a ten-stringed psaltery.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “in cithara” and “in psalterio decem chordarum” match the Greek lyre and ten-stringed psaltery. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:2] Praise the Lord with the lyre; sing to Him with a ten-stringed harp.
Septuagint Greek · English
[32:2] Give thanks to the Lord with the lyre; make music to Him with a ten-stringed psaltery.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §2 (cited English edition):
“Praise the Lord with harp:” praise the Lord, presenting unto Him your bodies a living sacrifice. “Sing unto Him with the psaltery for ten strings” (ver. 2): let your members be servants to the love of God, and of your neighbour, in which are kept both the three and the seven commandments.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:2 Confitemini Domino in cithara ; in psalterio decem chordarum psallite illi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:3] Sing Him a new song; play well for Him with loud acclaim.
Septuagint Greek · English
[32:3] Sing Him a new song; make music well with a shout of triumph.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “canticum novum” and “bene psallite ei in vociferatione” match the Greek new song and music with a shout. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:3] Sing Him a new song; play well for Him with loud acclaim.
Septuagint Greek · English
[32:3] Sing Him a new song; make music well with a shout of triumph.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §3 (cited English edition):
“Sing unto Him a new song:” sing unto Him a song of the grace of faith. “Sing skilfully unto Him with jubilation” (ver. 3): sing skillfully unto Him with rejoicing.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:3 Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:4] For the Lord's word is upright, and all His works are faithful.
Septuagint Greek · English
[32:4] For the Lord's word is upright, and all His works are in faithfulness.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “rectum est verbum Domini” and “omnia opera ejus in fide” match the Greek upright word and works in faithfulness.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:4] For the Lord's word is upright, and all His works are faithful.
Septuagint Greek · English
[32:4] For the Lord's word is upright, and all His works are in faithfulness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §4 (cited English edition):
“For the Word of the Lord is right:” for the Word of the Lord is right, to make you that which of yourselves ye cannot be. “And all His works are done in faith” (ver. 4): lest any think that by the merit of works he hath arrived at faith, when in faith are done all the works which God Himself loveth.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:4 Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:5] He loves mercy and judgment; the earth is full of the Lord's mercy.
Septuagint Greek · English
[32:5] He loves mercy and judgment; the earth is full of the Lord's mercy.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:5] He loves mercy and judgment; the earth is full of the Lord's mercy.
Septuagint Greek · English
[32:5] He loves mercy and judgment; the earth is full of the Lord's mercy.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §5 (cited English edition):
“He loveth Mercy and Judgment:” for He loveth Mercy, which now He showeth first; and Judgment, wherewith He exacteth that which He hath first shown. “The earth is full of the Mercy of the Lord” (ver. 5): throughout the whole world are sins forgiven unto men by the Mercy of the Lord.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:5 Diligit misericordiam et judicium ; misericordia Domini plena est terra.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:5
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:6] By the Lord's word the heavens were made firm, and by the breath of His mouth all their host.
Septuagint Greek · English
[32:6] By the Lord's word the heavens were established, and by the spirit of His mouth all their power.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “verbo Domini cæli firmati sunt” and “spiritu oris ejus omnis virtus eorum” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:6] By the Lord's word the heavens were made firm, and by the breath of His mouth all their host.
Septuagint Greek · English
[32:6] By the Lord's word the heavens were established, and by the spirit of His mouth all their power.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §6 (cited English edition):
“By the Word of the Lord were the heavens made firm:” for not by themselves, but by the Word of the Lord were the righteous made strong. “And all the strength of them by the Breath of His Mouth” (ver. 6). And all their faith by His Holy Spirit.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:6 Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:7] He gathers the waters of the sea as in a skin, placing the depths in storehouses.
Septuagint Greek · English
[32:7] He gathers the sea's waters like a wineskin; He places abysses in storehouses.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “sicut in utre aquas maris” and “ponens in thesauris abyssos” match the Greek wineskin and storehouses of the deep.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:7] He gathers the waters of the sea as in a skin, placing the depths in storehouses.
Septuagint Greek · English
[32:7] He gathers the sea's waters like a wineskin; He places abysses in storehouses.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §7 (cited English edition):
“He gathereth the waters of the sea together as into a bottle:” He gathered the people of the world together, to confession of mortified sin, lest through pride they flow too freely. “He layeth up the deep in storehouses” (ver. 7): and keepeth in them His secrets for riches.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:7 Congregans sicut in utre aquas maris ; ponens in thesauris abyssos.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:8] Let all the earth fear the Lord; let all who inhabit the world tremble before Him.
Septuagint Greek · English
[32:8] Let all the earth fear the Lord; let all who inhabit the world be shaken before Him.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “timeat Dominum omnis terra” and “commoveantur omnes inhabitantes orbem” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:8] Let all the earth fear the Lord; let all who inhabit the world tremble before Him.
Septuagint Greek · English
[32:8] Let all the earth fear the Lord; let all who inhabit the world be shaken before Him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §8 (cited English edition):
“Let all the earth fear the Lord:” let every sinner fear, that so he may cease to sin. “Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him” (ver. 8): not of the terrors of men, or of any creature, but of Him let them stand in awe.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:8 Timeat Dominum omnis terra ; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:9] For He spoke, and they came to be; He commanded, and they were created.
Septuagint Greek · English
[32:9] For He spoke, and they came to be; He commanded, and they were created.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:9] For He spoke, and they came to be; He commanded, and they were created.
Septuagint Greek · English
[32:9] For He spoke, and they came to be; He commanded, and they were created.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §9 (cited English edition):
“For He spake, and they were made:” for no other one made those things which are to fear; but He spake, and they were made. “He commanded, and they were created” (ver. 9): He commanded by His Word, and they were created.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:9 Quoniam ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit et creata sunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:9
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:10] The Lord scatters the counsels of nations; He rejects the thoughts of peoples and rejects the counsels of rulers.
Septuagint Greek · English
[32:10] The Lord scatters the counsels of nations; He nullifies the plans of peoples and nullifies the counsels of rulers.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “dissipat consilia gentium” and “reprobat” twice match the Greek scattering and nullifying the plans of peoples and rulers.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:10] The Lord scatters the counsels of nations; He rejects the thoughts of peoples and rejects the counsels of rulers.
Septuagint Greek · English
[32:10] The Lord scatters the counsels of nations; He nullifies the plans of peoples and nullifies the counsels of rulers.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §10 (cited English edition):
“The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought;” of them that seek not His Kingdom, but kingdoms of their own. “He maketh the devices of the people of none effect:” of them that covet earthly happiness. “And reproveth the counsels of princes” (ver. 10): of them that seek to rule over such peoples.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:10 Dominus dissipat consilia gentium ; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:11] But the Lord's counsel remains forever, the thoughts of His heart from generation to generation.
Septuagint Greek · English
[32:11] But the Lord's counsel remains forever, the plans of His heart from generation to generation.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “consilium autem Domini in æternum manet” and “cogitationes cordis ejus” match the Greek counsel and plans of His heart.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:11] But the Lord's counsel remains forever, the thoughts of His heart from generation to generation.
Septuagint Greek · English
[32:11] But the Lord's counsel remains forever, the plans of His heart from generation to generation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §11 (cited English edition):
“But the counsel of the Lord standeth for ever;” but the counsel of the Lord, whereby He maketh none blessed but him that submitteth unto Himself, standeth for ever. The thoughts of His Heart to all generations” (ver. 11): the thoughts of His Wisdom are not mutable, but endure to all generations.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:11 Consilium autem Domini in æternum manet ; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:12] Blessed is the nation whose God is the Lord, the people He has chosen as His inheritance.
Septuagint Greek · English
[32:12] Blessed is the nation whose God is the Lord, the people He chose as an inheritance for Himself.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “beata gens” and “quem elegit in hæreditatem sibi” match the Greek blessed nation and people chosen as inheritance.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:12] Blessed is the nation whose God is the Lord, the people He has chosen as His inheritance.
Septuagint Greek · English
[32:12] Blessed is the nation whose God is the Lord, the people He chose as an inheritance for Himself.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §12 (cited English edition):
“Blessed is the nation whose God is the Lord:” one nation is blessed, belonging to the heavenly city, which hath not chosen save the Lord for their God: “And the people whom He hath chosen for His own inheritance” (ver. 12): and which not of itself, but by the gift of God, hath been chosen, that He by possessing it may not suffer it to be uncared for and miserable.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:12 Beata gens cujus est Dominus Deus ejus ; populus quem elegit in hæreditatem sibi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:13] The Lord looked down from heaven; He saw all the children of men.
Septuagint Greek · English
[32:13] From heaven the Lord looked down; He saw all the sons of humankind.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “de cælo respexit Dominus” and “vidit omnes filios hominum” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:13] The Lord looked down from heaven; He saw all the children of men.
Septuagint Greek · English
[32:13] From heaven the Lord looked down; He saw all the sons of humankind.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §13 (cited English edition):
“The Lord looketh from Heaven; He beholdeth all the sons of men” (ver. 13). From the souls of the righteous, the Lord looketh mercifully upon all who would rise to newness of life.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:13 De cælo respexit Dominus ; vidit omnes filios hominum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:14] From His prepared dwelling He looked upon all who inhabit the earth,
Septuagint Greek · English
[32:14] From His prepared dwelling place He looked upon all who inhabit the earth.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “de præparato habitaculo suo” matches the Greek prepared dwelling place, looking on all the earth’s inhabitants.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:14] From His prepared dwelling He looked upon all who inhabit the earth,
Septuagint Greek · English
[32:14] From His prepared dwelling place He looked upon all who inhabit the earth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §14 (cited English edition):
“From His prepared habitation:” from His habitation of assumed Humanity, which He prepared for Himself. “He looketh upon all the inhabitants of the earth” (ver. 14): He looketh mercifully upon all who live in the flesh, that He may be over them in ruling them.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:14 De præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:15] He who formed their hearts one by one, who understands all their works.
Septuagint Greek · English
[32:15] He formed their hearts individually; He understands all their deeds.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “finxit sigillatim corda eorum” and “intelligit omnia opera eorum” match the Greek forming hearts individually and understanding deeds.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:15] He who formed their hearts one by one, who understands all their works.
Septuagint Greek · English
[32:15] He formed their hearts individually; He understands all their deeds.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §15 (cited English edition):
“He fashioneth their hearts singly:” He giveth spiritually to their hearts their proper gifts, so that neither the whole body may be eye, nor the whole hearing; but that one in this manner, another in that manner, may be incorporated with Christ. “He understandeth all their works” (ver. 15). Before Him are all their works understood.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:15 qui finxit sigillatim corda eorum ; qui intelligit omnia opera eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:16] A king is not saved by great strength, nor will a giant be saved by his abundant might.
Septuagint Greek · English
[32:16] A king is not saved through a great force, and a giant will not be saved by the abundance of his strength.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “non salvatur rex per multam virtutem” and “gigas non salvabitur” match the Greek king and giant not saved by strength.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:16] A king is not saved by great strength, nor will a giant be saved by his abundant might.
Septuagint Greek · English
[32:16] A king is not saved through a great force, and a giant will not be saved by the abundance of his strength.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §16 (cited English edition):
“A king shall not be saved by much strength:” he shall not be saved who ruleth his own flesh, if he presume much upon his own strength. “Neither shall a giant be saved by much strength” (ver. 16): nor shall he be saved whoever warreth against the habit of his own lust, or against the devil and his angels, if he trust much to his own might.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:16 Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:17] A horse is deceptive as a means of safety; even with its abundant strength it will not be saved.
Septuagint Greek · English
[32:17] A horse is false for salvation, and by the abundance of its power it will not be saved.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “fallax equus ad salutem” matches the Greek horse false for salvation, not saved by its abundant power.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:17] A horse is deceptive as a means of safety; even with its abundant strength it will not be saved.
Septuagint Greek · English
[32:17] A horse is false for salvation, and by the abundance of its power it will not be saved.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §17 (cited English edition):
“A horse is a deceitful thing for safety:” he is deceived, who thinketh either that through men he gaineth salvation received among men, or that by the impetuosity of his own courage he is defended from destruction. “In the abundance of his strength shall he not be saved” (ver. 17).
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:17 Fallax equus ad salutem ; in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:18] See, the Lord's eyes are upon those who fear Him and upon those who hope in His mercy,
Septuagint Greek · English
[32:18] Look, the Lord's eyes are upon those who fear Him, those who hope in His mercy,
1. Direct word comparison and meaning. Latin “oculi Domini super metuentes eum” and “qui sperant super misericordia ejus” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:18] See, the Lord's eyes are upon those who fear Him and upon those who hope in His mercy,
Septuagint Greek · English
[32:18] Look, the Lord's eyes are upon those who fear Him, those who hope in His mercy,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §18 (cited English edition):
“Behold, the Eyes of the Lord are upon them that fear Him:” because if thou seek salvation, behold, the love of the Lord is upon them that fear Him. “Upon them that hope in His mercy” (ver. 18): that hope not in their own strength, but in His mercy.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:18 Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:19] to rescue their souls from death and nourish them in famine.
Septuagint Greek · English
[32:19] to rescue their souls from death and nourish them in famine.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:19] to rescue their souls from death and nourish them in famine.
Septuagint Greek · English
[32:19] to rescue their souls from death and nourish them in famine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §19 (cited English edition):
“To deliver their souls from death, and to keep them alive in famine” (ver. 19). To give them the nourishment of the Word, and of Everlasting Truth, which they lost while presuming on their own strength, and therefore have not even their own strength, from lack of righteousness.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:19 ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:19
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:20] Our soul waits for the Lord, for He is our helper and protector.
Septuagint Greek · English
[32:20] Our soul waits for the Lord, for He is our helper and defender.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “anima nostra sustinet Dominum” and “adjutor et protector noster” match the Greek helper and defender. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:20] Our soul waits for the Lord, for He is our helper and protector.
Septuagint Greek · English
[32:20] Our soul waits for the Lord, for He is our helper and defender.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §20 (cited English edition):
“My soul shall be patient for the Lord:” that hereafter it may be filled with dainties incorruptible, meanwhile, whilst here it remaineth, my soul shall be patient for the Lord. “For He is our Helper and Defender” (ver. 20): our Helper He is, while we endeavour after Him; and our Defender, while we resist the adversary.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:20 Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adjutor et protector noster est.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:21] For our heart will be glad in Him, and we have hoped in His holy name.
Septuagint Greek · English
[32:21] For our heart will rejoice in Him, and we have hoped in His holy name.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “in eo lætabitur cor nostrum” and “in nomine sancto ejus speravimus” match the Greek. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:21] For our heart will be glad in Him, and we have hoped in His holy name.
Septuagint Greek · English
[32:21] For our heart will rejoice in Him, and we have hoped in His holy name.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §21 (cited English edition):
“For our heart shall rejoice in Him:” for not in ourselves, wherein without Him there is great need; but in Himself shall our heart rejoice. “And we have trusted in His holy Name” (ver. 21); and therefore have we trusted that we shall come to God, because unto us absent hath He sent, through faith, His own Name.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:21 Quia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejus speravimus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[32:22] May Your mercy be upon us, Lord, just as we have hoped in You.
Septuagint Greek · English
[32:22] May Your mercy, Lord, be upon us, just as we have hoped in You.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “fiat misericordia tua, Domine, super nos” matches the Greek prayer for mercy as we have hoped. The difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[32:22] May Your mercy be upon us, Lord, just as we have hoped in You.
Septuagint Greek · English
[32:22] May Your mercy, Lord, be upon us, just as we have hoped in You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 33, §22 (cited English edition):
“Let Thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in Thee” (ver. 22): let Thy mercy, O Lord, be upon us; for hope confoundeth not, because we have hoped in Thee.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 32:22 Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 32:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.