Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 44

Latin 44:1 · Greek 44:1Same

Latin Vulgate · English

[44:1] For the end, for those who will be changed. For the sons of Korah, for understanding. A song for the beloved.

Septuagint Greek · English

[44:1] For the end, concerning those who will be changed. Of the sons of Korah, for understanding. A song concerning the beloved.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles read ‘For the end’, for those who will be changed, of the sons of Korah, for understanding, a song for the beloved; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:1] For the end, for those who will be changed. For the sons of Korah, for understanding. A song for the beloved.

Septuagint Greek · English

[44:1] For the end, concerning those who will be changed. Of the sons of Korah, for understanding. A song concerning the beloved.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 45, §4 (cited English edition):

“Mine heart hath uttered a good word” (ver. 1). Who is the speaker? The Father, or the Prophet? For some understand it to be the Person of the Father, which says, “Mine heart hath uttered a good word,” intimating to us a certain unspeakable generation. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:2 · Greek 44:2Same

Latin Vulgate · English

[44:2] My heart has poured out a good word; I speak my works to the king. My tongue is the pen of a swiftly writing scribe.

Septuagint Greek · English

[44:2] My heart poured forth a good word; I speak my works to the king; my tongue is the reed of a swiftly writing scribe.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘Eructavit cor meum verbum bonum’ and the Greek ‘My heart poured forth a good word’ agree; the tongue is a swift scribe’s pen in both.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:2] My heart has poured out a good word; I speak my works to the king. My tongue is the pen of a swiftly writing scribe.

Septuagint Greek · English

[44:2] My heart poured forth a good word; I speak my works to the king; my tongue is the reed of a swiftly writing scribe.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §4 (cited English edition):

“Mine heart hath uttered a good word” (ver. 1). Who is the speaker? The Father, or the Prophet? For some understand it to be the Person of the Father, which says, “Mine heart hath uttered a good word,” intimating to us a certain unspeakable generation. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:2 [Eructavit cor meum verbum bonum : dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:3 · Greek 44:3Same

Latin Vulgate · English

[44:3] You are beautiful in form beyond the children of men; grace has been poured upon your lips. Therefore God has blessed you forever.

Septuagint Greek · English

[44:3] Fair in beauty beyond the sons of humankind, grace was poured upon your lips; therefore God blessed you forever.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: fair beyond the sons of men, grace poured on the lips, and therefore blessed by God forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:3] You are beautiful in form beyond the children of men; grace has been poured upon your lips. Therefore God has blessed you forever.

Septuagint Greek · English

[44:3] Fair in beauty beyond the sons of humankind, grace was poured upon your lips; therefore God blessed you forever.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §7 (cited English edition):

Lo! now then that Word, so uttered, Eternal, the Co-eternal Offspring of the Eternal, will come as “the Bridegroom;” “Fairer than the children of men” (ver. 2). “Than the children of men.” I ask, why not than the Angels also? Why did he say, “than the children of men,” except because He was Man? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:3 Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in æternum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:4 · Greek 44:4Same

Latin Vulgate · English

[44:4] Gird your sword upon your thigh, most mighty one.

Septuagint Greek · English

[44:4] Gird your sword upon your thigh, mighty one, in your fairness and your beauty,

1. Direct word comparison and meaning. Both bid the mighty one gird his sword on his thigh; the Greek adds ‘in your fairness and your beauty’, which the Latin places at the start of 44:5.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:4] Gird your sword upon your thigh, most mighty one.

Septuagint Greek · English

[44:4] Gird your sword upon your thigh, mighty one, in your fairness and your beauty,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §10 (cited English edition):

“Gird Thy sword upon Thy thigh, O most Mighty” (ver. 3). What is meant by “Thy sword,” but “Thy word”? It was by that sword He scattered His enemies; by that sword he divided the son from the father, “the daughter from the mother, the daughter-in-law from the mother-in-law.” We read these words in the Gospel, “I came not to send peace, but a sword.” And, “In one house shall five be divided against each other; three against two, and two against three;” i.e. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the phrase about fairness and beauty ends Greek 44:4 but opens Latin 44:5; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:4 Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:5 · Greek 44:5Same

Latin Vulgate · English

[44:5] In your splendor and your beauty draw your bow, advance prosperously, and reign for the sake of truth, gentleness, and righteousness; your right hand will guide you wonderfully.

Septuagint Greek · English

[44:5] and stretch forth, prosper and reign for the sake of truth and meekness and righteousness; your right hand will guide you wondrously.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid the king press on, prosper and reign for truth, meekness and righteousness, guided by his right hand; the Latin’s opening ‘Specie tua et pulchritudine tua’ stands in Greek 44:4.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:5] In your splendor and your beauty draw your bow, advance prosperously, and reign for the sake of truth, gentleness, and righteousness; your right hand will guide you wonderfully.

Septuagint Greek · English

[44:5] and stretch forth, prosper and reign for the sake of truth and meekness and righteousness; your right hand will guide you wondrously.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §11 (cited English edition):

What does he mean to express by the “thigh”? The flesh. Whence those words, “A prince shall not depart from Judah; and a lawgiver from his thighs”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the phrase about fairness and beauty opens Latin 44:5 but ends Greek 44:4; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:5 Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:6 · Greek 44:6Similar

Latin Vulgate · English

[44:6] Your arrows are sharp in the hearts of the king's enemies; peoples will fall beneath you.

Septuagint Greek · English

[44:6] Your arrows are sharpened, mighty one—peoples will fall beneath you— in the heart of the king's enemies.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the king’s sharp arrows strike his enemies and peoples fall beneath him; the Greek adds the address ‘mighty one’, and the Latin has ‘corda’, hearts, plural.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:6] Your arrows are sharp in the hearts of the king's enemies; peoples will fall beneath you.

Septuagint Greek · English

[44:6] Your arrows are sharpened, mighty one—peoples will fall beneath you— in the heart of the king's enemies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §14 (cited English edition):

“Thine arrows are sharp, are most powerful” (ver. 5); words that pierce the heart, that kindle love. Whence in the Song of Songs it is said, “I am wounded with love.” For she speaks of being “wounded with love;” that is, of being in love, of being inflamed with passion, of sighing for the Bridegroom, from whom she received the arrow of the Word. “Thine arrows are sharp, are most powerful;” both piercing, and effective; “sharp, most powerful.” “The peoples shall fall under Thee.” Who have “fallen”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A small vocative present in the Greek and a difference of number in ‘heart’; otherwise the Latin and Greek agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:6 Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:7 · Greek 44:7Same

Latin Vulgate · English

[44:7] Your throne, God, is for ages of ages; a rod of uprightness is the rod of Your kingdom.

Septuagint Greek · English

[44:7] Your throne, God, is for age upon age; a rod of uprightness is the rod of Your kingdom.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘virga directionis’ and the Greek ‘rod of uprightness’ agree; God’s throne endures for ages of ages.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:7] Your throne, God, is for ages of ages; a rod of uprightness is the rod of Your kingdom.

Septuagint Greek · English

[44:7] Your throne, God, is for age upon age; a rod of uprightness is the rod of Your kingdom.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §15 (cited English edition):

“Thy throne, O God, is for ever and ever” (ver. 6). Because God has “blessed Thee’ for ever,” on account of the “grace poured over Thy lips.” Now the throne of the Jewish Kingdom was a temporal one; belonging to those who were under the Law, not to those who were under “grace:” He came to “redeem those who were under the Law,” and to place them under “Grace.” His “Throne is for ever and ever.” Why? for that first throne of the Kingdom was but a temporal one: whence then have we a “throne for ever and ever”? Because it is God’s throne. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:7 Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ; virga directionis virga regni tui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:8 · Greek 44:8Same

Latin Vulgate · English

[44:8] You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions.

Septuagint Greek · English

[44:8] You loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, Your God, anointed You with the oil of exultation beyond Your companions.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘oleo laetitiae’ and the Greek ‘oil of exultation’ agree; both say God, your God, anointed the one who loved righteousness above his companions.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:8] You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions.

Septuagint Greek · English

[44:8] You loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, Your God, anointed You with the oil of exultation beyond Your companions.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §16 (cited English edition):

“Thou hast loved righteousness, and hated iniquity” (ver. 7). See there “the rod of direction” described. “Thou hast loved righteousness, and hated iniquity.” Draw near to that “rod;” let Christ be thy King: let Him “rule” thee with that rod, not crush thee with it. For that rod is “a rod of iron;” an inflexible rod. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:8 Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:9 · Greek 44:9Similar

Latin Vulgate · English

[44:9] Myrrh, resin, and cassia come from your garments, from ivory houses, from which you have been delighted

Septuagint Greek · English

[44:9] Myrrh, stacte and cassia come from your garments, from ivory palaces, from which they gladdened you.

1. Direct word comparison and meaning. Both name myrrh, ‘gutta’ (stacte) and cassia from the garments and ivory houses; the Latin sentence runs on so that kings’ daughters are the ones who delighted him, while the Greek ends ‘they gladdened you’.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:9] Myrrh, resin, and cassia come from your garments, from ivory houses, from which you have been delighted

Septuagint Greek · English

[44:9] Myrrh, stacte and cassia come from your garments, from ivory palaces, from which they gladdened you.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §20 (cited English edition):

“Out of Thy garments is the smell of myrrh, amber, and cassia” (ver. 8). Out of Thy garments is perceived the smell of fragrant odours. By His garments are meant His Saints, His elect, His whole Church, which he shows forth, as His garment, so to speak; His robe “without spot and wrinkle,” which on account of its spots He has “washed” in His blood; on account of its “wrinkles” extended on His Cross. Hence the sweet savour which is signified by certain perfumes there mentioned. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of construction across the verse boundary; the items listed agree.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:9 Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:10 · Greek 44:10Similar

Latin Vulgate · English

[44:10] by kings' daughters in your honor. The queen stood at your right hand in clothing worked with gold, surrounded with varied adornment.

Septuagint Greek · English

[44:10] Daughters of kings are in your honor; the queen stood at your right in clothing woven with gold, arrayed in varied embroidery.

1. Direct word comparison and meaning. Both place the queen at the king’s right in gold-woven, varied clothing; the Latin makes ‘filiae regum’ the subject of the previous verse’s delighting, the Greek says daughters of kings are in your honor.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:10] by kings' daughters in your honor. The queen stood at your right hand in clothing worked with gold, surrounded with varied adornment.

Septuagint Greek · English

[44:10] Daughters of kings are in your honor; the queen stood at your right in clothing woven with gold, arrayed in varied embroidery.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §22 (cited English edition):

“Upon Thy right hand did stand the Queen” (ver. 9). She which stands on the left is no Queen. For there will be one standing on “the left” also, to whom it will be said, “Go into everlasting fire.” But she shall stand on the right hand, to whom it will be said, “Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.” On Thy right hand did stand the Queen, “in a vesture of gold, clothed about with divers colours.” What is the vesture of this Queen? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A modest difference of construction across the verse boundary; the content otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:10 filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:11 · Greek 44:11Same

Latin Vulgate · English

[44:11] Listen, daughter, and see, and incline your ear; forget your people and your father's house.

Septuagint Greek · English

[44:11] Listen, daughter, look and incline your ear, and forget your people and your father's house,

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: listen, daughter, see, incline your ear, and forget your people and your father’s house; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:11] Listen, daughter, and see, and incline your ear; forget your people and your father's house.

Septuagint Greek · English

[44:11] Listen, daughter, look and incline your ear, and forget your people and your father's house,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §23 (cited English edition):

The Prophet addresses this Queen (for he delights in singing to her), and moreover each one of us, provided, however, we know where we are, and endeavour to belong to that body, and do belong to it in faith and hope, being united in the membership of Christ. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:11 Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:12 · Greek 44:12Different

Latin Vulgate · English

[44:12] The king will desire your beauty, for He is the Lord your God, and they will worship Him.

Septuagint Greek · English

[44:12] because the king desired your beauty, because he is your lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the king desires the daughter’s beauty; the Latin calls him ‘Dominus Deus tuus’, the Lord your God, where the Greek has your lord, and its ‘adorabunt eum’ appears in Greek 44:13.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:12] The king will desire your beauty, for He is the Lord your God, and they will worship Him.

Septuagint Greek · English

[44:12] because the king desired your beauty, because he is your lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §24 (cited English edition):

“For the King hath greatly desired thy beauty” (ver. 11). What “beauty” is that, save that which is His own work? “Greatly desired the beauty”–Of whom? Of her the sinner, the unrighteous, the ungodly, such as she was with her “father,” the devil, and among her own “people”? No, but hers of whom it is said, “Who is this that cometh up made white?” She was not white then at the first, but was “made” white afterwards. For “though your sins shall be as scarlet, I will make them white as snow.” “The king has greatly desired thy beauty.” What King is this? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The Latin ‘God’ has no counterpart in the Greek and its origin is unresolved; verse division places the worship clause in the next Greek verse.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:12 Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:13 · Greek 44:13Different

Latin Vulgate · English

[44:13] The daughters of Tyre will entreat your favor with gifts, all the rich among the people.

Septuagint Greek · English

[44:13] And daughters of Tyre will bow down to him with gifts; the rich of the people will entreat your favor.

1. Direct word comparison and meaning. In the Latin the daughters of Tyre entreat the bride’s face with gifts, with ‘omnes divites plebis’; in the Greek they bow to him with gifts and the rich of the people entreat her favor.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:13] The daughters of Tyre will entreat your favor with gifts, all the rich among the people.

Septuagint Greek · English

[44:13] And daughters of Tyre will bow down to him with gifts; the rich of the people will entreat your favor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §25 (cited English edition):

“And the daughters of Tyre shall worship Him with gifts” (ver. 12). It is that selfsame “King, who is thy God,” that the daughters of Tyre shall worship with gifts. The daughters of Tyre are the daughters of the Gentiles; the part standing for the whole. Tyre, a city bordering on this country, where the prophecy was delivered, typified the nations that were to believe in Christ. Thence came that Canaanitish woman, who was at first called “a dog;” for that ye may know that she was from thence, the Gospel speaks thus. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A difference of construction: the Latin attaches the entreaty to the daughters of Tyre, the Greek to the rich, and adds bowing; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:13 Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:14 · Greek 44:14Same

Latin Vulgate · English

[44:14] All the glory of the king’s daughter is within, in golden fringes,

Septuagint Greek · English

[44:14] All her glory, the king's daughter's, is within; she is arrayed in gold-fringed, varied embroidery.

1. Direct word comparison and meaning. Both say all the king’s daughter’s glory is within, in golden fringes; the Latin finishes the description (‘circumamicta varietatibus’) at the start of 44:15, the Greek here.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:14] All the glory of the king’s daughter is within, in golden fringes,

Septuagint Greek · English

[44:14] All her glory, the king’s daughter’s, is within; she is arrayed in gold-fringed, varied embroidery.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §27 (cited English edition):

“All the glory of her, the King’s daughter, is from within” (ver. 13). Not only is her robe, outwardly, “of gold, and of divers colours;” but He who loved her beauty, knew her to be also beautiful within. What are those inward charms? Those of conscience. It is there Christ sees; it is there Christ loves her: it is there He addresses her, there punishes, there crowns. Let then thine alms be done in secret; for “all the glory of her, the King’s daughter, is from within.” “With fringes of gold, clothed with divers colours” (ver. 14). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the phrase about varied clothing ends Greek 44:14 but opens Latin 44:15; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:14 Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:15 · Greek 44:15Same

Latin Vulgate · English

[44:15] clothed all around in varied colors. Virgins will be led to the king after her; her companions will be brought to you.

Septuagint Greek · English

[44:15] Virgins behind her will be brought to the king; her companions will be brought to you.

1. Direct word comparison and meaning. Both say virgins will be brought to the king after her, her companions brought to you; the Latin’s opening ‘circumamicta varietatibus’ stands in Greek 44:14.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:15] clothed all around in varied colors. Virgins will be led to the king after her; her companions will be brought to you.

Septuagint Greek · English

[44:15] Virgins behind her will be brought to the king; her companions will be brought to you.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §27 (cited English edition):

“All the glory of her, the King’s daughter, is from within” (ver. 13). Not only is her robe, outwardly, “of gold, and of divers colours;” but He who loved her beauty, knew her to be also beautiful within. What are those inward charms? Those of conscience. It is there Christ sees; it is there Christ loves her: it is there He addresses her, there punishes, there crowns. Let then thine alms be done in secret; for “all the glory of her, the King’s daughter, is from within.” “With fringes of gold, clothed with divers colours” (ver. 14). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the phrase about varied clothing opens Latin 44:15 but ends Greek 44:14; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:15 circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximæ ejus afferentur tibi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:16 · Greek 44:16Same

Latin Vulgate · English

[44:16] They will be brought with gladness and rejoicing; they will be led into the king's temple.

Septuagint Greek · English

[44:16] They will be brought with gladness and exultation; they will be led into the king's sanctuary.

1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘templum regis’ and the Greek ‘king’s sanctuary’ agree; both bring the virgins with gladness and exultation.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:16] They will be brought with gladness and rejoicing; they will be led into the king's temple.

Septuagint Greek · English

[44:16] They will be brought with gladness and exultation; they will be led into the king's sanctuary.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §28 (cited English edition):

“With gladness and rejoicing shall they be brought and shall be led into the Temple of the King” (ver. 15). The “Temple of the King” is the Church itself: it is the Church itself that enters into “the Temple of the King.” Whereof is that Temple constructed? Of the men who enter the Temple? Who but God’s “faithful” ones are its “living stones”? “They shall be led into the Temple of the King.” For there are virgins without the Temple of the King, the nuns among the heretics: they are virgins, it is true; but what will that profit them, unless they be led into the “Temple of the King”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:16 Afferentur in lætitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:17 · Greek 44:17Same

Latin Vulgate · English

[44:17] In place of your fathers, sons have been born to you; you will establish them as rulers over all the earth.

Septuagint Greek · English

[44:17] In place of your fathers, sons were born to you; you will establish them as rulers over all the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: in place of your fathers sons are born to you, whom you will make rulers over all the earth; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:17] In place of your fathers, sons have been born to you; you will establish them as rulers over all the earth.

Septuagint Greek · English

[44:17] In place of your fathers, sons were born to you; you will establish them as rulers over all the earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §29 (cited English edition):

“Instead of thy fathers, children are born to thee” (ver. 16). Nothing can be more manifest. Now consider the “Temple of the King” itself, for it is on its behalf he speaks, on account of the unity of the body that is spread throughout all the world: for those very persons who have chosen to be virgins, cannot find favour with the King unless they be led into the Temple of the King. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:17 Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 44:18 · Greek 44:18Same

Latin Vulgate · English

[44:18] They will remember your name from generation to generation; therefore the peoples will praise you forever and for ages of ages.

Septuagint Greek · English

[44:18] They will remember your name in every generation; therefore peoples will thank you forever and for age upon age.

1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: your name will be remembered in every generation, and peoples will praise you forever; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[44:18] They will remember your name from generation to generation; therefore the peoples will praise you forever and for ages of ages.

Septuagint Greek · English

[44:18] They will remember your name in every generation; therefore peoples will thank you forever and for age upon age.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 44:2–18. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 45, §30 (cited English edition):

“They shall be mindful of thy name in every generation and generation; therefore shall the peoples confess unto Thee” (ver. 17). What does it profit then to “confess” indeed and yet to confess out of “the Temple”? What does it profit to pray, and yet not to pray on the Mount? “I cried,” says he, “unto the Lord with my voice: and He heard me out of His holy hill.” Out of what “hill”? Out of that of which it is said, “A city set upon a hill cannot be hid.” Of what “hill”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 44:18 Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 44:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.