Book comparison and context notes
Psalm 48
Latin Vulgate · English
[48:1] For the end, for the sons of Korah. A psalm.
Septuagint Greek · English
[48:1] For the end. A psalm of the sons of Korah.
1. Direct word comparison and meaning. Both titles read ‘For the end’ and call the psalm a psalm of the sons of Korah; only order and English wording differ.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:1] For the end, for the sons of Korah. A psalm.
Septuagint Greek · English
[48:1] For the end. A psalm of the sons of Korah.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 49, §1 (cited English edition):
…”Hear ye these things, all ye nations” (ver. 1). Not then you only who are here. For of what power is our voice so to cry out, as that all nations may hear? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:1 In finem, filiis Core. Psalmus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:2] Hear these things, all nations; listen, all who inhabit the world,
Septuagint Greek · English
[48:2] Hear these things, all nations; give ear, all who inhabit the world,
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: hear these things, all nations; give ear, all who inhabit the world; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:2] Hear these things, all nations; listen, all who inhabit the world,
Septuagint Greek · English
[48:2] Hear these things, all nations; give ear, all who inhabit the world,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §1 (cited English edition):
…”Hear ye these things, all ye nations” (ver. 1). Not then you only who are here. For of what power is our voice so to cry out, as that all nations may hear? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:2 [Audite hæc, omnes gentes ; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:3] both those born of earth and the children of men, rich and poor together.
Septuagint Greek · English
[48:3] both the earthborn and the sons of humankind, rich and poor together.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘terrigenae’ and the Greek ‘earthborn’ agree; both address the sons of men, rich and poor together.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:3] both those born of earth and the children of men, rich and poor together.
Septuagint Greek · English
[48:3] both the earthborn and the sons of humankind, rich and poor together.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §3 (cited English edition):
And again he saith, “both all ye earthborn, and sons of men” (ver. 2). The expression “earthborn” he doth refer to sinners; the expression “sons of men” to the faithful and righteous. Ye see then that this distinction is observed. Who are the “earthborn”? The children of the earth. Who are the children of the earth? They who desire earthly inheritances. Who are the “sons of men”? They who appertain to the Son of Man. We have already before explained this distinction to your Sanctity, and have concluded that Adam was a man, but not the son of man; that Christ was the Son of Man, but was God also. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:3 quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:4] My mouth will speak wisdom, and my heart's meditation will speak understanding.
Septuagint Greek · English
[48:4] My mouth will speak wisdom, and my heart's meditation understanding.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: my mouth will speak wisdom, and my heart’s meditation understanding; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:4] My mouth will speak wisdom, and my heart's meditation will speak understanding.
Septuagint Greek · English
[48:4] My mouth will speak wisdom, and my heart's meditation understanding.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §4 (cited English edition):
And what is it they are now to hear? “My mouth shall speak of wisdom, and the meditation of my heart understanding” (ver. 3). And this repetition is perhaps made, lest perchance if he had said only “my mouth,” thou shouldest suppose that one spake to thee who had understanding but in his lips. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:4 Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:5] I will incline my ear to a parable; I will open my riddle upon the harp.
Septuagint Greek · English
[48:5] I will incline my ear to a parable; with a psaltery I will open my riddle.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘in psalterio propositionem meam’ and the Greek ‘with a psaltery … my riddle’ agree; both incline the ear to a parable.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:5] I will incline my ear to a parable; I will open my riddle upon the harp.
Septuagint Greek · English
[48:5] I will incline my ear to a parable; with a psaltery I will open my riddle.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §5 (cited English edition):
“I will incline mine ear to the parable, I will show my proposition upon the harp” (ver. 4)….And why “to a parable”? Because “now we see through a glass darkly,” as saith the Apostle; “whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord.” For our vision is not yet that face to face, where there are no longer parables, where there no longer are riddles and comparisons. Whatever now we understand we behold through riddles. A riddle is a dark parable which it is hard to understand. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:5 Inclinabo in parabolam aurem meam ; aperiam in psalterio propositionem meam.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:6] Why will I fear on an evil day? The iniquity of my heel will surround me.
Septuagint Greek · English
[48:6] Why do I fear in an evil day? The lawlessness of my heel will surround me.
1. Direct word comparison and meaning. Both ask about fear in the evil day when the iniquity of the heel surrounds; the Latin ‘Cur timebo’ is future, the Greek present.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:6] Why will I fear on an evil day? The iniquity of my heel will surround me.
Septuagint Greek · English
[48:6] Why do I fear in an evil day? The lawlessness of my heel will surround me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §6 (cited English edition):
And what hath he said? “And wherefore shall I fear in the evil day? The iniquity of my heel shall compass me” (ver. 5). He beginneth something obscurely. Therefore he ought the rather to fear if the iniquity of his heel shall compass him. Nay, for let not man fear, he saith, who hath not power to escape. For example, he who feareth death, what shall he do to escape death? Let him tell me how he is to escape what Adam oweth, he who is born of Adam. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A slight difference of tense in the question; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:6 Cur timebo in die mala ? iniquitas calcanei mei circumdabit me.
The redemption sequence is one of this draft’s principal review needs. Frater non redimit, redimet homo is translated with its negative present and positive future: “A brother does not redeem; a man will redeem.” No second non is inserted and no unmarked rhetorical question is assumed. The subsequent denial of payment, everlasting labor, continued life, and not seeing destruction are retained through 48:11. How these clauses form an argument remains uncertain. At 48:6 calcanei is literally the heel; at 48:15 death pastures the dead. The clearer trust that God redeems the speaker in 48:16 is not used to rewrite the preceding difficulties.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:7] Those who trust in their strength and in the abundance of their riches boast.
Septuagint Greek · English
[48:7] Those trusting in their strength and boasting in the abundance of their wealth,
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of those who trust in their strength and boast of their wealth; the Latin makes ‘gloriantur’, they boast, a main verb, while the Greek runs on with participles.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:7] Those who trust in their strength and in the abundance of their riches boast.
Septuagint Greek · English
[48:7] Those trusting in their strength and boasting in the abundance of their wealth,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §7 (cited English edition):
But who are they whom the “iniquity of their heel shall compass”? “They who trust in their virtue, and in the abundance of their riches do glory” (ver. 6). Therefore such sins will I avoid, and the “iniquity of my heel” shall never compass me. What is avoiding such sins? Let us not trust in our own virtue, let us not glory in the abundance of our own riches, but let us glory in Him who hath promised to us, being humble, exaltation, and hath threatened condemnation to men exalted; and then iniquity of our heel shall never compass us.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of grammatical construction; the content otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:7 Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:8] A brother does not redeem; a man will redeem. He will not give God his appeasement
Septuagint Greek · English
[48:8] A brother does not redeem; will a person redeem? He will not give God his atonement price
1. Direct word comparison and meaning. Both say a brother does not redeem and no one gives God the price of atonement; the Latin ‘redimet homo’ reads as a statement, the Greek asks whether a person will redeem.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:8] A brother does not redeem; a man will redeem. He will not give God his appeasement
Septuagint Greek · English
[48:8] A brother does not redeem; will a person redeem? He will not give God his atonement price
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §8 (cited English edition):
There are some who rely on their friends, others rely on their virtue, others on their riches. This is the presumption of mankind which relieth not on God. He hath spoken of virtue, he hath spoken of riches, he speaketh of friends. “Brother redeemeth not, shall man redeem?” (ver. 7). Dost thou expect that man shall redeem thee from the wrath to come? If brother redeem thee not, shall man redeem thee? Who is the brother, who if He hath not redeemed thee, no man will redeem? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of construction: statement in the Latin, question in the Greek; otherwise the Latin and Greek agree.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:8 Frater non redimit, redimet homo : non dabit Deo placationem suam,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:9] or the price of his soul's redemption, and he will labor forever,
Septuagint Greek · English
[48:9] and the price of the redemption of his soul.
1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the price of the soul’s redemption; the Latin adds ‘Et laborabit in aeternum’, he will labor forever, where Greek 48:10 says he ceased forever.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:9] or the price of his soul's redemption, and he will labor forever,
Septuagint Greek · English
[48:9] and the price of the redemption of his soul.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §9 (cited English edition):
“He shall not give to God his propitiation, and the price of the redemption of his soul” (ver. 8). He trusteth in his virtue, and in the abundance of his riches doth glory, who “shall not give to God his propitiation:” that is, satisfaction whereby he may prevail with God for his sins: “nor the price of the redemption of his soul,” who relieth on his virtue, and on his friends, and on his riches. But who are they that give the price of the redemption of their souls? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division places the clause in different verses, and the Latin verb ‘labor’ differs from the Greek ‘cease’; the origin of the verb difference is unresolved.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:9 et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum ;
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:10] and will still live to the end.
[48:11] He will not see destruction when he sees the wise dying; the senseless and the fool will perish together. They will leave their riches to strangers,
Septuagint Greek · English
[48:10] And he ceased forever and will live to the end, for he will not see corruption when he sees wise people dying.
[48:11] The foolish and senseless will perish together and leave their wealth to strangers.
1. Direct word comparison and meaning. Both say he will live to the end, not seeing corruption while the wise die, and the foolish leave wealth to strangers; the Greek’s ‘he ceased forever’ corresponds to Latin 48:9’s ‘laborabit’.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:10] and will still live to the end.
[48:11] He will not see destruction when he sees the wise dying; the senseless and the fool will perish together. They will leave their riches to strangers,
Septuagint Greek · English
[48:10] And he ceased forever and will live to the end, for he will not see corruption when he sees wise people dying.
[48:11] The foolish and senseless will perish together and leave their wealth to strangers.
Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §10 (cited English edition):
And what hath he said of such a man? “Yea, he hath laboured for ever, and shall live till the end” (ver. 9). His labour shall be without end, his life shall have an end. Wherefore saith he, “He shall live till the end”? Because such men think life to be nought but daily enjoyments. So when many poor and needy men of our times, unstable, and not looking to what God doth promise them for their labours, see rich men in daily feastings, in the splendour and glitter of gold and of silver, they say what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §11 (cited English edition):
“For he shall not see death, though he shall have seen wise men dying” (ver. 10). The man who laboured for ever and shall live till the end, “shall not see death, though he shall have seen wise men dying.” What is this? He shall not comprehend what death is, whenever he shall have seen wise men dying. For he saith to himself, “this fellow, for all he was wise and dwelled with wisdom and worshipped God with piety, is he not dead? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division places the opening clause in Latin 48:9; ‘interitum’ (destruction) and ‘corruption’ are a lexical choice.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:10 et vivet adhuc in finem.
Latin 48:11 Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes : simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:10
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:12] and their tombs will be their houses forever, their tents from generation to generation; they have called their lands by their own names.
Septuagint Greek · English
[48:12] Their tombs are their houses forever, their dwellings from generation to generation; they invoked their names upon their lands.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: their tombs are their houses forever and they called their lands by their names; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:12] and their tombs will be their houses forever, their tents from generation to generation; they have called their lands by their own names.
Septuagint Greek · English
[48:12] Their tombs are their houses forever, their dwellings from generation to generation; they invoked their names upon their lands.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §14 (cited English edition):
But do those same aliens indeed serve them who are called their own? Hear in what they serve them, observe how they are ridiculed: why hath he said, “to strangers”? Because they can do them no good. Nevertheless, wherein do they seem to themselves to do good? “And their tombs shall be their house for ever” (ver. 11). Now because these tombs are erected, the tombs are a house. For often thou hearest a rich man saying, I have a house of marble which I must quit, and I think not for myself of an eternal house, where I shall alway be. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:12 et sepulchra eorum domus illorum in æternum ; tabernacula eorum in progenie et progenie : vocaverunt nomina sua in terris suis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:12
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:13] Man, when he was in honor, did not understand; he was compared with senseless beasts and became like them.
Septuagint Greek · English
[48:13] A person, though in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and made like them.
1. Direct word comparison and meaning. Latin and Greek agree: man in honor did not understand and was compared to senseless beasts and made like them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:13] Man, when he was in honor, did not understand; he was compared with senseless beasts and became like them.
Septuagint Greek · English
[48:13] A person, though in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and made like them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §15 (cited English edition):
“And man though he was in honour perceived not, he was compared to the beasts without sense, and was made like to them” (ver. 12)….They ought, on the contrary, to have made ready for themselves an eternal house in good works, to have made ready for themselves everlasting life, to have sent before them expenditure, to have followed their works, to have ministered to a needy companion, to have given to him with whom they were walking, not to have despised Christ covered with sores before their gate, who hath said, “Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these My brethren, ye have done it unto Me.” However, “man being in honour hath not understood.” What is, “being in honour”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:13 Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:13
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:14] This way of theirs is a stumbling block to them, yet afterward they will take pleasure in their own mouth.
Septuagint Greek · English
[48:14] This way of theirs is a stumbling block to them, and afterward they will take delight with their mouth. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both say their way is a stumbling block and afterward they delight with their mouth; the Greek ends with ‘Diapsalma’, absent from the Latin.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:14] This way of theirs is a stumbling block to them, yet afterward they will take pleasure in their own mouth.
Septuagint Greek · English
[48:14] This way of theirs is a stumbling block to them, and afterward they will take delight with their mouth. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §16 (cited English edition):
“This their own way is an offence to them” (ver. 13). Be it an offence to them, not to thee. But when will it be so to thee too? If thou thinkest such men to be blessed. If thou perceivest that they be not blessed, their own way will be an offence to themselves; not to Christ, not to His Body, not to His members. “And afterwards they shall bless with their mouth.” What meaneth, “Afterwards they shall bless with their mouth”? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not carry the Septuagint’s ‘Diapsalma’ marker; the wording otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:14 Hæc via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:14
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:15] They have been placed like sheep in the underworld; death will pasture them. The just will rule over them in the morning, and their help will grow old in the underworld, away from their glory.
Septuagint Greek · English
[48:15] Like sheep they were placed in Hades; death shepherds them. The upright will rule over them in the morning, and their help will grow old in Hades, away from their glory.
1. Direct word comparison and meaning. Latin ‘in inferno’ and the Greek ‘in Hades’ agree; both have death shepherd them and the just rule over them in the morning.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:15] They have been placed like sheep in the underworld; death will pasture them. The just will rule over them in the morning, and their help will grow old in the underworld, away from their glory.
Septuagint Greek · English
[48:15] Like sheep they were placed in Hades; death shepherds them. The upright will rule over them in the morning, and their help will grow old in Hades, away from their glory.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 6:6; 15:10; 48:15–16. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §1 (cited English edition):
“Like sheep laid in hell, death is their shepherd” (ver. 14). Whose? Of those whose way is a stumbling-block to themselves. Whose? Of those who mind only things present, while they think not of things future: of those who think not of any life, but of that which must be called death. Not without cause, then, like sheep in hell, have they death to their shepherd. What meaneth, “they have death to their shepherd”? For is death either some thing or some power? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:15 Sicut oves in inferno positi sunt : mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino ; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:15
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:16] Yet God will redeem my soul from the underworld's hand when He receives me.
Septuagint Greek · English
[48:16] But God will redeem my soul from Hades' hand when He receives me. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Both say God will redeem the speaker’s soul from the hand of the underworld when He receives him; the Greek ends with ‘Diapsalma’, absent from the Latin.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:16] Yet God will redeem my soul from the underworld's hand when He receives me.
Septuagint Greek · English
[48:16] But God will redeem my soul from Hades' hand when He receives me. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter; 6:6; 15:10; 48:15–16. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §4 (cited English edition):
“Nevertheless, God shall redeem my soul” (ver. 15). Behold the voice of one hoping in the future: “Nevertheless, God shall redeem my soul.” Perhaps it is the voice of one still wishing to be relieved from oppression. Some one is in prison, he saith, “God shall redeem my soul:” some one is in bond, “God shall redeem my soul:” some one is suffering peril by sea, is being tossed by waves and raging tempests, what saith he? “God shall redeem my soul.” They would be delivered for the sake of this life. Not such is the voice of this man. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not carry the Septuagint’s ‘Diapsalma’ marker; the wording otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:16 Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:16
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:17] Do not fear when a man becomes rich and the glory of his house multiplies,
Septuagint Greek · English
[48:17] Do not fear when a person grows rich and when the glory of his house increases.
1. Direct word comparison and meaning. Both warn not to fear when a man grows rich and the glory of his house increases; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:17] Do not fear when a man becomes rich and the glory of his house multiplies,
Septuagint Greek · English
[48:17] Do not fear when a person grows rich and when the glory of his house increases.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §5 (cited English edition):
…Perchance thy heart saith, Wretch that I am, I suppose to no purpose I have believed, God doth not regard things human. God therefore doth awaken us: and He saith what? “Fear not, though a man have become rich” (ver. 16). For why didst thou fear, because a man hath become rich? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:17 Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:17
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:18] for when he dies he will not take everything, nor will his glory descend with him.
Septuagint Greek · English
[48:18] For when he dies he will not take everything, nor will his glory descend with him.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:18] for when he dies he will not take everything, nor will his glory descend with him.
Septuagint Greek · English
[48:18] For when he dies he will not take everything, nor will his glory descend with him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §6 (cited English edition):
“Fear not, though a man be made rich, and though the glory of his house be multiplied.” Wherefore “fear not”? “For when he shall die, he shall not receive anything” (ver. 17). Thou seest him living, consider him dying. Thou markest what he hath here, mark what he taketh with him. What doth he take with him? He hath store of gold, he hath store of silver, numerous estates, slaves: he dieth, these remain, he knoweth not for whom. For though he leaveth them for whom he will, he keepeth them not for whom he will. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:18 quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:18
Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:19] For his soul will be blessed during his lifetime; he will praise you when you do him good.
Septuagint Greek · English
[48:19] For his soul will be blessed during his lifetime; he will thank you when you do good to him.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “confitebitur” and the Greek agree that his soul is blessed in his lifetime and he gives thanks when God does him good; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:19] For his soul will be blessed during his lifetime; he will praise you when you do him good.
Septuagint Greek · English
[48:19] For his soul will be blessed during his lifetime; he will thank you when you do good to him.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §7 (cited English edition):
Let your love observe: “For his soul shall be blessed in his life” (ver. 18). As long as he lived he did well for himself. This all men say, but say falsely. It is a blessing from the mind of the blesser, not from the truth itself. For what sayest thou? Because he ate and drank, because he did what he chose, because he feasted sumptuously, therefore he did well with himself. I say, he did ill for himself. Not I say, but Christ. He did ill for himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:19 Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur ; confitebitur tibi cum benefeceris ei.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:19
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:20] He will enter among the generations of his fathers and will never see light.
Septuagint Greek · English
[48:20] He will enter as far as the generation of his fathers; he will never see light.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “progenies” is plural where the Greek has the singular generation of his fathers; both say he will never see light.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:20] He will enter among the generations of his fathers and will never see light.
Septuagint Greek · English
[48:20] He will enter as far as the generation of his fathers; he will never see light.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §9 (cited English edition):
“He shall enter even unto the generations of his fathers” (ver. 19): that is, he shall imitate his fathers. For the unrighteous, that now are, have brothers, have fathers. Unrighteous men of old, are the fathers of the present; and they that are now unrighteous, are the fathers of unrighteous posterity: just as the fathers of the righteous, the righteous of old, are the fathers of the righteous that now are; and they that now are, are the fathers of them that are to be. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin uses a plural for the Greek singular; the sense is otherwise the same.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:20 Introibit usque in progenies patrum suorum ; et usque in æternum non videbit lumen.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:20
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[48:21] Man, when he was in honor, did not understand; he was compared with senseless beasts and became like them.
Septuagint Greek · English
[48:21] A person, though in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and made like them.
1. Direct word comparison and meaning. Both say man in honor did not understand, was compared to senseless beasts and became like them; the difference is English wording.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[48:21] Man, when he was in honor, did not understand; he was compared with senseless beasts and became like them.
Septuagint Greek · English
[48:21] A person, though in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and made like them.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 49, §9 (cited English edition):
But wherefore this? What he hath written in the middle of the Psalm, the same also he hath writ at the end: “Man, though he was in honour, understood not, was compared to the beasts without sense, and was made like to them” (ver. 20). But ye, brethren, consider that ye be men made after the image and likeness of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 48:21 Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 48:21
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.