Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 38

Latin 38:1 · Greek 38:1Same

Latin Vulgate · English

[38:1] For the end, for Jeduthun himself. A song of David.

Septuagint Greek · English

[38:1] For the end. For Jeduthun. A song of David.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles read ‘For the end’, name Jeduthun, and call the psalm a song of David; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:1] For the end, for Jeduthun himself. A song of David.

Septuagint Greek · English

[38:1] For the end. For Jeduthun. A song of David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 39, §3 (cited English edition):

“I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue” (ver. 1)….For it is not without reason that the tongue is set in a moist place, but because it is so prone to slip. Perceiving therefore how hard it was for a man to be under the necessity of speaking, and not to say something that he will wish unsaid, and filled with disgust at these sins, he seeks to avoid the like. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:1 In finem, ipsi Idithun. Canticum David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 38:2 · Greek 38:2Same

Latin Vulgate · English

[38:2] I said, “I will guard my ways, so that I do not sin with my tongue.” I placed a guard over my mouth when the sinner stood against me.

Septuagint Greek · English

[38:2] I said, “I will guard my ways so as not to sin with my tongue.” I placed a guard upon my mouth when the sinner stood against me.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the speaker resolved to guard his ways and his tongue and set a guard on his mouth before the sinner; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:2] I said, “I will guard my ways, so that I do not sin with my tongue.” I placed a guard over my mouth when the sinner stood against me.

Septuagint Greek · English

[38:2] I said, “I will guard my ways so as not to sin with my tongue.” I placed a guard upon my mouth when the sinner stood against me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §3 (cited English edition):

“I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue” (ver. 1)….For it is not without reason that the tongue is set in a moist place, but because it is so prone to slip. Perceiving therefore how hard it was for a man to be under the necessity of speaking, and not to say something that he will wish unsaid, and filled with disgust at these sins, he seeks to avoid the like. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:2 [Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 38:3 · Greek 38:3Same

Latin Vulgate · English

[38:3] I became mute and was humbled; I was silent even from good things, and my sorrow was renewed.

Septuagint Greek · English

[38:3] I became mute and was humbled and kept silent from good things, and my pain was renewed.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: the speaker was mute and humbled, silent even from good things, and his pain renewed; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:3] I became mute and was humbled; I was silent even from good things, and my sorrow was renewed.

Septuagint Greek · English

[38:3] I became mute and was humbled and kept silent from good things, and my pain was renewed.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §4 (cited English edition):

“I became deaf, and was humbled, I held my peace from good” (ver. 2). For this person, who is “leaping beyond,” suffers some difficulty in a certain stage to which he hath already attained; and he desires to advance beyond, even from thence, to avoid this difficulty. I was afraid of committing a sin; so that I spoke not; that I imposed on myself the necessity of silence: for I had spoken thus, “I will take heed to my ways, that I may not sin with my tongue.” Whilst I was too much afraid of saying anything wrong, I kept silence from all that is good. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:3 Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 38:4 · Greek 38:4Same

Latin Vulgate · English

[38:4] My heart grew hot within me, and in my meditation fire will blaze up.

Septuagint Greek · English

[38:4] My heart grew hot within me, and in my meditation a fire will be kindled. I spoke with my tongue:

1. Direct word comparison and meaning. Both say the heart grew hot and fire will blaze in meditation; the Greek ends with ‘I spoke with my tongue’, which the Latin places at the start of 38:5.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:4] My heart grew hot within me, and in my meditation fire will blaze up.

Septuagint Greek · English

[38:4] My heart grew hot within me, and in my meditation a fire will be kindled. I spoke with my tongue:

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §5 (cited English edition):

“And while I was musing, the fire burned” (ver. 3)….I reflected on the words of my Lord, “Thou wicked and slothful servant, thou oughtest to have put My money to the exchangers, and I at My coming should receive it again with usury.” And that which follows may God avert from those who are His stewards! Bind him hand and foot, and let him be cast into outer darkness; the servant, who was not a waster of his master’s goods, so as to destroy them, but was slothful in laying them out to improve them. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: ‘I spoke with my tongue’ ends Greek 38:4 but opens Latin 38:5; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:4 Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 38:5 · Greek 38:5Same

Latin Vulgate · English

[38:5] I spoke with my tongue: “Make my end known to me, Lord, and what the number of my days is, so that I may know what is lacking to me.

Septuagint Greek · English

[38:5] “Make known to me, Lord, my limit and the number of my days, what it is, so that I may know what I lack.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to make known the speaker’s end and the number of his days so he may know what he lacks; the Latin’s opening ‘Locutus sum in lingua mea’ stands in Greek 38:4.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:5] I spoke with my tongue: “Make my end known to me, Lord, and what the number of my days is, so that I may know what is lacking to me.

Septuagint Greek · English

[38:5] “Make known to me, Lord, my limit and the number of my days, what it is, so that I may know what I lack.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §5 (cited English edition):

“Lord, make me to know mine end” (ver. 4). For some things I have passed by already; and I have arrived at a certain point, and that to which I have arrived is better than that from which I have advanced to this; but yet there remains a point, which has to be left behind. For we are not to remain here, where there are trials, offences, where we have to bear with persons who listen to us and cavil at us. “Make me to know mine end;” the end, from which I am still removed, not the course which is already before me.

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: ‘I spoke with my tongue’ opens Latin 38:5 but ends Greek 38:4; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:5 Locutus sum in lingua mea : Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; corrected against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 38:6 · Greek 38:6Similar

Latin Vulgate · English

[38:6] See, You have made my days measurable, and my existence is as nothing before You. Truly every living human is utter emptiness.

Septuagint Greek · English

[38:6] Look, You made my days handbreadths, and my existence is as nothing before You. Yet all things are vanity—every living person. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘mensurabiles’, measurable days, stands where the Greek has days as handbreadths; both call every living person vanity. The Greek ends with ‘Diapsalma’, absent from the Latin.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:6] See, You have made my days measurable, and my existence is as nothing before You. Truly every living human is utter emptiness.

Septuagint Greek · English

[38:6] Look, You made my days handbreadths, and my existence is as nothing before You. Yet all things are vanity—every living person. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §9 (cited English edition):

“Behold, thou hast made my days old” (ver. 5). For these days are “waxing old.” I long for new days “that never shall wax old,” that I may say, “Old things have passed away; behold, things are become new.” Already new in hope; then in reality. For though, in hope and in faith, made new already, how much do we even now do after our old nature! For we are not so completely “clothed upon” with Christ, as not to bear about with us anything derived from Adam. Observe that Adam is “waxing old” within us, and Christ is being “renewed” in us. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the image of the days, and the Clementine Latin’s omission of the Septuagint’s ‘Diapsalma’ marker.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:6 Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 38:7 · Greek 38:7Same

Latin Vulgate · English

[38:7] Truly a person passes by like an image, yet is troubled to no purpose; he stores up treasure and does not know for whom he will gather it.

Septuagint Greek · English

[38:7] Indeed a person passes through as an image; yet they are troubled in vain. He stores treasure and does not know for whom he will gather it.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: a person passes as an image, is troubled in vain, and stores up treasure not knowing for whom; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:7] Truly a person passes by like an image, yet is troubled to no purpose; he stores up treasure and does not know for whom he will gather it.

Septuagint Greek · English

[38:7] Indeed a person passes through as an image; yet they are troubled in vain. He stores treasure and does not know for whom he will gather it.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §11 (cited English edition):

“Albeit man walketh in the Image” (ver. 6). In what “Image,” save that of Him who said, “Let Us make man in Our Image, after Our Likeness.” “Albeit man walks in the Image.” For the reason he says “albeit,” is, that this is some great thing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:7 Verumtamen in imagine pertransit homo ; sed et frustra conturbatur : thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 38:8 · Greek 38:8Similar

Latin Vulgate · English

[38:8] And now, what is my expectation? Is it not the Lord? My existence is with You.

Septuagint Greek · English

[38:8] And now, what is my expectation? Is it not the Lord? And my existence comes from You.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask what the speaker’s expectation is and answer, the Lord; the Latin says his existence is ‘apud te’, with You, the Greek that it comes from You.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:8] And now, what is my expectation? Is it not the Lord? My existence is with You.

Septuagint Greek · English

[38:8] And now, what is my expectation? Is it not the Lord? And my existence comes from You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §13 (cited English edition):

“And now” (ver. 7). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of expression in the preposition describing the speaker’s existence; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:8 Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ? et substantia mea apud te est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 38:9 · Greek 38:9Same

Latin Vulgate · English

[38:9] Rescue me from all my iniquities; You have made me a reproach to the fool.

Septuagint Greek · English

[38:9] Rescue me from all my lawless deeds; You have given me as a reproach to a fool.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: rescue me from all my iniquities, for You have made me a reproach to the fool; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:9] Rescue me from all my iniquities; You have made me a reproach to the fool.

Septuagint Greek · English

[38:9] Rescue me from all my lawless deeds; You have given me as a reproach to a fool.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §14 (cited English edition):

“Deliver me from all my transgressions” (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:9 Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 38:10 · Greek 38:10Different

Latin Vulgate · English

[38:10] I became mute and did not open my mouth, for You have acted.

Septuagint Greek · English

[38:10] I became mute and did not open my mouth, because You are the One who made me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker became mute and did not open his mouth; the Latin gives the reason ‘tu fecisti’, You have done it, the Greek that God is the one who made him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:10] I became mute and did not open my mouth, for You have acted.

Septuagint Greek · English

[38:10] I became mute and did not open my mouth, because You are the One who made me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §16 (cited English edition):

“I became dumb; and I opened not my mouth” (ver. 9). But it was to guard against “the foolish man,” that “I became dumb, and opened not my mouth.” For to whom should I tell what is going on within me? “For I will hear what the Lord God will speak in me; for He will speak peace unto His people.” But “There is no peace,” saith the Lord, “to the wicked.” “I was dumb, and opened not my mouth; because it is Thou that madest me.” Was this the reason that thou openedst not thy mouth, “because God made thee”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different reading: the Latin ‘You have done it’ agrees with the Hebrew, while the Greek makes the speaker the object of God’s making.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:10 Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti ;

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 38:11 · Greek 38:11Same

Latin Vulgate · English

[38:11] Remove Your blows from me.

Septuagint Greek · English

[38:11] Remove Your scourges from me; from the strength of Your hand I wasted away.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to remove His blows from the speaker; the Greek adds ‘from the strength of Your hand I wasted away’, which the Latin places at the start of 38:12.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:11] Remove Your blows from me.

Septuagint Greek · English

[38:11] Remove Your scourges from me; from the strength of Your hand I wasted away.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §16 (cited English edition):

“I became dumb; and I opened not my mouth” (ver. 9). But it was to guard against “the foolish man,” that “I became dumb, and opened not my mouth.” For to whom should I tell what is going on within me? “For I will hear what the Lord God will speak in me; for He will speak peace unto His people.” But “There is no peace,” saith the Lord, “to the wicked.” “I was dumb, and opened not my mouth; because it is Thou that madest me.” Was this the reason that thou openedst not thy mouth, “because God made thee”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about the strength of God’s hand ends Greek 38:11 but opens Latin 38:12; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:11 amove a me plagas tuas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 38:12 · Greek 38:12Similar

Latin Vulgate · English

[38:12] Under the strength of Your hand I have failed amid rebukes; because of iniquity You have chastised man. You have made his soul waste away like a spider; truly everyone is troubled to no purpose.

Septuagint Greek · English

[38:12] With rebukes for lawlessness You disciplined a person and melted his soul like a spider. Yet every person is troubled in vain. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God chastised man for iniquity and wasted his soul like a spider, and everyone is troubled in vain; the Latin’s opening clause stands in Greek 38:11, and the Greek ends with ‘Diapsalma’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:12] Under the strength of Your hand I have failed amid rebukes; because of iniquity You have chastised man. You have made his soul waste away like a spider; truly everyone is troubled to no purpose.

Septuagint Greek · English

[38:12] With rebukes for lawlessness You disciplined a person and melted his soul like a spider. Yet every person is troubled in vain. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §17 (cited English edition):

“Thou with rebukes hast chastened man for iniquity; Thou hast made my life to consume away like a spider” (ver. 11). There is much that is discerned by this Idithun; by every one who discerns as he does; who overleaps as he does. For he says, that he has fainted in God’s corrections; and would fain have the stroke removed away from him, “because it is He who made him.” Let Him renew me, who also made me; let Him who created me, create me anew. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division places the clause about God’s hand differently, and the Clementine Latin omits the Septuagint’s ‘Diapsalma’ marker.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:12 A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus : propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus : verumtamen vane conturbatur omnis homo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 38:13 · Greek 38:13Similar

Latin Vulgate · English

[38:13] Hear my prayer, Lord, and my plea; listen to my tears. Do not be silent, for I am a stranger with You and a sojourner like all my fathers.

Septuagint Greek · English

[38:13] Hear my prayer, Lord, and give ear to my supplication; do not remain silent at my tears. For I am a sojourner with You and a temporary resident like all my fathers.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the Lord to hear and not be silent, for the speaker is a stranger like his fathers; the Latin asks Him to hear the tears, the Greek not to be silent at the tears.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:13] Hear my prayer, Lord, and my plea; listen to my tears. Do not be silent, for I am a stranger with You and a sojourner like all my fathers.

Septuagint Greek · English

[38:13] Hear my prayer, Lord, and give ear to my supplication; do not remain silent at my tears. For I am a sojourner with You and a temporary resident like all my fathers.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §20 (cited English edition):

“Hear my prayer, O Lord” (ver. 12). Whereof shall I rejoice? Whereof should I groan? I rejoice on account of what is past, I groan longing for these which are not yet come. “Hear my prayer, and give ear unto my cry. Hold not Thy peace at my tears.” For do I now no longer weep, because I have already “passed by,” have “left behind” so great things as these? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference in how the clauses are joined: the tears attach to ‘hear’ in the Latin and to ‘do not be silent’ in the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:13 Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 38:14 · Greek 38:14Same

Latin Vulgate · English

[38:14] Relent toward me so that I may be refreshed before I depart and am no more.”

Septuagint Greek · English

[38:14] Give me relief, that I may be refreshed, before I depart and no longer exist.”

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘Remitte mihi, ut refrigerer’ and the Greek ‘Give me relief, that I may be refreshed’ agree; both speak of departing and being no more.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[38:14] Relent toward me so that I may be refreshed before I depart and am no more.”

Septuagint Greek · English

[38:14] Give me relief, that I may be refreshed, before I depart and no longer exist.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 39, §22 (cited English edition):

“Grant me some remission, that I may be refreshed before I go hence” (ver. 13). Consider well, Idithun, consider what knots those are which thou wouldest have “loosed” unto thee, that thou mightest be “refreshed before thou goest hence.” For thou hast certain fever-heats from which thou wouldest fain be refreshed, and thou sayest, “that I may be refreshed,” and “grant me a remission.” What should He remit, or loosen unto thee, save that difficulty under which, and in consequence of which, thou sayest, “Forgive us our debts. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 38:14 Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 38:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.