Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 54

Latin 54:1 · Greek 54:1Same

Latin Vulgate · English

[54:1] For the end, with songs. For understanding, of David.

Septuagint Greek · English

[54:1] For the end. Among hymns. Of understanding, of David.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “in carminibus” and the Greek among hymns agree; both title the psalm of understanding, of David.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:1] For the end, with songs. For understanding, of David.

Septuagint Greek · English

[54:1] For the end. Among hymns. Of understanding, of David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 55, §4 (cited English edition):

“Hear Thou, O God, my entreaty, and despise not my prayer: give heed unto me, and hearken unto me” (ver. 1). Of one earnest, anxious, of one set in tribulation, are these words. He is praying, suffering many things, from evil yearning to be delivered: it remaineth that we hear in what evil he is, and when he beginneth to speak, let us acknowledge there ourselves to be; in order that the tribulation being shared, we may conjoin prayer. “I have been made sad in my exercise, and have been troubled” (ver. 2). Where made sad, where troubled? “In my exercise,” he saith. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:1 In finem, in carminibus. Intellectus David.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:2 · Greek 54:2Same

Latin Vulgate · English

[54:2] Hear my prayer, God, and do not despise my plea;

Septuagint Greek · English

[54:2] Give ear, God, to my prayer, and do not overlook my petition.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to hear the prayer and not to despise the plea.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:2] Hear my prayer, God, and do not despise my plea;

Septuagint Greek · English

[54:2] Give ear, God, to my prayer, and do not overlook my petition.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §4 (cited English edition):

“Hear Thou, O God, my entreaty, and despise not my prayer: give heed unto me, and hearken unto me” (ver. 1). Of one earnest, anxious, of one set in tribulation, are these words. He is praying, suffering many things, from evil yearning to be delivered: it remaineth that we hear in what evil he is, and when he beginneth to speak, let us acknowledge there ourselves to be; in order that the tribulation being shared, we may conjoin prayer. “I have been made sad in my exercise, and have been troubled” (ver. 2). Where made sad, where troubled? “In my exercise,” he saith. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:2 [Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:3 · Greek 54:3Similar

Latin Vulgate · English

[54:3] attend to me and hear me. I have become sorrowful in my exercise and have been troubled

Septuagint Greek · English

[54:3] Attend to me and hear me. I was grieved in my meditation and troubled

1. Direct word comparison and meaning. Latin “exercitatione” (exercise) corresponds to the Greek meditation; both ask God to attend and say the speaker is grieved and troubled.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:3] attend to me and hear me. I have become sorrowful in my exercise and have been troubled

Septuagint Greek · English

[54:3] Attend to me and hear me. I was grieved in my meditation and troubled

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §4 (cited English edition):

“Hear Thou, O God, my entreaty, and despise not my prayer: give heed unto me, and hearken unto me” (ver. 1). Of one earnest, anxious, of one set in tribulation, are these words. He is praying, suffering many things, from evil yearning to be delivered: it remaineth that we hear in what evil he is, and when he beginneth to speak, let us acknowledge there ourselves to be; in order that the tribulation being shared, we may conjoin prayer. “I have been made sad in my exercise, and have been troubled” (ver. 2). Where made sad, where troubled? “In my exercise,” he saith. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin noun differs in nuance from the Greek word for musing.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:3 intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:4 · Greek 54:4Similar

Latin Vulgate · English

[54:4] by the enemy's voice and the sinner's affliction. For they have turned iniquities against me, and in anger they troubled me.

Septuagint Greek · English

[54:4] by an enemy's voice and a sinner's affliction, for they turned lawlessness upon me and harbored anger against me.

1. Direct word comparison and meaning. Both speak of the enemy’s voice and the sinner’s affliction; Latin “in ira molesti erant” (troubled me in anger) differs slightly from the Greek harboring anger.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:4] by the enemy's voice and the sinner's affliction. For they have turned iniquities against me, and in anger they troubled me.

Septuagint Greek · English

[54:4] by an enemy's voice and a sinner's affliction, for they turned lawlessness upon me and harbored anger against me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §5 (cited English edition):

Whence then doth this man pray, set among evil men, with whose enmities he was being exercised? Why saith he, “I have been made sad in my exercise, and have been troubled”? While he is extending his love so as to love enemies, he hath been affected with disgust, being bayed at all around by the enmities of many men, by the frenzy of many and under a sort of human infirmity he hath sunk. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the Latin rendering of the last clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:4 a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:5 · Greek 54:5Same

Latin Vulgate · English

[54:5] My heart is troubled within me, and the terror of death has fallen upon me.

Septuagint Greek · English

[54:5] My heart was troubled within me, and dread of death fell upon me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the heart is troubled and the terror of death has fallen on the speaker.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:5] My heart is troubled within me, and the terror of death has fallen upon me.

Septuagint Greek · English

[54:5] My heart was troubled within me, and dread of death fell upon me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §6 (cited English edition):

But this man being troubled and made sad was praying, his eye being disturbed as it were on account of anger. But the anger of a brother if it shall have been inveterate is then hatred. Anger doth trouble the eye, hatred doth quench it: anger is a straw, hatred is a beam. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:5 Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:6 · Greek 54:6Same

Latin Vulgate · English

[54:6] Fear and trembling have come upon me, and darkness has covered me.

Septuagint Greek · English

[54:6] Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say fear and trembling came and darkness covered the speaker.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:6] Fear and trembling have come upon me, and darkness has covered me.

Septuagint Greek · English

[54:6] Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §7 (cited English edition):

“Fearfulness and trembling have come upon me, and darkness hath covered me” (ver. 5). “And I have said,” “He that hateth his brother, is in darkness until now.” If love is light, hatred is darkness. And what saith to himself one set in that weakness and troubled in that exercise? “Who shall give me wings as to a dove, and I shall fly and shall rest?” (ver. 6). Either for death he was wishing, or for solitude he was longing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:6 Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:7 · Greek 54:7Same

Latin Vulgate · English

[54:7] I said, “Who will give me wings like a dove, so that I may fly and rest?”

Septuagint Greek · English

[54:7] I said, “Who will give me wings like a dove's, so that I may fly away and rest?”

1. Direct word comparison and meaning. Both wish for wings like a dove to fly away and rest.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:7] I said, “Who will give me wings like a dove, so that I may fly and rest?”

Septuagint Greek · English

[54:7] I said, “Who will give me wings like a dove's, so that I may fly away and rest?”

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §7 (cited English edition):

“Fearfulness and trembling have come upon me, and darkness hath covered me” (ver. 5). “And I have said,” “He that hateth his brother, is in darkness until now.” If love is light, hatred is darkness. And what saith to himself one set in that weakness and troubled in that exercise? “Who shall give me wings as to a dove, and I shall fly and shall rest?” (ver. 6). Either for death he was wishing, or for solitude he was longing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:7 Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam ?

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:8 · Greek 54:8Similar

Latin Vulgate · English

[54:8] See, I fled far away and remained in the wilderness.

Septuagint Greek · English

[54:8] Look, I went far away in flight and lodged in the wilderness. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the speaker fled far and stayed in the wilderness; the Greek adds Diapsalma.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:8] See, I fled far away and remained in the wilderness.

Septuagint Greek · English

[54:8] Look, I went far away in flight and lodged in the wilderness. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §8 (cited English edition):

“Behold I have gone afar fleeing, and have abode in the desert” (ver. 7). In what desert? Wherever thou shalt be, there will gather them together other men, the desert with thee they will seek, will attach themselves to thy life, thou canst not thrust back the society of brethren: there are mingled with thee also evil men; still exercise is thy due portion, “Behold I have gone afar, and have abode in the desert.” In what desert? It is perchance in the conscience, whither no man entereth, where no one is with thee, where thou art and God. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not print the Diapsalma marker found in the Septuagint; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:8 Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:9 · Greek 54:9Similar

Latin Vulgate · English

[54:9] I waited for Him who saved me from faintness of spirit and from the storm.

Septuagint Greek · English

[54:9] I waited for the one saving me from faintheartedness and tempest.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “qui salvum me fecit” (who saved me) is past where the Greek speaks of the one saving; both name faintness of spirit and storm.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:9] I waited for Him who saved me from faintness of spirit and from the storm.

Septuagint Greek · English

[54:9] I waited for the one saving me from faintheartedness and tempest.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §9 (cited English edition):

“I was looking for him that should save me from weakness of mind and tempest” (ver. 8). Sea there is, tempest there is: nothing for thee remaineth but to cry out, “Lord, I perish.” Let Him stretch forth hand, who doth the waves tread fearlessly, let Him relieve thy dread, let Him confirm in Himself thy security, let Him speak to thee within, and say to thee, “Give heed to Me, what I have borne:” an evil brother perchance thou art suffering, or an enemy without art suffering; which of these have I not suffered? There roared without Jews, within a disciple was betraying. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slightly different tense in the Latin rendering.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:9 Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:10 · Greek 54:10Similar

Latin Vulgate · English

[54:10] Cast them down, Lord; divide their tongues, for I have seen iniquity and strife in the city.

Septuagint Greek · English

[54:10] Drown them, Lord, and divide their tongues, for I saw lawlessness and contradiction in the city.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Praecipita” (cast down) stands for the Greek “drown”; both ask the Lord to divide their tongues because of iniquity and strife in the city.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:10] Cast them down, Lord; divide their tongues, for I have seen iniquity and strife in the city.

Septuagint Greek · English

[54:10] Drown them, Lord, and divide their tongues, for I saw lawlessness and contradiction in the city.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §10 (cited English edition):

“Sink, O Lord, and divide the tongues of them” (ver. 9). He is referring to men troubling him and shadowing him, and he hath wished this thing not of anger, brethren. They that have wickedly lifted up themselves, for them it is expedient that they be sunk. They that have wickedly conspired, it is expedient for them that their tongues should be divided: to good let them consent, and let their tongues agree together. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin generalizes the Greek image of drowning.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:10 Præcipita, Domine ; divide linguas eorum : quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:11 · Greek 54:11Different

Latin Vulgate · English

[54:11] Day and night iniquity will surround it upon its walls, and toil is in its midst,

Septuagint Greek · English

[54:11] Day and night it will circle it upon its walls; lawlessness and toil are within it, and injustice,

1. Direct word comparison and meaning. Latin makes “iniquitas” the subject that surrounds the city on its walls, while the Greek has lawlessness and toil within it and adds “and injustice”, which the Latin places at 54:12.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:11] Day and night iniquity will surround it upon its walls, and toil is in its midst,

Septuagint Greek · English

[54:11] Day and night it will circle it upon its walls; lawlessness and toil are within it, and injustice,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 55, §10 (cited English edition):

“Sink, O Lord, and divide the tongues of them” (ver. 9). He is referring to men troubling him and shadowing him, and he hath wished this thing not of anger, brethren. They that have wickedly lifted up themselves, for them it is expedient that they be sunk. They that have wickedly conspired, it is expedient for them that their tongues should be divided: to good let them consent, and let their tongues agree together. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different construal of the clause in the Latin, together with a different verse division for “injustice”.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:11 Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas ; et labor in medio ejus,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:12 · Greek 54:12Similar

Latin Vulgate · English

[54:12] and injustice; usury and deceit have not departed from its streets.

Septuagint Greek · English

[54:12] and interest-taking and deceit did not depart from its squares.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “et injustitia” opens this verse (the Greek has it at 54:11); both say usury and deceit have not left the city’s streets.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:12] and injustice; usury and deceit have not departed from its streets.

Septuagint Greek · English

[54:12] and interest-taking and deceit did not depart from its squares.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §13 (cited English edition):

“There hath not failed from the streets thereof usury and deceit” (ver. 11). Usury and deceit are not hidden at least, because they are evil things, but in public they rage. For he that in his house doth any evil thing, however for his evil thing doth blush: “In the streets thereof usury and deceit.” Money-lending even hath a profession, Money-lending also is called a science; a corporation is spoken of, a corporation as if necessary to the state, and of its profession it payeth revenue; so entirely indeed in the streets is that which should have been hidden. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the two texts break this passage at different points; no content is missing.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:12 et injustitia : et non defecit de plateis ejus usura et dolus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:13 · Greek 54:13Similar

Latin Vulgate · English

[54:13] For if my enemy had cursed me, I would certainly have endured it; if one who hated me had boasted against me, I might have hidden from him.

Septuagint Greek · English

[54:13] For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if the one hating me had boasted against me, I would have hidden from him.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “inimicus meus” (my enemy) “maledixisset” (cursed) and “forsitan” (perhaps) differ slightly from the Greek an enemy who reproached and a firm “would have hidden”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:13] For if my enemy had cursed me, I would certainly have endured it; if one who hated me had boasted against me, I might have hidden from him.

Septuagint Greek · English

[54:13] For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if the one hating me had boasted against me, I would have hidden from him.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §14 (cited English edition):

“For if an enemy had upbraided me” (ver. 12). And indeed above he was “troubled in his exercise” by the voice of the enemy and by the tribulation of the sinner, perhaps being placed in that city, that proud city that was building a tower, which was “sunk,” that divided might be the tongues: give heed to his inward groaning because of perils from false brethren. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin rendering adds a possessive and softens the final clause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:13 Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:14 · Greek 54:14Same

Latin Vulgate · English

[54:14] But you, a man of one mind with me, my guide and my acquaintance,

Septuagint Greek · English

[54:14] But you, a man of like soul, my leader and my acquaintance,

1. Direct word comparison and meaning. Latin “unanimis” and the Greek man of like soul agree; both address a companion, guide and acquaintance.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:14] But you, a man of one mind with me, my guide and my acquaintance,

Septuagint Greek · English

[54:14] But you, a man of like soul, my leader and my acquaintance,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §14 (cited English edition):

“For if an enemy had upbraided me” (ver. 12). And indeed above he was “troubled in his exercise” by the voice of the enemy and by the tribulation of the sinner, perhaps being placed in that city, that proud city that was building a tower, which was “sunk,” that divided might be the tongues: give heed to his inward groaning because of perils from false brethren. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:14 Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:15 · Greek 54:15Similar

Latin Vulgate · English

[54:15] who took sweet food together with me; we walked in God's house in harmony.

Septuagint Greek · English

[54:15] you who made food sweet together with me: in God's house we walked in concord.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “dulces capiebas cibos” (took sweet food) differs slightly from the Greek “made food sweet”; both recall walking together in God’s house in concord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:15] who took sweet food together with me; we walked in God's house in harmony.

Septuagint Greek · English

[54:15] you who made food sweet together with me: in God's house we walked in concord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §14 (cited English edition):

“For if an enemy had upbraided me” (ver. 12). And indeed above he was “troubled in his exercise” by the voice of the enemy and by the tribulation of the sinner, perhaps being placed in that city, that proud city that was building a tower, which was “sunk,” that divided might be the tongues: give heed to his inward groaning because of perils from false brethren. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the Latin rendering of the shared meal.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:15 qui simul mecum dulces capiebas cibos ; in domo Dei ambulavimus cum consensu.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:15

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:16 · Greek 54:16Similar

Latin Vulgate · English

[54:16] Let death come upon them, and let them descend alive into the underworld, for wickedness is in their dwellings, in their midst.

Septuagint Greek · English

[54:16] Let death come upon them, and let them descend alive into Hades, for wicked things are in their sojournings, within them.

1. Direct word comparison and meaning. Both wish death on them and a descent alive to the underworld; Latin “habitaculis” (dwellings) stands for the Greek sojournings.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:16] Let death come upon them, and let them descend alive into the underworld, for wickedness is in their dwellings, in their midst.

Septuagint Greek · English

[54:16] Let death come upon them, and let them descend alive into Hades, for wicked things are in their sojournings, within them.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §15 (cited English edition):

“Let there come death upon them, and let them go down unto Hell living” (ver. 15). How hath he cited and hath made us call to mind that first beginning of schism, when in that first people of the Jews certain proud men separated themselves, and would without have sacrificed? A new death upon them came: the earth opened herself, and swallowed them up alive. “Let there come,” he saith, “death upon them, and let them go down into Hell living.” What is “living”? knowing that they are perishing, and yet perishing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin noun for dwelling differs in nuance from the Greek.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:16 Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes : quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:16

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:17 · Greek 54:17Different

Latin Vulgate · English

[54:17] But I have cried to God, and the Lord will save me.

Septuagint Greek · English

[54:17] But I cried to God, and the Lord heard me.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Dominus salvabit me” (the Lord will save me) differs from the Greek “the Lord heard me”; both begin with the speaker crying to God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:17] But I have cried to God, and the Lord will save me.

Septuagint Greek · English

[54:17] But I cried to God, and the Lord heard me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §16 (cited English edition):

“Therefore to the Lord I have cried out” (ver. 16). The Body of Christ and the oneness of Christ in anguish, in weariness, in uneasiness, in the tribulation of its exercise, that One Man, Oneness in One Body set, when He was wearying His soul in crying out from the ends of the earth; saith, “From the ends of the earth to Thee I have cried out, when My heart was being vexed.” Himself one, but a oneness that One! and Himself one, not in one place one, but from the ends of the earth is crying as one. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different verb in the Latin; the origin of the difference is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:17 Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:17

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:18 · Greek 54:18Same

Latin Vulgate · English

[54:18] In the evening, in the morning, and at midday I will recount and proclaim, and He will hear my voice.

Septuagint Greek · English

[54:18] Evening, morning and noon I will recount; I will proclaim, and He will hear my voice.

1. Direct word comparison and meaning. Both promise to recount and proclaim evening, morning and noon, and say God will hear.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:18] In the evening, in the morning, and at midday I will recount and proclaim, and He will hear my voice.

Septuagint Greek · English

[54:18] Evening, morning and noon I will recount; I will proclaim, and He will hear my voice.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 55, §16 (cited English edition):

“Therefore to the Lord I have cried out” (ver. 16). The Body of Christ and the oneness of Christ in anguish, in weariness, in uneasiness, in the tribulation of its exercise, that One Man, Oneness in One Body set, when He was wearying His soul in crying out from the ends of the earth; saith, “From the ends of the earth to Thee I have cried out, when My heart was being vexed.” Himself one, but a oneness that One! and Himself one, not in one place one, but from the ends of the earth is crying as one. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:18 Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ; et exaudiet vocem meam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:18

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:19 · Greek 54:19Same

Latin Vulgate · English

[54:19] He will redeem my soul in peace from those who approach me, for among many they were with me.

Septuagint Greek · English

[54:19] He will redeem my soul in peace from those drawing near me, for among many they were with me.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will redeem the soul in peace from those who approach, for many were with him.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:19] He will redeem my soul in peace from those who approach me, for among many they were with me.

Septuagint Greek · English

[54:19] He will redeem my soul in peace from those drawing near me, for among many they were with me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §17 (cited English edition):

“In evening, in morning, at noon-day I will recount and will tell forth, and He shall hearken to my voice” (ver. 18). Do thou proclaim glad tidings, keep not secret that which thou hast received, “in evening” of things gone by, “in morning” of things to be, at “noonday” of things ever to be. Therefore, to that which he saith “in evening” belongeth that which he recounteth: to that which he saith, “in morning,” belongeth that which he telleth forth: to that which he saith “at noon-day,” belongeth that wherein his voice is hearkened to. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:19 Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi : quoniam inter multos erant mecum.

54:19–22; 55:4–9translation

The relationship between the many who were “with me” in 54:19 and the threatening group is left open. Verses 54:21–22 retain the stretched-out hand, defiled covenant, divided people, approaching heart, and words softer than oil; the shifting antecedents remain uncertain. Psalm 55:4 has the “height of the day,” 55:5 “my words,” and 55:8 a positive future, “You will save them for nothing.” That last line has not been silently changed into a negative prediction. In 55:9 tears are placed before God and in His promise; no bottle has been added.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Psalms 54:19–22; 55:4–9 (Clementine numbering)

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:19

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:20 · Greek 54:20Similar

Latin Vulgate · English

[54:20] God, who is before the ages, will hear and humble them, for there is no change in them, and they have not feared God.

Septuagint Greek · English

[54:20] God will hear and humble them, He who exists before the ages. Diapsalma. For they have no exchange, and they did not fear God.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God who is before the ages will hear and humble them, since they have no change and do not fear God; the Greek adds Diapsalma.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:20] God, who is before the ages, will hear and humble them, for there is no change in them, and they have not feared God.

Septuagint Greek · English

[54:20] God will hear and humble them, He who exists before the ages. Diapsalma. For they have no exchange, and they did not fear God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §19 (cited English edition):

“God will hear me, and He shall humble them That is before ages” (ver. 19). For they rely on some leader or other of theirs that hath begun but yesterday. “He shall humble them That is before ages.” For even if with reference to time Christ is of Mary the Virgin, nevertheless before ages: “In the beginning He is the Word and the Word with God, and the Word God.” “He shall humble them That is before ages. For to them is no changing:” of them I “speak to whom is no changing.” He knew of some to persevere, and in the perseverance of their own wickedness to die. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not print the Diapsalma marker found in the Septuagint; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:20 Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:20

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:21 · Greek 54:21Same

Latin Vulgate · English

[54:21] He has stretched out His hand in repayment; they have defiled His covenant.

Septuagint Greek · English

[54:21] He stretched out his hand in making repayment; they profaned his covenant.

1. Direct word comparison and meaning. Both say he stretched out his hand in repayment and they defiled his covenant.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:21] He has stretched out His hand in repayment; they have defiled His covenant.

Septuagint Greek · English

[54:21] He stretched out his hand in making repayment; they profaned his covenant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §20 (cited English edition):

“He stretcheth forth His hand in requiting” (ver. 20). “They have polluted His Testament.” Read the testament which they have polluted: “In thy seed shall be blessed all nations.” Thou against these words of the Testator sayest what? The Africa of holy Donatus hath alone deserved this grace, in him hath remained the Church of Christ. Say at least the Church of Donatus. Wherefore addest thou, of Christ? Of whom it is said, “In thy seed shall be blessed all nations.” After Donatus wilt thou go? Set aside Christ, and then secede. See therefore what followeth: “They have polluted His Testament.” What Testament? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:21 Extendit manum suam in retribuendo ; contaminaverunt testamentum ejus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:21

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:22 · Greek 54:22Same

Latin Vulgate · English

[54:22] They have been divided by the anger of His face, and his heart has drawn near. His words have become softer than oil, yet they are javelins.

Septuagint Greek · English

[54:22] They were divided by the anger of his face, and his heart drew near; his words became softer than oil, yet they are missiles.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they were divided by the anger of his face and his words were softer than oil yet were darts.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:22] They have been divided by the anger of His face, and his heart has drawn near. His words have become softer than oil, yet they are javelins.

Septuagint Greek · English

[54:22] They were divided by the anger of his face, and his heart drew near; his words became softer than oil, yet they are missiles.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §22 (cited English edition):

“His discourses have been softened above oil, and themselves are darts” (ver. 21). For certain things in the Scriptures were seeming hard, while they were obscure; when explained, they have been softened. For even the first heresy in the disciples of Christ, as it were from the hardness of His discourse arose. For when He said, “Except a man shall have eaten My flesh and shall have drunk My blood, he shall not have life in himself:” they, not understanding, said to one another, “Hard is this discourse, who can hear it?” Saying that, “Hard is this discourse,” they separated from Him: He remained with the others, the twelve. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:22 divisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum ; et ipsi sunt jacula.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:22

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:23 · Greek 54:23Same

Latin Vulgate · English

[54:23] Cast your care upon the Lord, and He will nourish you; He will never allow the just man to waver.

Septuagint Greek · English

[54:23] Cast your care upon the Lord, and He will nourish you; He will never give the righteous a shaking.

1. Direct word comparison and meaning. Both bid the hearer cast his care on the Lord, who will nourish him and never let the just be shaken.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:23] Cast your care upon the Lord, and He will nourish you; He will never allow the just man to waver.

Septuagint Greek · English

[54:23] Cast your care upon the Lord, and He will nourish you; He will never give the righteous a shaking.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §21 (cited English edition):

“And His heart hath drawn near” (ver. 22). Of whom do we understand it, except of Him, by the anger of whom they have been divided? How “hath his heart drawn near”? In such sort, that we may understand His will. For by heretics hath been vindicated the Catholic Church, and by those that think evil have been proved those that think well. For many things lay hid in the Scriptures: and when heretics had been cut off, with questions they troubled the Church of God: then those things were opened which lay hid, and the will of God was understood. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:23 Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet ; non dabit in æternum fluctuationem justo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:23

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 54:24 · Greek 54:24Similar

Latin Vulgate · English

[54:24] But You, God, will lead them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men will not live out half their days, but I will hope in You, Lord.

Septuagint Greek · English

[54:24] But You, God, will bring them down into a well of corruption; men of bloodshed and deceit shall certainly not live out half their days. But I will hope in You, Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “puteum interitus” (pit of destruction) stands for the Greek well of corruption, and the Latin negative is plain where the Greek is emphatic; both end in hope in the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[54:24] But You, God, will lead them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men will not live out half their days, but I will hope in You, Lord.

Septuagint Greek · English

[54:24] But You, God, will bring them down into a well of corruption; men of bloodshed and deceit shall certainly not live out half their days. But I will hope in You, Lord.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 55, §24 (cited English edition):

But to the others what? “But Thou, O God, shall bring them down unto the pit of corruption” (ver. 23). The pit of corruption is the darkness of sinking under. When blind leadeth blind, they both fall into a ditch. God bringeth them down into the pit of corruption, not because He is the author of their own guilt, but because He is Himself the judge of their iniquities. “For God hath delivered them unto the desires of their heart.” For they have loved darkness, and not light; they have loved blindness, and not seeing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice in the Latin rendering of the pit and the negative.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 54:24 Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ; ego autem sperabo in te, Domine.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 54:24

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.