Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 49

Latin 49:1 · Greek 49:1Same

Latin Vulgate · English

[49:1] A psalm of Asaph. The God of gods, the Lord, has spoken and called the earth from sunrise to sunset.

Septuagint Greek · English

[49:1] A psalm of Asaph. The God of gods, the Lord, spoke and summoned the earth from the sun's risings to its settings.

1. Direct word comparison and meaning. Both give the title of Asaph and say the God of gods has spoken and called the earth from the rising of the sun to its setting.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:1] A psalm of Asaph. The God of gods, the Lord, has spoken and called the earth from sunrise to sunset.

Septuagint Greek · English

[49:1] A psalm of Asaph. The God of gods, the Lord, spoke and summoned the earth from the sun's risings to its settings.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §1 (cited English edition):

How much availeth the Word of God to us for the correction of our life, both regarding His rewards to be expected, and His punishments to be feared, let each one measure in himself; and let him put his conscience without deceit before His eyes, and not flatter himself in a danger so great: for ye see that even our Lord God Himself doth flatter no one: though He comforteth us by promising His blessings, and by strengthening our hope; yet them that live ill and despise His word He assuredly spareth not. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:1 Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:2 · Greek 49:2Similar

Latin Vulgate · English

[49:2] From Zion comes the appearance of His beauty.

Septuagint Greek · English

[49:2] From Zion comes the splendor of His beauty; God will come manifestly,

1. Direct word comparison and meaning. Both say the beauty of God’s splendor comes from Zion; the Greek verse also includes “God will come manifestly”, which the Latin places at 49:3.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:2] From Zion comes the appearance of His beauty.

Septuagint Greek · English

[49:2] From Zion comes the splendor of His beauty; God will come manifestly,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §4 (cited English edition):

But we have heard the world called from the rising of the sun unto the going down: whence doth He begin to call, who hath called? This thing also hear ye: “Out of Sion is the semblance of His beauty” (ver. 2). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the Latin begins verse 3 with the clause that the Greek ends verse 2 with.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:2 Ex Sion species decoris ejus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:3 · Greek 49:3Similar

Latin Vulgate · English

[49:3] God will come openly, our God, and will not keep silent. Fire will blaze before Him, and a mighty storm will surround Him.

Septuagint Greek · English

[49:3] our God, and He will not keep silent; fire will burn before Him, and around Him is a mighty tempest.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Deus manifeste veniet” opens this verse, while the Greek has it at 49:2; both say God will not keep silent, with fire before him and a mighty storm around him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:3] God will come openly, our God, and will not keep silent. Fire will blaze before Him, and a mighty storm will surround Him.

Septuagint Greek · English

[49:3] our God, and He will not keep silent; fire will burn before Him, and around Him is a mighty tempest.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §6 (cited English edition):

What then, brethren? This God of gods, both then hidden, and now hidden, shall He ever be hidden? Evidently not: hear what followeth: “God shall come manifest” (ver. 3). He that came hidden, shall come manifest. Hidden He came to be judged, manifest He shall come to judge: hidden He came that He might stand before a judge, manifest He shall come that He may be judge even of judges: “He shall come manifest, and shall not be silent.” But why? Is He now silent? And whence are all the words that we say? whence those precepts? whence those warnings? whence that trumpet of terror? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the clause about God coming openly falls in different verses in the two texts.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:3 Deus manifeste veniet ; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet ; et in circuitu ejus tempestas valida.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:4 · Greek 49:4Same

Latin Vulgate · English

[49:4] He will summon heaven from above, and the earth, to judge His people.

Septuagint Greek · English

[49:4] He will summon heaven above and the earth, to judge His people.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he will summon heaven above and the earth to judge his people; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:4] He will summon heaven from above, and the earth, to judge His people.

Septuagint Greek · English

[49:4] He will summon heaven above and the earth, to judge His people.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §11 (cited English edition):

Since then it is evident, that many are to judge with the Lord, but that others are to be judged, not however on equality, but according to their deserts; He will come with all His Angels, when before Him shall be gathered all nations, and among all the Angels are to be reckoned those that have been made so perfect, that sitting upon twelve thrones they judge the twelve tribes of Israel. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:4 Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:5 · Greek 49:5Same

Latin Vulgate · English

[49:5] Gather His holy ones to Him, those who establish His covenant over sacrifices.

Septuagint Greek · English

[49:5] Gather His holy ones to Him, those who establish His covenant over sacrifices.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:5] Gather His holy ones to Him, those who establish His covenant over sacrifices.

Septuagint Greek · English

[49:5] Gather His holy ones to Him, those who establish His covenant over sacrifices.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §12 (cited English edition):

“Gather to Him His righteous” (ver. 5). The voice divine and prophetic, seeing future things as if present doth exhort the Angels gathering. For He shall send His Angels, and before Him shall be gathered all nations. Gather to Him His righteous. What righteous men save those that live of faith and do works of mercy? For those works are works of righteousness. Thou hast the Gospel: “Beware of doing your righteousness before men to be seen of them.” And as if it were inquired, What righteousness? “When therefore thou doest alms,” He saith. Therefore alms He hath signified to be works of righteousness. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:5 Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:5

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:6 · Greek 49:6Similar

Latin Vulgate · English

[49:6] The heavens will proclaim His righteousness, for God is judge.

Septuagint Greek · English

[49:6] The heavens will announce His righteousness, for God is judge. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the heavens will announce his righteousness because God is judge; the Greek adds the marker Diapsalma.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:6] The heavens will proclaim His righteousness, for God is judge.

Septuagint Greek · English

[49:6] The heavens will announce His righteousness, for God is judge. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §13 (cited English edition):

“And the Heaven shall declare His righteousness” (ver. 6). Truly this righteousness of God to us the “heavens have declared,” the Evangelists have foretold. Through them we have heard that some will be on the right hand, to whom the Householder saith, “Come, ye blessed of My Father, receive.” Receive what? “A kingdom.” In return for what thing? “I was an hungred, and ye gave Me to eat.” What so valueless, what so earthly, as to break bread to the hungry? At so much is valued the kingdom of heaven. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not print the Diapsalma marker found in the Septuagint; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:6 Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:7 · Greek 49:7Similar

Latin Vulgate · English

[49:7] Hear, My people, and I will speak; Israel, and I will testify to you. I am God, your God.

Septuagint Greek · English

[49:7] “Hear, My people, and I will speak to you; Israel, I testify to you. I am God, your God.

1. Direct word comparison and meaning. Both call on Israel to hear and say “I am God, your God”; the Latin has “loquar” without “to you” and a future “testificabor” where the Greek testifies in the present.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:7] Hear, My people, and I will speak; Israel, and I will testify to you. I am God, your God.

Septuagint Greek · English

[49:7] “Hear, My people, and I will speak to you; Israel, I testify to you. I am God, your God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §14 (cited English edition):

“Hear, my people, and I will speak to thee” (ver. 7). He shall come and shall not keep silence; see how that even now, if ye hear, He is not silent. Hear, my people, and I will speak to thee. For if thou hearest not, I will not speak to thee. “Hear, and I will speak to thee.” For if thou hearest not, even though I shall speak, it will not be to thee. When then shall I speak to thee? If thou hearest. When hearest thou? If thou art my people. For, “Hear, my people:” thou hearest not if thou art an alien people. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: small differences of tense and pronoun in the Latin rendering of the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:7 Audi, populus meus, et loquar ; Israël, et testificabor tibi : Deus, Deus tuus ego sum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:8 · Greek 49:8Same

Latin Vulgate · English

[49:8] I will not rebuke you for your sacrifices; your burnt offerings are always before Me.

Septuagint Greek · English

[49:8] I will not rebuke you concerning your sacrifices; your burnt offerings are continually before Me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will not rebuke for sacrifices, since the burnt offerings are always before him; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:8] I will not rebuke you for your sacrifices; your burnt offerings are always before Me.

Septuagint Greek · English

[49:8] I will not rebuke you concerning your sacrifices; your burnt offerings are continually before Me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §15 (cited English edition):

What He requireth of man, let us see; what tribute our God, our Emperor and our King doth enjoin us; since He hath willed to be our King, and hath willed us to be His province? Let us hear His injunctions. Let not a poor man tremble beneath the injunction of God: what God enjoineth to be given to Himself, He doth Himself first give that enjoineth: be ye only devoted. God doth not exact what He hath not given, and to all men hath given what He doth exact. For what doth He exact? Let us hear now: “I will not reprove thee because of thy sacrifices” (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:8 Non in sacrificiis tuis arguam te ; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:9 · Greek 49:9Same

Latin Vulgate · English

[49:9] I will not accept calves from your house or goats from your flocks,

Septuagint Greek · English

[49:9] I will not receive calves from your house or young goats from your flocks.

1. Direct word comparison and meaning. Both refuse calves from the house and goats from the flocks; the difference is English wording.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:9] I will not accept calves from your house or goats from your flocks,

Septuagint Greek · English

[49:9] I will not receive calves from your house or young goats from your flocks.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §15 (cited English edition):

What He requireth of man, let us see; what tribute our God, our Emperor and our King doth enjoin us; since He hath willed to be our King, and hath willed us to be His province? Let us hear His injunctions. Let not a poor man tremble beneath the injunction of God: what God enjoineth to be given to Himself, He doth Himself first give that enjoineth: be ye only devoted. God doth not exact what He hath not given, and to all men hath given what He doth exact. For what doth He exact? Let us hear now: “I will not reprove thee because of thy sacrifices” (ver. 8). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:9 Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:10 · Greek 49:10Same

Latin Vulgate · English

[49:10] for all the beasts of the forests are Mine, the animals upon the mountains and the cattle.

Septuagint Greek · English

[49:10] For all the forest's wild animals are Mine, beasts on the mountains and cattle.

1. Direct word comparison and meaning. Both claim the beasts of the forest, the animals on the mountains and the cattle as God’s own.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:10] for all the beasts of the forests are Mine, the animals upon the mountains and the cattle.

Septuagint Greek · English

[49:10] For all the forest's wild animals are Mine, beasts on the mountains and cattle.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §17 (cited English edition):

“For mine are all the beasts of the wood” (ver. 10). Why should I ask of thee what I have made? Is it more thine, to whom I have given it to possess, than Mine, who have made it? “For mine are all the beasts of the wood.” But perchance that Israel saith, The beasts are God’s, those wild beasts which I enclose not in my pen, which I bind not to my stall; but this ox and sheep and he-goat–these are mine own. “Cattle on the mountain, and oxen.” Mine are those which thou possessest not, Mine are these which thou possessest. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:10 quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:11 · Greek 49:11Same

Latin Vulgate · English

[49:11] I know all the birds of the sky, and the beauty of the field is with Me.

Septuagint Greek · English

[49:11] I know all the birds of heaven, and the field's beauty is with Me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God knows all the birds of the sky and the beauty of the field is with him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:11] I know all the birds of the sky, and the beauty of the field is with Me.

Septuagint Greek · English

[49:11] I know all the birds of heaven, and the field's beauty is with Me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §18 (cited English edition):

“I know all the winged creatures of heaven” (ver. 11). How doth He know? He hath weighed them, hath counted. Which of us knoweth all the winged creatures of heaven? But even though to some man God give knowledge of all the winged creatures of heaven, He doth not Himself know in the same manner as He giveth man to know. One thing is God’s knowledge, another man’s: in like manner as there is one possession of God’s, another of man’s: that is, God’s possessing is one thing, man’s another. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:11 Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:12 · Greek 49:12Similar

Latin Vulgate · English

[49:12] If I were hungry, I would not tell you, for the world and all that fills it are Mine.

Septuagint Greek · English

[49:12] If I become hungry, I will certainly not tell you, for the inhabited world and its fullness are Mine.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God would not tell if hungry, since the world and its fullness are his; the Greek negative is emphatic (“certainly not”) where the Latin has plain “non dicam”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:12] If I were hungry, I would not tell you, for the world and all that fills it are Mine.

Septuagint Greek · English

[49:12] If I become hungry, I will certainly not tell you, for the inhabited world and its fullness are Mine.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §19 (cited English edition):

Who can explain, who expound that which is said to Him in another Psalm, “For my goods Thou needest not”? He hath said that He needeth not from us any necessary thing. “If I shall be hungry, I will not tell thee” (ver. 12). He that keepeth Israel shall neither hunger nor thirst, nor be weary, nor fall asleep. But, lo! according to thy carnality I speak: because thou wilt suffer hunger when thou hast not eaten, perhaps thou thinkest even God doth hunger that He may eat. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the emphatic Greek negative with a simple negative.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:12 Si esuriero, non dicam tibi : meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:13 · Greek 49:13Same

Latin Vulgate · English

[49:13] Will I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?

Septuagint Greek · English

[49:13] Will I eat bulls' flesh or drink goats' blood?

1. Direct word comparison and meaning. Both ask whether God will eat the flesh of bulls or drink the blood of goats.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:13] Will I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?

Septuagint Greek · English

[49:13] Will I eat bulls' flesh or drink goats' blood?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §20 (cited English edition):

Why then dost still think of thy flocks? “Shall I eat the flesh of bulls, or shall I drink the blood of he-goats?” (ver. 13). Ye have heard what of us He requireth not, who willeth to enjoin us somewhat. If of such things ye were thinking, now withdraw your thoughts from such things: think not to offer God any such thing. If thou hast a fat bull, kill for the poor: let them eat the flesh of bulls, though they shall not drink the blood of he-goats. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:13 Numquid manducabo carnes taurorum ? aut sanguinem hircorum potabo ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:14 · Greek 49:14Same

Latin Vulgate · English

[49:14] Offer God a sacrifice of praise and fulfill your vows to the Most High.

Septuagint Greek · English

[49:14] Sacrifice a sacrifice of praise to God and pay your vows to the Most High.

1. Direct word comparison and meaning. Both command a sacrifice of praise to God and the paying of vows to the Most High.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:14] Offer God a sacrifice of praise and fulfill your vows to the Most High.

Septuagint Greek · English

[49:14] Sacrifice a sacrifice of praise to God and pay your vows to the Most High.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §21 (cited English edition):

Say then, Lord our God, what dost Thou enjoin thy people, Thy Israel? “Immolate to God the sacrifice of praise” (ver. 14). Let us also say to Him, “In me, O God, are thy vows, which I will render of prose to Thee.” I had feared lest Thou mightest enjoin something which would be out of my power, which I was counting to be in my pen, and but now perchance it had been taken away by a thief. What dost Thou enjoin me? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:14 Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:15 · Greek 49:15Similar

Latin Vulgate · English

[49:15] Call upon Me on the day of distress; I will rescue you, and you will honor Me.

Septuagint Greek · English

[49:15] Call on Me in the day of affliction; I will rescue you, and you will glorify Me.” Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid the hearer call on God in the day of distress, promising rescue and that he will be honored; the Greek adds the marker Diapsalma.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:15] Call upon Me on the day of distress; I will rescue you, and you will honor Me.

Septuagint Greek · English

[49:15] Call on Me in the day of affliction; I will rescue you, and you will glorify Me.” Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §22 (cited English edition):

“And call thou upon Me in the day of thy tribulation: and I will draw thee forth, and thou shalt glorify Me” (ver. 15). For thou oughtest not to rely on thy powers, all thy aids are deceitful. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not print the Diapsalma marker found in the Septuagint; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:15 Et invoca me in die tribulationis : eruam te, et honorificabis me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:16 · Greek 49:16Similar

Latin Vulgate · English

[49:16] But to the sinner God said, “Why do you recount My righteous ordinances and take My covenant upon your lips?

Septuagint Greek · English

[49:16] But to the sinner God said, “Why do you recount My decrees and take up My covenant through your mouth?

1. Direct word comparison and meaning. Latin “justitias meas” (righteous ordinances) corresponds to the Greek decrees; both ask the sinner why he recounts them and takes the covenant in his mouth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:16] But to the sinner God said, “Why do you recount My righteous ordinances and take My covenant upon your lips?

Septuagint Greek · English

[49:16] But to the sinner God said, “Why do you recount My decrees and take up My covenant through your mouth?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §23 (cited English edition):

But see what followeth, my brethren. For now some one or other, because God had said to him, “Immolate to God the sacrifice of praise,” and had enjoined in a manner this tribute, did meditate to himself and said, I will rise daily, I will proceed to Church, I will say one hymn at matins, another at vespers, a third or fourth in my house, daily I do sacrifice the sacrifice of praise, and immolate to my God. Well thou doest indeed, if thou doest this: but take heed, lest now thou be careless, because now thou doest this: and perchance thy tongue bless God, and thy life curse God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin word stresses righteousness where the Greek speaks of ordinances; the sense is close.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:16 Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ? et assumis testamentum meum per os tuum ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:17 · Greek 49:17Same

Latin Vulgate · English

[49:17] Yet you have hated discipline and cast My words behind you.

Septuagint Greek · English

[49:17] But you hated instruction and cast My words behind you.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the sinner hated discipline and cast God’s words behind him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:17] Yet you have hated discipline and cast My words behind you.

Septuagint Greek · English

[49:17] But you hated instruction and cast My words behind you.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §24 (cited English edition):

“But thou hatest instruction” (ver. 17). Thou hatest discipline. When I spare, thou singest and praisest: when I chasten, thou murmurest: as though, when I spare, I am thy God: and, when I chasten, I am not thy God. “I rebuke and chasten those whom I love.” “But thou hatest instruction: and hast thrown My sayings behind thee.” The words that are said through thee, thou throwest behind thee. “And thou hast thrown My sayings behind thee:” to a place where they may not be seen by thee, but may load thee. “And thou hast thrown My sayings behind thee.”

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:17 Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:18 · Greek 49:18Same

Latin Vulgate · English

[49:18] If you saw a thief, you ran with him, and with adulterers you placed your portion.

Septuagint Greek · English

[49:18] If you saw a thief, you ran along with him, and you placed your portion with adulterers.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he ran with a thief and placed his portion with adulterers.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:18] If you saw a thief, you ran with him, and with adulterers you placed your portion.

Septuagint Greek · English

[49:18] If you saw a thief, you ran along with him, and you placed your portion with adulterers.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §25 (cited English edition):

“If thou sawest a thief, thou didst consent unto him, and with adulterers thou didst make thy portion” (ver. 18). Lest perchance thou shouldest say, I have not committed theft, I have not committed adultery. What if he pleased thee that hath committed? Hast thou not with the very pleasing consented? Hast thou not by approval made thy portion with him that hath committed? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:18 Si videbas furem, currebas cum eo ; et cum adulteris portionem tuam ponebas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:19 · Greek 49:19Same

Latin Vulgate · English

[49:19] Your mouth has abounded in malice, and your tongue wove deceit.

Septuagint Greek · English

[49:19] Your mouth multiplied wickedness, and your tongue wove deception.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “abundavit malitia” and the Greek agree that the mouth multiplied evil and the tongue wove deceit.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:19] Your mouth has abounded in malice, and your tongue wove deceit.

Septuagint Greek · English

[49:19] Your mouth multiplied wickedness, and your tongue wove deception.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §26 (cited English edition):

“Thy mouth hath abounded in malice, and thy tongue hath embraced deceit” (ver. 19). Of the malevolence and deceit, brethren, of certain men he speaketh, who by adulation, though they know what they hear to be evil, yet lest they offend those from whom they hear, not only by not reproving but by holding their peace do consent. Too little is it, that they do not say, Thou hast done evil: but they even say, Thou hast done even well: and they know it to be evil: but their mouth aboundeth in malice, and their tongue embraceth deceit. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:19 Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:20 · Greek 49:20Same

Latin Vulgate · English

[49:20] Sitting, you spoke against your brother and placed a stumbling block against your mother's son.

Septuagint Greek · English

[49:20] Sitting, you spoke against your brother, and against your mother's son you placed a stumbling block.

1. Direct word comparison and meaning. Both accuse him of speaking against his brother and setting a stumbling block for his mother’s son.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:20] Sitting, you spoke against your brother and placed a stumbling block against your mother's son.

Septuagint Greek · English

[49:20] Sitting, you spoke against your brother, and against your mother's son you placed a stumbling block.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §27 (cited English edition):

“Sitting against thy brother thou didst detract” (ver. 20). And this “sitting” doth belong to that whereof he hath spoken above in, “hath embraced.” For he that doeth anything while standing or passing along, doth it not with pleasure: but if he for this purpose sitteth, how much leisure doth he seek out to do it! That very evil detraction thou wast making with diligence, thou wast making sitting; thou wouldest thereon be wholly engaged; thou wast embracing thy evil, thou wast kissing thy craftiness. “And against thy mother’s son thou didst lay a stumbling-block.” Who is “mother’s son”? Is it not brother? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:20 Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:21 · Greek 49:21Similar

Latin Vulgate · English

[49:21] These things you did, and I kept silent. You wrongly supposed that I would be like you; I will rebuke you and set it before your face.”

Septuagint Greek · English

[49:21] These things you did, and I kept silent; you conceived the lawless thought that I would be like you. I will rebuke you and set it before your face.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “existimasti inique” (you thought wickedly) corresponds to the Greek “you conceived the lawless thought”; both say God kept silent but will rebuke.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:21] These things you did, and I kept silent. You wrongly supposed that I would be like you; I will rebuke you and set it before your face.”

Septuagint Greek · English

[49:21] These things you did, and I kept silent; you conceived the lawless thought that I would be like you. I will rebuke you and set it before your face.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §28 (cited English edition):

“These things hast thou done, and I held my tongue” (ver. 21). Therefore the Lord our God shall come, and shall not keep silence. Now, “These things hast thou done, and I held my tongue.” What is, “I held my tongue”? From vengeance I have desisted, my severity I have deferred, patience to thee I have prolonged, thy repentance I have long looked for…”Thou hast imagined iniquity, that I shall be like unto thee;” Thou hast imagined that I shall be like unto thee, while thou wilt not be like unto Me. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin uses an adverb where the Greek has a noun for lawlessness.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:21 Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis : arguam te, et statuam contra faciem tuam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:22 · Greek 49:22Same

Latin Vulgate · English

[49:22] Understand these things, you who forget God, lest He seize you and there be no one to rescue.

Septuagint Greek · English

[49:22] Understand these things, you who forget God, lest He seize you and there be no rescuer.

1. Direct word comparison and meaning. Both warn those who forget God that he may seize them with no one to rescue.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:22] Understand these things, you who forget God, lest He seize you and there be no one to rescue.

Septuagint Greek · English

[49:22] Understand these things, you who forget God, lest He seize you and there be no rescuer.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §29 (cited English edition):

But, “understand these things, ye that forget God” (ver. 22). See how He crieth, and keepeth not silence, spareth not. Thou hadst forgotten the Lord, didst not think of thy evil life. Perceive how thou hast forgotten the Lord. “Lest at length He seize like a lion, and there be none to deliver.” What is “like a lion”? Like a brave one, like a mighty one, like him whom none can withstand. To this he made reference when he said, “Lion.” For it is used for praise, it is used also for showing evil. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:22 Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 49:23 · Greek 49:23Same

Latin Vulgate · English

[49:23] A sacrifice of praise will honor Me, and there is the way by which I will show him the salvation of God.

Septuagint Greek · English

[49:23] A sacrifice of praise will glorify Me, and there is a way by which I will show him God's salvation.”

1. Direct word comparison and meaning. Both say a sacrifice of praise honors God and is the way by which he shows the salvation of God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[49:23] A sacrifice of praise will honor Me, and there is the way by which I will show him the salvation of God.

Septuagint Greek · English

[49:23] A sacrifice of praise will glorify Me, and there is a way by which I will show him God's salvation.”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 50, §30 (cited English edition):

“Sacrifice of praise shall glorify Me” (ver. 23). How shall “sacrifice of praise glorify Me”? Assuredly sacrifice of praise doth no wise profit evil men, because they take Thy Covenant in their mouth, and do damnable things that displease Thine eyes. Straightway, he saith, even to them this I say, “Sacrifice of praise shall glorify Me.” For if thou livest ill and speakest good words, not yet dost thou praise: but again, if, when thou beginnest to live well, to thy merits thou dost ascribe thy living well, not yet dost thou praise….Therefore the Publican went down justified, rather than that Pharisee. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 49:23 Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 49:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.