Book comparison and context notes
Psalm 51
Latin Vulgate · English
[51:1] For the end. For understanding, of David,
Septuagint Greek · English
[51:1] For the end. Of understanding, of David,
1. Direct word comparison and meaning. Both title the psalm for the end, of understanding, of David.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[51:1] For the end. For understanding, of David,
Septuagint Greek · English
[51:1] For the end. Of understanding, of David,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 52, §3 (cited English edition):
“Why doth he glory in malice that is mighty?” (ver. 1). Observe, my brethren, the glorying of malignity, the glorying of evil men. Where is glorying? “Why doth he glory in malice that is mighty?” That is, he that in malice is mighty, why doth he glory? There is need that a man be mighty, but in goodness, not in malice. Is it any great thing to glory in malice? To build a house doth belong to few men, any ignorant man you please can pull down. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 51:1 In finem. Intellectus David,
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 51:1
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[51:2] when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come into Ahimelech's house.”
Septuagint Greek · English
[51:2] when Doeg the Idumean came and reported to Saul, and said to him, “David came to Abimelech's house.”
1. Direct word comparison and meaning. The Latin names Achimelech where the Greek has Abimelech, and lacks the Greek “and said to him”; both report Doeg’s message to Saul.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[51:2] when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come into Ahimelech's house.”
Septuagint Greek · English
[51:2] when Doeg the Idumean came and reported to Saul, and said to him, “David came to Abimelech's house.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 52, §3 (cited English edition):
“Why doth he glory in malice that is mighty?” (ver. 1). Observe, my brethren, the glorying of malignity, the glorying of evil men. Where is glorying? “Why doth he glory in malice that is mighty?” That is, he that in malice is mighty, why doth he glory? There is need that a man be mighty, but in goodness, not in malice. Is it any great thing to glory in malice? To build a house doth belong to few men, any ignorant man you please can pull down. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A different reading of the name in the Septuagint tradition versus the Latin; the extra speech formula is a small Greek addition.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 51:2 cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 51:2
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[51:3] Why do you glory in malice, you who are mighty in iniquity?
Septuagint Greek · English
[51:3] Why do you boast in wickedness, mighty one, in lawlessness all day long?
1. Direct word comparison and meaning. Both ask why the mighty one boasts in malice; the Greek ends the verse with “lawlessness all day long”, while the Latin has “in iniquitate” and places “tota die” in verse 4.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[51:3] Why do you glory in malice, you who are mighty in iniquity?
Septuagint Greek · English
[51:3] Why do you boast in wickedness, mighty one, in lawlessness all day long?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §3 (cited English edition):
“Why doth he glory in malice that is mighty?” (ver. 1). Observe, my brethren, the glorying of malignity, the glorying of evil men. Where is glorying? “Why doth he glory in malice that is mighty?” That is, he that in malice is mighty, why doth he glory? There is need that a man be mighty, but in goodness, not in malice. Is it any great thing to glory in malice? To build a house doth belong to few men, any ignorant man you please can pull down. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the two texts break this passage at different points; no content is missing.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 51:3 [Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 51:3
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[51:4] All day your tongue has devised injustice; like a sharp razor you have practiced deceit.
Septuagint Greek · English
[51:4] Your tongue devised injustice; like a sharpened razor you worked deceit.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “tota die” opens this verse, while the Greek has “all day long” in 51:3; both liken the tongue to a sharp razor working deceit.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[51:4] All day your tongue has devised injustice; like a sharp razor you have practiced deceit.
Septuagint Greek · English
[51:4] Your tongue devised injustice; like a sharpened razor you worked deceit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §4 (cited English edition):
“In iniquity the whole day upon injustice hath thy tongue thought” (ver. 2): that is, in the whole of time, without weariness, without intermission, without cessation. And when thou doest not, thou thinkest; so that when anything of evil is away from thy hands, from thy heart it is not away; either thou doest an evil thing, or while thou canst not do, thou sayest an evil thing, that is, thou evil-speakest: or when not even this thou canst do, thou willest and thinkest an evil thing. “The whole day,” then, that is, without intermission. We expect punishment to this man. Is he to himself a small punishment? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. Verse division: the two texts break this passage at different points; no content is missing.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 51:4 Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 51:4
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[51:5] You have loved malice more than kindness, iniquity more than speaking what is fair.
Septuagint Greek · English
[51:5] You loved wickedness more than goodness, injustice more than speaking righteousness. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “aequitatem” (fairness) corresponds to the Greek righteousness; both reproach loving malice over goodness, and the Greek adds Diapsalma.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[51:5] You have loved malice more than kindness, iniquity more than speaking what is fair.
Septuagint Greek · English
[51:5] You loved wickedness more than goodness, injustice more than speaking righteousness. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §5 (cited English edition):
There followeth then what? All thy might and all thy thought of iniquity all the day, and meditation of malignity in thy tongue without intermission, hath performed what, done what? “As with a sharp razor thou hast done deceit” (ver. 3). See what do evil men to Saints, they scrape their hair. What is it that I have said? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not print the Diapsalma marker found in the Septuagint; the wording otherwise agrees.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 51:5 Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 51:5
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[51:6] You have loved every word of ruin, deceitful tongue.
Septuagint Greek · English
[51:6] You loved every word of drowning, a deceitful tongue.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “praecipitationis” (headlong ruin) stands for the Greek word of drowning; both reproach a deceitful tongue.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[51:6] You have loved every word of ruin, deceitful tongue.
Septuagint Greek · English
[51:6] You loved every word of drowning, a deceitful tongue.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §6 (cited English edition):
“Thou hast loved malice above benignity” (ver. 4). Before thee was benignity; herself thou shouldest have loved. For thou wast not going to expend anything, nor wast thou going to fetch something to love by a distant voyage. Benignity is before thee, iniquity before thee: compare and choose. But perchance thou hast an eye wherewith thou seest malignity, and hast no eye wherewith thou seest benignity. Woe to the iniquitous heart. What is worse, it doth turn away itself, that it may not see what it is able to see. For what of such hath been said in another place? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin generalizes the Greek image of drowning to headlong ruin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 51:6 Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 51:6
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[51:7] Therefore God will destroy you completely; He will uproot you and remove you from your tent, and your root from the land of the living.
Septuagint Greek · English
[51:7] Therefore God will pull you down completely; may He pluck you out and remove you from your dwelling, and your root from the land of the living. Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning. Latin “evellet” states that God will uproot him where the Greek wishes it (“may He pluck you out”); the Greek also adds Diapsalma.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[51:7] Therefore God will destroy you completely; He will uproot you and remove you from your tent, and your root from the land of the living.
Septuagint Greek · English
[51:7] Therefore God will pull you down completely; may He pluck you out and remove you from your dwelling, and your root from the land of the living. Diapsalma.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §7 (cited English edition):
Because of this there followeth in the Psalm, “Thou hast loved all words of sinking under” (ver. 5). Rescue therefore thyself, if thou canst, from sinking under. From shipwreck thou art fleeing, and dost embrace lead! If thou wilt not sink, catch at a plank, be borne on wood, let the Cross carry thee through. But now because thou art a Doeg the Edomite, a “motion,” and “of earth,” thou doest what? “Thou hast loved all words of sinking-under, a tongue deceitful.” This hath preceded, words of sinking-under have followed a tongue deceitful. What is a tongue deceitful? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. A difference of mood: the Latin reads a future where the Greek has a wish; the Diapsalma marker is not printed in the Latin.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 51:7 Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 51:7
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[51:8] The just will see and fear; they will laugh at him and say,
Septuagint Greek · English
[51:8] The righteous will see and fear; they will laugh at him and say:
1. Direct word comparison and meaning. Both say the just will see, fear and laugh at him.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[51:8] The just will see and fear; they will laugh at him and say,
Septuagint Greek · English
[51:8] The righteous will see and fear; they will laugh at him and say:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §8 (cited English edition):
“Wherefore God shall destroy thee at the end” (ver. 6): though now thou seemest to flourish like grass in the field before the heat of the sun. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 51:8 Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 51:8
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[51:9] “See the man who did not make God his helper, but hoped in the abundance of his riches and grew strong in his emptiness.”
Septuagint Greek · English
[51:9] “Look at the person who did not make God his helper, but hoped in the abundance of his wealth and became strong in his vanity.”
1. Direct word comparison and meaning. Both mock the man who did not take God as helper but trusted in riches and grew strong in vanity.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[51:9] “See the man who did not make God his helper, but hoped in the abundance of his riches and grew strong in his emptiness.”
Septuagint Greek · English
[51:9] “Look at the person who did not make God his helper, but hoped in the abundance of his wealth and became strong in his vanity.”
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §9 (cited English edition):
“And the just shall see, and shall fear; and over him they shall laugh” (ver. 7). Shall fear when? Shall laugh when? Let us therefore understand, and make a distinction between those two times of fearing and laughing, which have their several uses. For so long as we are in this world, not yet must we laugh, lest hereafter we mourn. We have read what is reserved at the end for this Doeg, we have read and because we understand and believe, we see but fear. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 51:9 Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 51:9
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[51:10] But I am like a fruitful olive tree in God's house; I have hoped in God's mercy forever and for ages of ages.
Septuagint Greek · English
[51:10] But I am like a fruitful olive tree in God's house; I hoped in God's mercy forever and for age upon age.
1. Direct word comparison and meaning. Both compare the speaker to a fruitful olive tree in God’s house hoping in his mercy for ever.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[51:10] But I am like a fruitful olive tree in God's house; I have hoped in God's mercy forever and for ages of ages.
Septuagint Greek · English
[51:10] But I am like a fruitful olive tree in God's house; I hoped in God's mercy forever and for age upon age.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §10 (cited English edition):
But what shall they then say that shall laugh? “And over him they shall laugh; and shall say, Behold a man that hath not set God for his helper” (ver. 8). See ye the body earthly! “As much as thou shalt have, so great shalt thou be,” is a proverb of covetous men, of grasping men, of men oppressing the innocent, of men seizing upon other men’s goods, of men denying things entrusted to their care. Of what sort is this proverb? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 51:10 Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 51:10
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.
Latin Vulgate · English
[51:11] I will praise You forever, for You have acted, and I will wait for Your name, for it is good in the sight of Your holy ones.
Septuagint Greek · English
[51:11] I will thank You forever, because You acted, and I will wait for Your name, because it is kind before Your holy ones.
1. Direct word comparison and meaning. Both promise to praise God for ever and wait for his name, which is good before his holy ones.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.
Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Latin Vulgate · English
[51:11] I will praise You forever, for You have acted, and I will wait for Your name, for it is good in the sight of Your holy ones.
Septuagint Greek · English
[51:11] I will thank You forever, because You acted, and I will wait for Your name, because it is kind before Your holy ones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 52, §11 (cited English edition):
Therefore that man having been condemned that “hath trusted in the multitude of his riches, and hath prevailed in his vanity:” for what more vain, than he that thinketh coin more to avail than God? Therefore that man having been condemned that said, blessed of the people to whom these things are: thou that sayest, “Blessed the people of whom is the Lord their own God,” dost think of thyself what? dost hope for thyself what? “But I;” now at length hear that body: “But I am like an olive, fruit-bearing in the house of God” (ver. 9). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.
5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Source wording, translation notes, and provenance
Latin 51:11 Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.]
Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.
Existing Saints Greek reading and its source register · 51:11
Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.