Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 35

Latin 35:1 · Greek 35:1Same

Latin Vulgate · English

[35:1] For the end. For the Lord's servant David himself.

Septuagint Greek · English

[35:1] For the end. Of the Lord's servant, of David.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles read ‘For the end’ and assign the psalm to David, the Lord’s servant; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[35:1] For the end. For the Lord's servant David himself.

Septuagint Greek · English

[35:1] For the end. Of the Lord's servant, of David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 36, §1 (cited English edition):

…”The ungodly hath said in himself that he will sin: there is no fear of God before his eyes” (ver. 1). Not of one man, but of a race of ungodly men he speaketh, who fight against their own selves, by not understanding, that so they may live well; not because they cannot, but because they will not. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 35:1 In finem. Servo Domini ipsi David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 35:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 35:2 · Greek 35:2Similar

Latin Vulgate · English

[35:2] The unjust man has spoken within himself to commit sin; there is no fear of God before his eyes.

Septuagint Greek · English

[35:2] The lawless person speaks within himself of sinning; there is no fear of God before his eyes.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe the unjust man resolving within himself to sin, with no fear of God before his eyes; the Latin uses the past ‘dixit’, the Greek a present ‘speaks’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[35:2] The unjust man has spoken within himself to commit sin; there is no fear of God before his eyes.

Septuagint Greek · English

[35:2] The lawless person speaks within himself of sinning; there is no fear of God before his eyes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §1 (cited English edition):

…”The ungodly hath said in himself that he will sin: there is no fear of God before his eyes” (ver. 1). Not of one man, but of a race of ungodly men he speaketh, who fight against their own selves, by not understanding, that so they may live well; not because they cannot, but because they will not. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of tense in rendering the opening verb; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 35:2 [Dixit injustus ut delinquat in semetipso : non est timor Dei ante oculos ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 35:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 35:3 · Greek 35:3Similar

Latin Vulgate · English

[35:3] For he has acted deceitfully in His sight, so that his iniquity may be found hateful.

Septuagint Greek · English

[35:3] For he acted deceitfully in his sight, as to finding his lawlessness and hating it.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he acted deceitfully in his sight; the Latin has his iniquity ‘found unto hatred’ (passive), the Greek speaks of finding his lawlessness and hating it.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[35:3] For he has acted deceitfully in His sight, so that his iniquity may be found hateful.

Septuagint Greek · English

[35:3] For he acted deceitfully in his sight, as to finding his lawlessness and hating it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §2 (cited English edition):

“For he hath wrought deceitfully in His sight” (ver. 2). In whose sight? In His, whose fear was not before the eyes of him that did work deceitfully. “To find out his iniquity, and hate it.” He wrought so as not to find it. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of grammatical construction in rendering the purpose clause; the sense is close.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 35:3 Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 35:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 35:4 · Greek 35:4Same

Latin Vulgate · English

[35:4] The words of his mouth are iniquity and deceit; he has refused to understand so as to act well.

Septuagint Greek · English

[35:4] The words of his mouth are lawlessness and deceit; he was unwilling to understand so as to do good.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: his words are iniquity and deceit, and he would not understand so as to do good; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[35:4] The words of his mouth are iniquity and deceit; he has refused to understand so as to act well.

Septuagint Greek · English

[35:4] The words of his mouth are lawlessness and deceit; he was unwilling to understand so as to do good.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §3 (cited English edition):

“The words of his mouth are iniquity and deceit: he would not understand, that he might do good” (ver. 3). Ye see that he attributeth that to the will: for there are men who would understand and cannot, and there are men who would not understand, and therefore understand not. “He would not understand, that he might do good.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 35:4 Verba oris ejus iniquitas, et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 35:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 35:5 · Greek 35:5Similar

Latin Vulgate · English

[35:5] He has devised iniquity upon his bed; he has stood upon every way that is not good, and he has not hated malice.

Septuagint Greek · English

[35:5] He devised lawlessness upon his bed; he stood by every way that was not good, and he was not offended by wickedness.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he devised iniquity on his bed and stood on every bad way; the Latin says he did not hate malice (‘non odivit’), the Greek that he was not offended by it.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[35:5] He has devised iniquity upon his bed; he has stood upon every way that is not good, and he has not hated malice.

Septuagint Greek · English

[35:5] He devised lawlessness upon his bed; he stood by every way that was not good, and he was not offended by wickedness.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §4 (cited English edition):

“He hath meditated iniquity on his bed.” What said He, “On his bed?” (ver. 4). “The ungodly hath said in himself, that he will sin:” what above he said, in himself, that here he said, “On his bed.” Our bed is our heart: there we suffer the tossing of an evil conscience; and there we rest when our conscience is good. Whoso loveth the bed of his heart, let him do some good therein. There is our bed, where the Lord Jesus Christ commands us to pray. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin verb ‘hate’ carries a slightly different nuance from the Greek ‘be offended by’.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 35:5 Iniquitatem meditatus est in cubili suo ; astitit omni viæ non bonæ : malitiam autem non odivit.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 35:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 35:6 · Greek 35:6Same

Latin Vulgate · English

[35:6] Lord, Your mercy is in heaven, and Your truth reaches to the clouds.

Septuagint Greek · English

[35:6] Lord, Your mercy is in heaven, and Your truth reaches the clouds.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the Lord’s mercy is in heaven and his truth reaches the clouds; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[35:6] Lord, Your mercy is in heaven, and Your truth reaches to the clouds.

Septuagint Greek · English

[35:6] Lord, Your mercy is in heaven, and Your truth reaches the clouds.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §6 (cited English edition):

“Thy mercy, O Lord, is in the heavens, and Thy truth reacheth even unto the clouds” (ver. 5). I know not what Mercy of Him he meaneth, which is in the heavens. For the Mercy of the Lord is also in the earth. Thou hast it written, “The earth is full of the Mercy of the Lord.” Of what Mercy then speaketh He, when He saith, “Thy Mercy, O Lord, is in the heavens”? The gifts of God are partly temporal and earthly, partly eternal and heavenly. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 35:6 Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 35:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 35:7 · Greek 35:7Same

Latin Vulgate · English

[35:7] Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are a vast deep. You will save humans and beasts, Lord,

Septuagint Greek · English

[35:7] Your righteousness is like mountains of God; Your judgments are a great abyss. You will save humans and beasts, Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: righteousness like the mountains of God, judgments a great abyss, and the Lord saving humans and beasts; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[35:7] Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are a vast deep. You will save humans and beasts, Lord,

Septuagint Greek · English

[35:7] Your righteousness is like mountains of God; Your judgments are a great abyss. You will save humans and beasts, Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §8 (cited English edition):

“Thy Righteousness is like the mountains of God: Thy Judgments are a great deep” (ver. 6). Who are the mountains of God? Those who are called clouds, the same are also the mountains of God. The great Preachers are the mountains of God. And as when the sun riseth, he first clothes the mountains with light, and thence the light descends to the lowest parts of the earth: so our Lord Jesus Christ, when He came, first irradiated the height of the Apostles, first enlightened the mountains, and so His Light descended to the valley of the world. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 35:7 Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 35:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 35:8 · Greek 35:8Similar

Latin Vulgate · English

[35:8] just as You have multiplied Your mercy, God. The children of men will hope beneath the covering of Your wings.

Septuagint Greek · English

[35:8] How You have multiplied Your mercy, God! The sons of humankind will hope beneath the shelter of Your wings.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘quemadmodum multiplicasti’ makes a comparison (‘just as You have multiplied’), while the Greek exclaims ‘How You have multiplied’; both have humankind hoping under God’s wings.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[35:8] just as You have multiplied Your mercy, God. The children of men will hope beneath the covering of Your wings.

Septuagint Greek · English

[35:8] How You have multiplied Your mercy, God! The sons of humankind will hope beneath the shelter of Your wings.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §10 (cited English edition):

Because he said, Thy Mercy is in the Heavens, that it may be known to be also on earth, he said, “O Lord, Thou savest man and beast, as Thy Mercy is multiplied, O God” (ver. 7). Great is Thy Mercy, and manifold is Thy Mercy, O God; and that showest Thou both to man and beast. For from whom is the saving of men? From God. Is not the saving of beasts also from God? For He who made man, made also beasts; He who made both, saveth both; but the saving of beasts is temporal. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of construction: the Latin reads the opening particle as a comparison, the Greek as an exclamation.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 35:8 quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 35:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 35:9 · Greek 35:9Same

Latin Vulgate · English

[35:9] They will be intoxicated with the richness of Your house, and You will give them drink from the torrent of Your delight,

Septuagint Greek · English

[35:9] They will be intoxicated from the richness of Your house; You will give them the torrent of Your delight to drink.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: they will be intoxicated with the richness of God’s house and drink from the torrent of His delight; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[35:9] They will be intoxicated with the richness of Your house, and You will give them drink from the torrent of Your delight,

Septuagint Greek · English

[35:9] They will be intoxicated from the richness of Your house; You will give them the torrent of Your delight to drink.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §12 (cited English edition):

“They shall be satiated with the fulness of Thy House” (ver. 8). He promiseth us some great thing. He would speak it, and He speaketh it not. Can He not, or do not we receive it? I dare, my Brethren, to say, even of holy tongues and hearts, by which Truth is declared to us, that it can neither be spoken, which they declared, nor even thought of. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 35:9 Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 35:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 35:10 · Greek 35:10Same

Latin Vulgate · English

[35:10] for with You is the fountain of life, and in Your light we will see light.

Septuagint Greek · English

[35:10] For with You is a fountain of life; in Your light we will see light.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘fons vitae’ and the Greek ‘fountain of life’ agree; both say in God’s light we will see light.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[35:10] for with You is the fountain of life, and in Your light we will see light.

Septuagint Greek · English

[35:10] For with You is a fountain of life; in Your light we will see light.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §13 (cited English edition):

With what fountain then wilt thou be overflowed, and whence runneth such a torrent of His Pleasure? “For with Thee,” saith he, “is the fountain of Life.” What is the fountain of Life, but Christ? He came to thee in the flesh, that He might bedew thy thirsty lips: He will satisfy thee trusting, who bedewed thee thirsting. “For with Thee is the fountain of Life; in Thy Light shall we see light” (ver. 9). Here a fountain is one thing, light another: there not so. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 35:10 quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 35:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 35:11 · Greek 35:11Same

Latin Vulgate · English

[35:11] Extend Your mercy to those who know You and Your righteousness to the upright of heart.

Septuagint Greek · English

[35:11] Extend Your mercy to those who know You, and Your righteousness to the upright in heart.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: God is asked to extend mercy to those who know Him and righteousness to the upright of heart; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[35:11] Extend Your mercy to those who know You and Your righteousness to the upright of heart.

Septuagint Greek · English

[35:11] Extend Your mercy to those who know You, and Your righteousness to the upright in heart.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §14 (cited English edition):

“Show forth Thy Mercy unto them that know Thee; Thy Righteousness to them that are of a right heart” (ver. 10). As I have said, Those are of a right heart who follow in this life the Will of God. The will of God is sometimes that thou shouldest be whole, sometimes that thou shouldest be sick. If when thou art whole God’s Will be sweet, and when thou art sick God’s Will be bitter; thou art not of a right heart. Wherefore? Because thou wilt not make right thy will according to God’s Will, but wilt bend God’s Will to thine. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 35:11 Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 35:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 35:12 · Greek 35:12Similar

Latin Vulgate · English

[35:12] Let the foot of pride not come upon me, and let the sinner's hand not move me.

Septuagint Greek · English

[35:12] Let a foot of arrogance not come against me; let a hand of sinners not shake me.

1. Direct word comparison and meaning. Both pray that the foot of pride not come and a hand not shake the speaker; the Latin has ‘peccatoris’, a sinner, singular, where the Greek reads sinners.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[35:12] Let the foot of pride not come upon me, and let the sinner's hand not move me.

Septuagint Greek · English

[35:12] Let a foot of arrogance not come against me; let a hand of sinners not shake me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §15 (cited English edition):

“Let not the foot of pride come against me” (ver. 11). But now he said, The children of men shall put their trust under the shadow of Thy wings: they shall be satiated with the fulness of Thy House. When one hath begun to be plentifully overflowed with that Fountain, let him take heed lest he grow proud. For the same was not wanting to Adam, the first man: but the foot of pride came against him, and the hand of the sinner removed him, that is, the proud hand of the devil. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of number (singular versus plural) in the word for sinner; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 35:12 Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 35:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 35:13 · Greek 35:13Similar

Latin Vulgate · English

[35:13] There those who work iniquity have fallen; they have been driven out and could not stand.

Septuagint Greek · English

[35:13] There the workers of lawlessness fell; they were expelled and will certainly not be able to stand.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the workers of iniquity fell and were driven out; the Latin says they could not stand (‘nec potuerunt’), the Greek that they will not be able to stand.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[35:13] There those who work iniquity have fallen; they have been driven out and could not stand.

Septuagint Greek · English

[35:13] There the workers of lawlessness fell; they were expelled and will certainly not be able to stand.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 36, §16 (cited English edition):

But wherefore so greatly fearest thou this? Because it is said, “Thereby have fallen all that work iniquity” (ver. 12); so that they have come into that abyss of which it is said, “Thy judgments are like the great abyss:” so that they have come even to that deep wherein sinners who despise have fallen. “Have fallen.” Whereby did they first fall? By the foot of pride. Hear the foot of pride. “When they knew God, they glorified Him not as God.” Therefore came against them the foot of pride, whereby they came into the depth. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of tense in the final verb; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 35:13 Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt, nec potuerunt stare.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 35:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.