Book comparison and context notes
Psalm 37
Latin Vulgate · English
[37:1] A psalm of David, for remembrance concerning the Sabbath.
Septuagint Greek · English
[37:1] A psalm of David, for remembrance concerning the Sabbath.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:1] A psalm of David, for remembrance concerning the Sabbath.
Septuagint Greek · English
[37:1] A psalm of David, for remembrance concerning the Sabbath.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 38, §2 (cited English edition):
“O Lord, rebuke me not in Thine indignation; neither chasten me in Thy hot displeasure” (ver. 1). For it will be that some shall be chastened in God’s “hot displeasure,” and rebuked in His “indignation.” And haply not all who are “rebuked” will be “chastened;” yet are there some that are to be saved in the chastening. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:1 Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:1
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:2] Lord, do not rebuke me in Your fury or chastise me in Your anger,
Septuagint Greek · English
[37:2] Lord, do not rebuke me in Your fury, nor discipline me in Your anger.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: Lord, do not rebuke me in Your fury or chastise me in Your anger; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:2] Lord, do not rebuke me in Your fury or chastise me in Your anger,
Septuagint Greek · English
[37:2] Lord, do not rebuke me in Your fury, nor discipline me in Your anger.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §2 (cited English edition):
“O Lord, rebuke me not in Thine indignation; neither chasten me in Thy hot displeasure” (ver. 1). For it will be that some shall be chastened in God’s “hot displeasure,” and rebuked in His “indignation.” And haply not all who are “rebuked” will be “chastened;” yet are there some that are to be saved in the chastening. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:2 [Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:3] for Your arrows have been driven into me, and You have pressed Your hand upon me.
Septuagint Greek · English
[37:3] For Your arrows became lodged in me, and You pressed Your hand upon me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: God’s arrows are fixed in the speaker and His hand pressed upon him; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:3] for Your arrows have been driven into me, and You have pressed Your hand upon me.
Septuagint Greek · English
[37:3] For Your arrows became lodged in me, and You pressed Your hand upon me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §4 (cited English edition):
“For Thine arrows stick fast in me, and Thy hand presseth me sore” (ver. 2). “There is no soundness in my flesh, from the face of Thine anger” (ver. 3). He has now begun telling these evils, which he is suffering here: and yet even this already was from the wrath of the Lord, because it was of the vengeance of the Lord. “Of what vengeance?” That which He took upon Adam. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:3 quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:4] There is no health in my flesh because of Your anger; there is no peace in my bones because of my sins,
Septuagint Greek · English
[37:4] There is no healing in my flesh because of Your anger; there is no peace for my bones because of my sins.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘sanitas’ and the Greek ‘healing’ agree; both say there is no health in the flesh because of God’s anger and no peace in the bones because of sins.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:4] There is no health in my flesh because of Your anger; there is no peace in my bones because of my sins,
Septuagint Greek · English
[37:4] There is no healing in my flesh because of Your anger; there is no peace for my bones because of my sins.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §4 (cited English edition):
“For Thine arrows stick fast in me, and Thy hand presseth me sore” (ver. 2). “There is no soundness in my flesh, from the face of Thine anger” (ver. 3). He has now begun telling these evils, which he is suffering here: and yet even this already was from the wrath of the Lord, because it was of the vengeance of the Lord. “Of what vengeance?” That which He took upon Adam. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:4 Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:5] for my iniquities have risen over my head, and like a heavy load they weigh upon me.
Septuagint Greek · English
[37:5] For my lawless deeds rose above my head; like a heavy load they weighed upon me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the speaker’s iniquities have gone over his head and weigh on him like a heavy load; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:5] for my iniquities have risen over my head, and like a heavy load they weigh upon me.
Septuagint Greek · English
[37:5] For my lawless deeds rose above my head; like a heavy load they weighed upon me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §7 (cited English edition):
“For mine iniquities have lifted up my head; and are like a heavy burden too heavy for me to bear” (ver. 4). Here too he has placed the cause first, and the effect afterwards. What consequence followed, and from what cause, he has told us. “Mine iniquities have lift up mine head.” For no one is proud but the unrighteous man, whose head is lifted up. He is “lifted up,” whose “head is lifted up on high” against God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:5 quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:6] My wounds have festered and become corrupt because of my folly.
Septuagint Greek · English
[37:6] My bruises stank and rotted because of my foolishness.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘putruerunt et corruptae sunt cicatrices’ and the Greek ‘bruises stank and rotted’ describe the same festering wounds caused by folly; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:6] My wounds have festered and become corrupt because of my folly.
Septuagint Greek · English
[37:6] My bruises stank and rotted because of my foolishness.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §8 (cited English edition):
“My wounds stink and are corrupt” (ver. 5). Now he who has wounds is not perfectly sound. Add to this, that the wounds “stink and are corrupt.” Wherefore do they “stink”? Because they are “corrupt:” now in what way this is explained in reference to human life, who doth not understand? Let a man but have his soul’s sense of smelling sound, he perceives how foully sins stink. The contrary to which stink of sin, is that savour of which the Apostle says, “We are the sweet savour of Christ unto God, in every place, unto them which be saved.” But whence is this, except from hope? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:6 Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:7] I have become miserable and bent down completely; all day I walked in sorrow.
Septuagint Greek · English
[37:7] I suffered misery and was bent down completely; all day long I walked about downcast.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the speaker became wretched, bowed down completely, and went about in sorrow all day; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:7] I have become miserable and bent down completely; all day I walked in sorrow.
Septuagint Greek · English
[37:7] I suffered misery and was bent down completely; all day long I walked about downcast.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §9 (cited English edition):
“I am troubled, I am bowed down even unto the end” (ver. 6). Wherefore was he “bowed down”? Because he had been “lifted up.” If thou art “humble, thou shalt be exalted;” if thou exaltest thyself, thou shalt be “bowed down;” for God will be at no loss to find a weight wherewith to bow thee down….Let him groan on these things; that he may receive the other; let him “call the Sabbath to remembrance,” that he may deserve to arrive at it. For that which the Jews used to celebrate was but a sign. Of what thing was it the sign? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:7 Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:8] For my loins are filled with delusions, and there is no health in my flesh.
Septuagint Greek · English
[37:8] For my loins were filled with mockings, and there is no healing in my flesh.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘illusionibus’ corresponds to the Greek ‘mockings’; both say the loins are filled with them and there is no health in the flesh.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:8] For my loins are filled with delusions, and there is no health in my flesh.
Septuagint Greek · English
[37:8] For my loins were filled with mockings, and there is no healing in my flesh.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §10 (cited English edition):
“For my soul is filled with illusions, and there is no soundness in my flesh” (ver. 7). Where there is the whole man, there there is soul and flesh both. The “soul is filled with illusions;” the flesh hath “no soundness.” What does there remain that can give joy? Is it not meet that one should “go mourning”? “All the day long have I gone mourning.” Let mourning be our portion, until our soul be divested of its illusions; and our body be clothed with soundness. For true soundness is no other than immortality. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:8 Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:9] I have been afflicted and greatly humbled; I roared from the groaning of my heart.
Septuagint Greek · English
[37:9] I was afflicted and humbled exceedingly; I roared from the groaning of my heart.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the speaker was afflicted and greatly humbled and roared from the groaning of his heart; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:9] I have been afflicted and greatly humbled; I roared from the groaning of my heart.
Septuagint Greek · English
[37:9] I was afflicted and humbled exceedingly; I roared from the groaning of my heart.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §11 (cited English edition):
“I am become feeble, and am bowed down greatly” (ver. 8). He who calls to mind the transcendent height of the Sabbath, sees how “greatly” he is himself “bowed down.” For he who cannot conceive what is that height of rest, sees not where he is at present. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:9 Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:10] Lord, all my desire is before You, and my groaning is not hidden from You.
Septuagint Greek · English
[37:10] Lord, all my desire is before You, and my groaning was not hidden from You.
1. Direct word comparison and meaning. Both place all the speaker’s desire before the Lord; the Latin says his groaning ‘is not’ hidden, the Greek that it ‘was not’ hidden.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:10] Lord, all my desire is before You, and my groaning is not hidden from You.
Septuagint Greek · English
[37:10] Lord, all my desire is before You, and my groaning was not hidden from You.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §13 (cited English edition):
And who observed and noticed the cause of his groaning? “All my desire is before Thee” (ver. 9). For it is not before men who cannot see the heart, but it is before Thee that all my desire is open! Let your desire be before Him; and “the Father, who seeth in secret, shall reward thee.” For it is thy heart’s desire that is thy prayer; and if thy desire continues uninterrupted, thy prayer continueth also. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight difference of tense in the second clause; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:10 Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:11] My heart is troubled; my strength has abandoned me, and the light of my eyes itself is no longer with me.
Septuagint Greek · English
[37:11] My heart was troubled; my strength abandoned me; and the light of my eyes—even that is not with me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the heart is troubled, strength has gone, and even the light of the eyes is not with the speaker; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:11] My heart is troubled; my strength has abandoned me, and the light of my eyes itself is no longer with me.
Septuagint Greek · English
[37:11] My heart was troubled; my strength abandoned me; and the light of my eyes—even that is not with me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §14 (cited English edition):
“My heart is troubled” (ver. 10). Wherefore is it troubled? “And my courage hath failed me.” Generally something comes upon us on a sudden; the “heart is troubled;” the earth quakes; thunder is sent from Heaven; a formidable attack is made upon us, or a horrible sound heard. Perhaps a lion is seen on the road; the “heart is troubled.” Perhaps robbers lie in wait for us; the “heart is troubled:” we are filled with a panic fear; from every quarter something excites anxiety. Wherefore? Because “my courage hath failed me.” For what would be feared, did that courage still remain unmoved? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:11 Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:12] My friends and neighbors approached and stood against me, and those near me stood far off; those who sought my soul used violence.
Septuagint Greek · English
[37:12] My friends and neighbors approached and stood opposite me, and those nearest me stood far away.
1. Direct word comparison and meaning. Both say friends and neighbors drew near and stood against the speaker while those near stood far off; the Latin’s closing clause on violent seekers appears in Greek 37:13.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:12] My friends and neighbors approached and stood against me, and those near me stood far off; those who sought my soul used violence.
Septuagint Greek · English
[37:12] My friends and neighbors approached and stood opposite me, and those nearest me stood far away.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §15 (cited English edition):
“My lovers;” why should I henceforth speak of my enemies? “My lovers and my neighbours drew nigh, and stood over against me” (ver. 11). Understand this that he saith, “Stood over against me.” For if they stood over against me, they fell against themselves. “My lovers and my neighbours drew nigh and stood over against me.” Let us now recognise the words of the Head speaking; now let our Head in His Passion begin to dawn upon us. Yet again when the Head begins to speak, do not sever the Body from it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about those who sought the speaker’s soul ends Latin 37:12 but opens Greek 37:13; the wording otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:12 Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:13] Those who sought evil for me spoke empty things and devised deceit all day.
Septuagint Greek · English
[37:13] Those seeking my soul used violence; those seeking evils for me spoke vain things and meditated on deceptions all day long.
1. Direct word comparison and meaning. Both say those seeking evil for the speaker spoke vain things and plotted deceit all day; the Greek’s opening clause on violent seekers stands in Latin 37:12.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:13] Those who sought evil for me spoke empty things and devised deceit all day.
Septuagint Greek · English
[37:13] Those seeking my soul used violence; those seeking evils for me spoke vain things and meditated on deceptions all day long.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §17 (cited English edition):
“They also that sought after my soul were preparing violence against me” (ver. 12). It is now plain who “sought after His soul;” viz. those who had not His soul, in that they were not in His Body. They who were “seeking after His soul,” were far removed from His soul; but they were “seeking it” to destroy it. For His soul may be “sought after” in a right way also. For in another passage He finds fault with some persons, saying, “There is no man to care for My soul.” He finds fault with some for not seeking after His soul; and again, with others for seeking after it. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about those who sought the speaker’s soul ends Latin 37:12 but opens Greek 37:13; the wording otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:13 Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:14] But like a deaf man I did not hear, and I was like a mute who does not open his mouth.
Septuagint Greek · English
[37:14] But like a deaf person I did not hear, like one unable to speak who does not open his mouth.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the speaker was like the deaf who does not hear and the mute who does not open his mouth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:14] But like a deaf man I did not hear, and I was like a mute who does not open his mouth.
Septuagint Greek · English
[37:14] But like a deaf person I did not hear, like one unable to speak who does not open his mouth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §19 (cited English edition):
He saith then, “But I as a deaf man heard not” (ver. 13). He who replied not to what He heard, did, as it were, not hear them. “But I as a deaf man heard not. And I was as a dumb man that openeth not his mouth.” And he repeats the same things again.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:14 Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:15] I became like a man who does not hear and has no rebukes in his mouth.
Septuagint Greek · English
[37:15] I became like a person who does not hear and has no rebukes in his mouth.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: he became like one who does not hear and has no rebukes in his mouth; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:15] I became like a man who does not hear and has no rebukes in his mouth.
Septuagint Greek · English
[37:15] I became like a person who does not hear and has no rebukes in his mouth.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §19 (cited English edition):
“And I became as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs” (ver. 14). As if He had nothing to say unto them, as if He had nothing wherewith to reproach them. Had He not already reproached them for many things? Had He not said many things, and also said, “Woe unto you, Scribes and Pharisees,” and many things besides? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:15 Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:16] For in You, Lord, I have hoped; You will hear me, Lord my God.
Septuagint Greek · English
[37:16] For I hoped in You, Lord; You will hear, Lord my God.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker hoped in the Lord, who will hear; the Latin ‘tu exaudies me’ adds the object ‘me’, which the Greek leaves unstated.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:16] For in You, Lord, I have hoped; You will hear me, Lord my God.
Septuagint Greek · English
[37:16] For I hoped in You, Lord; You will hear, Lord my God.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §20 (cited English edition):
“For in Thee, O Lord, do I hope; Thou wilt hear, O Lord, my God” (ver. 15). As if it were said to Him, “Wherefore openedst thou not thy mouth? Wherefore didst Thou not say, Refrain’? Wherefore didst Thou not rebuke the unrighteous, while hanging on the Cross?” He goes on and says, “For in Thee, O Lord, do I hope; Thou, O Lord my God, wilt hear.” He warns you what to do, should tribulation haply befall. For you seek to defend yourself, and perhaps your defence is not listened to by any one. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference of expression: the Latin supplies a pronoun object that the Greek lacks.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:16 Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:17] For I said, “Let my enemies never rejoice over me,” and when my feet are shaken, they have boasted against me.
Septuagint Greek · English
[37:17] For I said, “Let my enemies never rejoice over me!” When my feet were shaken, they boasted against me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the speaker prayed that enemies not rejoice over him, for they boasted when his feet were shaken; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:17] For I said, “Let my enemies never rejoice over me,” and when my feet are shaken, they have boasted against me.
Septuagint Greek · English
[37:17] For I said, “Let my enemies never rejoice over me!” When my feet were shaken, they boasted against me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §21 (cited English edition):
“For I said, Let not mine enemies ever rejoice over me. And when my feet slip, they magnify themselves against me” (ver. 16). Again He returns to the infirmity of His Body: and again the Head takes heed of Its “feet.” The Head is not in such a manner in Heaven, as to forsake what It has on earth; He evidently sees and observes us. For sometimes, as is the way of this life, our feet are “turned aside,” and they slip by falling into some sin; there the tongues of the enemy rise up with the bitterest malignity. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:17 Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:18] For I am ready for scourges, and my sorrow is always before me.
Septuagint Greek · English
[37:18] For I am ready for scourges, and my pain is continually before me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘in flagella paratus’ and the Greek ‘ready for scourges’ agree; both keep the speaker’s pain always before him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:18] For I am ready for scourges, and my sorrow is always before me.
Septuagint Greek · English
[37:18] For I am ready for scourges, and my pain is continually before me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §22 (cited English edition):
“For I am prepared for the scourges” (ver. 17). Quite a magnificent expression; as if He were saying, “It was even for this that I was born; that I might suffer.” For He was not to be born, but from Adam, to whom the scourge is due. But sinners are in this life sometimes not scourged at all, or are scourged less than their deserts: because the wickedness of their heart is given over as already desperate. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:18 Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:18
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:19] For I will declare my iniquity and take thought for my sin.
Septuagint Greek · English
[37:19] For I will announce my lawlessness and be concerned about my sin.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the speaker will declare his iniquity and take thought for his sin; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:19] For I will declare my iniquity and take thought for my sin.
Septuagint Greek · English
[37:19] For I will announce my lawlessness and be concerned about my sin.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §23 (cited English edition):
“And my sorrow is continually before me.” What “sorrow” is that? Perhaps, a sorrow for my scourge. And, in good truth, my brethren, in good truth, let me say unto you, men do mourn for their scourges, not for the causes on account of which they are scourged. Not such was the person here. Listen, my brethren: If any person suffers any loss, he is more ready to say, “I did not deserve to suffer it,” than to consider why he suffered it, mourning the loss of money, not mourning over that of righteousness. If thou hast sinned, mourn for the loss of thy inward treasure. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:19 Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:20] But my enemies live and have grown strong against me, and those who hate me unjustly have multiplied.
Septuagint Greek · English
[37:20] But my enemies live and have become stronger than I, and those hating me unjustly have multiplied.
1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker’s enemies live and those hating him unjustly have multiplied; the Latin ‘confirmati sunt super me’ means grown strong against me, the Greek stronger than me.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:20] But my enemies live and have grown strong against me, and those who hate me unjustly have multiplied.
Septuagint Greek · English
[37:20] But my enemies live and have become stronger than I, and those hating me unjustly have multiplied.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §24 (cited English edition):
“But mine enemies live” (ver. 19). They are well off: they rejoice in worldly prosperity, while I am suffering, and “roaring with the groaning of my heart.” In what way do His enemies “live,” in that He hath said of them already, that they have “spoken vanity”? Hear in another Psalm also: “Whose sons are as young plants; firmly rooted.” But above He had said, “Whose mouth speaketh vanity. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the phrase about the enemies’ strength; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:20 Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:21] Those who repay evil for good slandered me because I followed goodness.
Septuagint Greek · English
[37:21] Those repaying evils for good things slandered me because I pursued righteousness, and they cast me, the beloved, away like an abhorred corpse.
1. Direct word comparison and meaning. Both say those repaying evil for good slandered the speaker; the Latin has ‘bonitatem’ (goodness) for the Greek righteousness, and the Greek adds that they cast him away like an abhorred corpse.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:21] Those who repay evil for good slandered me because I followed goodness.
Septuagint Greek · English
[37:21] Those repaying evils for good things slandered me because I pursued righteousness, and they cast me, the beloved, away like an abhorred corpse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §25 (cited English edition):
“They also that render evil for good, were speaking evil of me, because I have pursued the thing that is just” (ver. 20). Therefore was it that I was requited evil for good. What is meant by “pursued after the thing that is just”? Not forsaken it. That you might not always understand persecutio in a bad sense, He means by persecutus pursued after, thoroughly followed. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An addition in the Greek: its closing line about the abhorred corpse has no counterpart in the Latin or the Hebrew.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:21 Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:22] Do not abandon me, Lord my God; do not withdraw from me.
Septuagint Greek · English
[37:22] Do not abandon me, Lord; my God, do not depart from me.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: do not abandon me, Lord my God, do not depart from me; the difference is English wording and punctuation.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:22] Do not abandon me, Lord my God; do not withdraw from me.
Septuagint Greek · English
[37:22] Do not abandon me, Lord; my God, do not depart from me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §26 (cited English edition):
“Forsake me not, O Lord; O my God, depart not from me” (ver. 21). Let us speak in Him, let us speak through Him (for He Himself intercedeth for us), and let us say, “Forsake me not, O Lord my God.” And yet He had said, “My God! My God! why hast Thou forsaken Me?” and He now says, “O My God, depart not from Me.” If He does not forsake the body, did He forsake the Head? Whose words then are these but the First Man’s? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:22 Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:22
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[37:23] Attend to my help, Lord, God of my salvation.
Septuagint Greek · English
[37:23] Attend to my aid, Lord of my salvation.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to attend to the speaker’s help; the Latin reads ‘Domine Deus salutis meae’, Lord God of my salvation, where the Greek has Lord of my salvation.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[37:23] Attend to my help, Lord, God of my salvation.
Septuagint Greek · English
[37:23] Attend to my aid, Lord of my salvation.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 38, §27 (cited English edition):
“Depart not from me. Make haste to help me, Lord of my salvation” (ver. 22). This is that very “salvation,” Brethren, concerning which, as the Apostle Peter saith, “Prophets have enquired diligently,” and though they have enquired diligently, yet have not found it. But they searched into it, and foretold of it; while we have come and have found what they sought for. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A small difference in the divine title: the Latin includes ‘God’, which the Greek lacks.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 37:23 Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 37:23
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.