Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 52

Latin 52:1, 52:2 · Greek 52:1, 52:2Same

Latin Vulgate · English

[52:1] For the end, for Mahalath, for understanding, of David. The fool has said in his heart, “There is no God.”

[52:2] They are corrupted and have become abominable in their iniquities; no one does good.

Septuagint Greek · English

[52:1] For the end. Concerning Maeleth. Of understanding, of David.

[52:2] A fool said in his heart, “There is no God.” They became corrupt and abominable in lawless deeds; there is no one doing good.

1. Direct word comparison and meaning. Across the two verses both give the title for Maeleth and say the fool denies God and men are corrupt; the Latin places the fool’s saying in verse 1, the Greek in verse 2.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[52:1] For the end, for Mahalath, for understanding, of David. The fool has said in his heart, “There is no God.”

[52:2] They are corrupted and have become abominable in their iniquities; no one does good.

Septuagint Greek · English

[52:1] For the end. Concerning Maeleth. Of understanding, of David.

[52:2] A fool said in his heart, “There is no God.” They became corrupt and abominable in lawless deeds; there is no one doing good.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 53, §2 (cited English edition):

“The unwise man hath said in his heart, There is no God” (ver. 1). Such sort is it of men amid whom is pained and groaneth the Body of Christ. If such is this sort of men, of not many do we travail; as far as seemeth to occur to our thoughts, very few there are; and a difficult thing it is to meet with a man that saith in his heart, “There is no God;” nevertheless, so few there are, that, fearing amid the many to say this, in their heart they say it, for that with mouth to say it they dare not. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 53, §2 (cited English edition):

“The unwise man hath said in his heart, There is no God” (ver. 1). Such sort is it of men amid whom is pained and groaneth the Body of Christ. If such is this sort of men, of not many do we travail; as far as seemeth to occur to our thoughts, very few there are; and a difficult thing it is to meet with a man that saith in his heart, “There is no God;” nevertheless, so few there are, that, fearing amid the many to say this, in their heart they say it, for that with mouth to say it they dare not. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 52:1 In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. [Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.

Latin 52:2 Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 52:1

Existing Saints Greek reading and its source register · 52:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 52:3 · Greek 52:3Same

Latin Vulgate · English

[52:3] God looked down from heaven upon the children of men to see whether anyone understands or seeks God.

Septuagint Greek · English

[52:3] God bent down from heaven toward the sons of humankind, to see whether anyone understands or seeks God.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God looked from heaven on the sons of men to see if any understand or seek him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[52:3] God looked down from heaven upon the children of men to see whether anyone understands or seeks God.

Septuagint Greek · English

[52:3] God bent down from heaven toward the sons of humankind, to see whether anyone understands or seeks God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 53, §3 (cited English edition):

Let us advert also to that sense, which concerning Christ our Lord Himself, our Head Himself, doth present itself. For when Himself in form of a servant appeared on earth, they that crucified Him said, “He is not God.” Because Son of God He was, truly God He was. But they that are corrupted and have become abominable said what? “He is not God:” let us slay Him, “He is not God.” Thou hast the voice of these very men in the book of Wisdom. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 52:3 Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 52:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 52:4 · Greek 52:4Same

Latin Vulgate · English

[52:4] All have turned aside; together they have become useless. No one does good, not even one.

Septuagint Greek · English

[52:4] All turned aside; together they became useless; there is no one doing good, not a single one.

1. Direct word comparison and meaning. Both say all have turned aside and become useless, with no one doing good, not even one.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[52:4] All have turned aside; together they have become useless. No one does good, not even one.

Septuagint Greek · English

[52:4] All turned aside; together they became useless; there is no one doing good, not a single one.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 53, §4 (cited English edition):

“The Lord from Heaven hath looked forth upon the sons of men, that He might see if there is one understanding and seeking after God” (ver. 3). What is this? “Corrupted they are,” all these that say, “There is no God”? And what? Did it escape God, that they were become such? Or indeed to us would their inward thought be opened, except by Him it were told? If then He understood, if then He knew, what is this which hath been said, “that He might see”? For the words are of one inquiring, of one not knowing. “God from Heaven hath looked forth,” etc. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 52:4 Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 52:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 52:5 · Greek 52:5Similar

Latin Vulgate · English

[52:5] Will they not know, all who work iniquity, who devour my people as they eat bread?

Septuagint Greek · English

[52:5] Will all who work lawlessness not learn? Those eating my people like the eating of bread did not call on God.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask whether evildoers who devour the people like bread will not know; the Greek adds “did not call on God”, which the Latin places at 52:6.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[52:5] Will they not know, all who work iniquity, who devour my people as they eat bread?

Septuagint Greek · English

[52:5] Will all who work lawlessness not learn? Those eating my people like the eating of bread did not call on God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 53, §4 (cited English edition):

“The Lord from Heaven hath looked forth upon the sons of men, that He might see if there is one understanding and seeking after God” (ver. 3). What is this? “Corrupted they are,” all these that say, “There is no God”? And what? Did it escape God, that they were become such? Or indeed to us would their inward thought be opened, except by Him it were told? If then He understood, if then He knew, what is this which hath been said, “that He might see”? For the words are of one inquiring, of one not knowing. “God from Heaven hath looked forth,” etc. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the two texts break this passage at different points; no content is missing.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 52:5 Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 52:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 52:6 · Greek 52:6Similar

Latin Vulgate · English

[52:6] They have not called upon God; there they trembled with fear where there was no fear. For God has scattered the bones of those who please men; they have been put to shame, for God has despised them.

Septuagint Greek · English

[52:6] There they will fear greatly where there was no fear, for God scattered the bones of people-pleasers. They were put to shame, for God despised them.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Deum non invocaverunt” opens this verse (the Greek has it at 52:5), and Latin “trepidaverunt” is past where the Greek says they will fear; both have God scattering people-pleasers’ bones.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[52:6] They have not called upon God; there they trembled with fear where there was no fear. For God has scattered the bones of those who please men; they have been put to shame, for God has despised them.

Septuagint Greek · English

[52:6] There they will fear greatly where there was no fear, for God scattered the bones of people-pleasers. They were put to shame, for God despised them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 53, §6 (cited English edition):

“Shall not all know that work iniquity, that devour My people for the food of bread”? (ver. 5)….There is therefore here a people of God that is being devoured. Nay, “There is not one that doeth good, there is not so much as one.” We reply by the rule above. But this people that is devoured, this people that suffereth evil men, this that groaneth and travaileth amid evil men, now out of sons of men have been made sons of God: therefore are they devoured. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division, with a lexical choice of past tense in the Latin where the Greek has a future.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 52:6 Deum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent : confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 52:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 52:7 · Greek 52:7Similar

Latin Vulgate · English

[52:7] Who will bring Israel's salvation from Zion? When God turns back His people's captivity, Jacob will rejoice and Israel will be glad.

Septuagint Greek · English

[52:7] Who will give Israel's salvation from Zion? When the Lord turns back His people's captivity, Jacob will exult and Israel will rejoice.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Deus” turns back the people’s captivity where the Greek has the Lord; both ask who will give Israel salvation from Zion.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[52:7] Who will bring Israel's salvation from Zion? When God turns back His people's captivity, Jacob will rejoice and Israel will be glad.

Septuagint Greek · English

[52:7] Who will give Israel's salvation from Zion? When the Lord turns back His people's captivity, Jacob will exult and Israel will rejoice.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 53, §8 (cited English edition):

For this reason what followeth concerning them? “There have they feared with fear, where there was no fear” (ver. 6). For is there fear, if a man lose riches? There is no fear there, and yet in that case men are afraid. But if a man lose wisdom, truly there is fear, and in that case he is not afraid….Thou hast feared to give back money, and hast willed to lose fidelity. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the divine title differs; the sense is otherwise the same.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 52:7 Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 52:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.