Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 4

Latin 4:1 · Greek 4:1Similar

Latin Vulgate · English

[4:1] For the end, with songs. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[4:1] For the end, among psalms. A song of David.

1. Direct word comparison and meaning. Both titles are “for the end” and of David; the Latin has “in carminibus” and “Psalmus” where the Greek has “among psalms” and “a song”, the two terms reversed.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:1] For the end, with songs. A psalm of David.

Septuagint Greek · English

[4:1] For the end, among psalms. A song of David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 4, §2 (cited English edition):

“When I called, the God of my righteousness heard me” (ver. 1). When I called, God heard me, the Psalmist says, of whom is my righteousness. “In tribulation Thou hast enlarged me.” Thou hast led me from the straits of sadness into the broad ways of joy. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin interchanges the words for psalm and song in the title; the origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:1 In finem, in carminibus. Psalmus David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:2 · Greek 4:2Same

Latin Vulgate · English

[4:2] When I called, the God of my righteousness answered me. In distress You made room for me. Have mercy on me and hear my prayer.

Septuagint Greek · English

[4:2] When I called, the God of my righteousness heard me. In affliction You made room for me. Have compassion on me, and hear my prayer.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the God of righteousness heard the caller and made room in distress, with a plea for mercy and a hearing; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:2] When I called, the God of my righteousness answered me. In distress You made room for me. Have mercy on me and hear my prayer.

Septuagint Greek · English

[4:2] When I called, the God of my righteousness heard me. In affliction You made room for me. Have compassion on me, and hear my prayer.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §2 (cited English edition):

“When I called, the God of my righteousness heard me” (ver. 1). When I called, God heard me, the Psalmist says, of whom is my righteousness. “In tribulation Thou hast enlarged me.” Thou hast led me from the straits of sadness into the broad ways of joy. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:2 [Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:3 · Greek 4:3Similar

Latin Vulgate · English

[4:3] Children of men, how long will your hearts be heavy? Why do you love emptiness and seek a lie?

Septuagint Greek · English

[4:3] Sons of human beings, how long will you be dull of heart? Why do you love vanity and seek falsehood? Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask the sons of men how long they will be heavy of heart and why they love vanity and seek falsehood; the Greek adds “Diapsalma”, which the Latin lacks.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:3] Children of men, how long will your hearts be heavy? Why do you love emptiness and seek a lie?

Septuagint Greek · English

[4:3] Sons of human beings, how long will you be dull of heart? Why do you love vanity and seek falsehood? Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §3 (cited English edition):

“O ye sons of men, how long heavy in heart” (ver. 2). Let your error, says he, have lasted at least up to the coming of the Son of God; why then any longer are ye heavy in heart? When will ye make an end of crafty wiles, if now when the truth is present ye make it not? “Why do ye love vanity, and seek a lie?” Why would ye be blessed by the lowest things? Truth alone, from which all things are true, maketh blessed. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not carry the Septuagint’s “Diapsalma” marker.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:3 Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:4 · Greek 4:4Same

Latin Vulgate · English

[4:4] Know that the Lord has made His holy one wonderful; the Lord will hear me when I cry to Him.

Septuagint Greek · English

[4:4] Know that the Lord has made His holy one wondrous; the Lord will hear me when I cry to Him.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the Lord has made His holy one wonderful (Latin “mirificavit”) and will hear the speaker’s cry; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:4] Know that the Lord has made His holy one wonderful; the Lord will hear me when I cry to Him.

Septuagint Greek · English

[4:4] Know that the Lord has made His holy one wondrous; the Lord will hear me when I cry to Him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §4 (cited English edition):

“And know ye that the Lord hath magnified his Holy One” (ver. 3). Whom but Him, whom He raised up from below, and placed in heaven at His right hand? Therefore doth he chide mankind, that they would turn at length from the love of this world to Him. But if the addition of the conjunction (for he says, “and know ye”) is to any a difficulty, he may easily observe in Scripture that this manner of speech is usual in that language, in which the Prophets spoke. For you often find this beginning, “And” the Lord said unto him, “And” the word of the Lord came to him. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:4 Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:5 · Greek 4:5Similar

Latin Vulgate · English

[4:5] Be angry, but do not sin. Be pierced with remorse upon your beds for what you say in your hearts.

Septuagint Greek · English

[4:5] Be angry, and do not sin; speak in your hearts, and upon your beds be pierced with remorse. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both say be angry and do not sin; the Latin speaks of “quæ dicitis” (what you say) in your hearts, the Greek commands speak in your hearts, and only the Greek adds “Diapsalma”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:5] Be angry, but do not sin. Be pierced with remorse upon your beds for what you say in your hearts.

Septuagint Greek · English

[4:5] Be angry, and do not sin; speak in your hearts, and upon your beds be pierced with remorse. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §6 (cited English edition):

“Be ye angry, and sin not” (ver. 4). For the thought occurred, Who is worthy to be heard? or how shall the sinner not cry in vain unto the Lord? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the verb as a relative clause, and an omission of the Septuagint’s “Diapsalma” marker in the Clementine Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:5 Irascimini, et nolite peccare ; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:6 · Greek 4:6Similar

Latin Vulgate · English

[4:6] Offer a sacrifice of righteousness, and hope in the Lord. Many say, “Who shows us good things?”

Septuagint Greek · English

[4:6] Offer a sacrifice of righteousness, and hope in the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both command a sacrifice of righteousness and hope in the Lord; the Latin also has “Multi dicunt: Quis ostendit nobis bona?”, which the Greek places at its 4:7.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:6] Offer a sacrifice of righteousness, and hope in the Lord. Many say, “Who shows us good things?”

Septuagint Greek · English

[4:6] Offer a sacrifice of righteousness, and hope in the Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §7 (cited English edition):

“Offer the sacrifice of righteousness, and hope in the Lord” (ver. 5). He says the same in another Psalm, “the sacrifice for God is a troubled spirit.” Wherefore that this is the sacrifice of righteousness which is offered through repentance it is not unreasonably here understood. For what more righteous, than that each one should be angry with his own sins, rather than those of others, and that in self-punishment he should sacrifice himself unto God? Or are righteous works after repentance the sacrifice of righteousness? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the question of the many falls in Latin 4:6 but in Greek 4:7.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:6 Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:7, 4:8 · Greek 4:7, 4:8Similar

Latin Vulgate · English

[4:7] The light of Your face has been marked upon us, Lord; You have put gladness in my heart.

[4:8] They have increased through the yield of their grain, wine, and oil.

Septuagint Greek · English

[4:7] Many say, “Who will show us good things?” The light of Your face was marked upon us, Lord.

[4:8] You put gladness in my heart; from the season of their grain and wine and oil, they were increased.

1. Direct word comparison and meaning. Both have the light of the Lord’s face marked upon us and gladness in the heart; the Latin increase comes “a fructu” (from the fruit) of grain, the Greek from its season.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:7] The light of Your face has been marked upon us, Lord; You have put gladness in my heart.

[4:8] They have increased through the yield of their grain, wine, and oil.

Septuagint Greek · English

[4:7] Many say, “Who will show us good things?” The light of Your face was marked upon us, Lord.

[4:8] You put gladness in my heart; from the season of their grain and wine and oil, they were increased.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §8 (cited English edition):

But yet, “hope in the Lord,” is as yet expressed without explanation. Now what is hoped for, but good things? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 4, §8 (cited English edition):

But yet, “hope in the Lord,” is as yet expressed without explanation. Now what is hoped for, but good things? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division places the question of the many in Greek 4:7 only; “fructu” versus season is a lexical difference whose origin is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:7 Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : dedisti lætitiam in corde meo.

Latin 4:8 A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:7

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 4:9, 4:10 · Greek 4:9Similar

Latin Vulgate · English

[4:9] In peace I will lie down and rest together,

[4:10] for You, Lord, have established me uniquely in hope.

Septuagint Greek · English

[4:9] In peace I will both lie down and sleep, for You, Lord, made me dwell alone in hope.

1. Direct word comparison and meaning. Both lie down in peace and rest; the Latin says the Lord “singulariter in spe constituisti me” (established me), the Greek that He made me dwell alone in hope.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[4:9] In peace I will lie down and rest together,

[4:10] for You, Lord, have established me uniquely in hope.

Septuagint Greek · English

[4:9] In peace I will both lie down and sleep, for You, Lord, made me dwell alone in hope.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 4, §9 (cited English edition):

But men (who doubtless are many) who follow after things temporal, know not to say aught else, than, “Who showeth us good things?” when the true and certain good within their very selves they cannot see. Of these accordingly is most justly said, what he adds next: “From the time of His corn, of wine, and oil, they have been multiplied.” For the addition of His, is not superfluous. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in rendering the Greek verb for settling or making dwell; the Latin also divides the verse in two.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 4:9 In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;

Latin 4:10 quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 4:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.