Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 55

Latin 55:1 · Greek 55:1Similar

Latin Vulgate · English

[55:1] For the end, for the people who have been taken far from holy things. For David, as an inscription for a title, when the Philistines held him in Gath.

Septuagint Greek · English

[55:1] For the end. Concerning the people far removed from the holy ones. Of David, for an inscription on a pillar, when the foreigners seized him in Gath.

1. Direct word comparison and meaning. Both give the title about the people far from the holy ones and David in Gath; Latin “in tituli inscriptionem” (inscription of a title) stands for the Greek inscription on a pillar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[55:1] For the end, for the people who have been taken far from holy things. For David, as an inscription for a title, when the Philistines held him in Gath.

Septuagint Greek · English

[55:1] For the end. Concerning the people far removed from the holy ones. Of David, for an inscription on a pillar, when the foreigners seized him in Gath.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 56, §4 (cited English edition):

Let whatsoever holy men therefore that are suffering pressing from those that have been put afar off from the saints, give heed to this Psalm, let them perceive here themselves, let them speak what here is spoken, that suffer what here is spoken of….Private enmities therefore let no one think of, when about to hear the words of this Psalm: “Know ye that for us the wrestling is not against flesh and blood, but against princes and powers, and spiritual things of wickedness,” that is, against the devil and his angels; because even when we suffer men that annoy us, he is instigating, he is inflaming, as it were his vessels he is moving. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Greek word for a pillar inscription as a title inscription.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 55:1 In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 55:2 · Greek 55:2Similar

Latin Vulgate · English

[55:2] Have mercy on me, God, for man has trampled me; fighting all day, he has afflicted me.

Septuagint Greek · English

[55:2] Have mercy on me, Lord, for a man trampled me; fighting all day, he afflicted me.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Deus” stands where the Greek has Lord; both say a man trampled and afflicted the speaker all day.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[55:2] Have mercy on me, God, for man has trampled me; fighting all day, he has afflicted me.

Septuagint Greek · English

[55:2] Have mercy on me, Lord, for a man trampled me; fighting all day, he afflicted me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §4 (cited English edition):

Let whatsoever holy men therefore that are suffering pressing from those that have been put afar off from the saints, give heed to this Psalm, let them perceive here themselves, let them speak what here is spoken, that suffer what here is spoken of….Private enmities therefore let no one think of, when about to hear the words of this Psalm: “Know ye that for us the wrestling is not against flesh and blood, but against princes and powers, and spiritual things of wickedness,” that is, against the devil and his angels; because even when we suffer men that annoy us, he is instigating, he is inflaming, as it were his vessels he is moving. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the divine title differs; the sense is otherwise the same.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 55:2 [Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 55:3 · Greek 55:3Similar

Latin Vulgate · English

[55:3] My enemies have trampled me all day, for many fight against me.

Septuagint Greek · English

[55:3] My enemies trampled me all day, for many are those fighting me from a height.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the enemies trampled him all day; the Greek adds “from a height”, which the Latin joins to the next verse as “ab altitudine diei” (55:4).

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[55:3] My enemies have trampled me all day, for many fight against me.

Septuagint Greek · English

[55:3] My enemies trampled me all day, for many are those fighting me from a height.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §5 (cited English edition):

“Mine enemies have trodden me down all day long” (ver. 2). They that have been put afar off from holy men, these are mine enemies. All day long: already it hath been said, “From the height of the day.” What meaneth, “from the height of the day”? Perchance it is a high thing to understand. And no wonder, because the height of the day it is. For perchance they for this reason have been put afar off from holy men, because they were not able to penetrate the height of the day, whereof the Apostles are twelve shining hours. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the two texts break this passage at different points; no content is missing.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 55:3 Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:3

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 55:4 · Greek 55:4Different

Latin Vulgate · English

[55:4] At the height of the day I will fear, but I will hope in You.

Septuagint Greek · English

[55:4] By day I will fear, but I will hope in You.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Ab altitudine diei timebo” (I will fear from the height of the day) differs from the Greek “by day I will fear”; both end with hope in God.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[55:4] At the height of the day I will fear, but I will hope in You.

Septuagint Greek · English

[55:4] By day I will fear, but I will hope in You.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §6 (cited English edition):

“For many men that war against me, shall fear” (ver. 3). Shall fear when? When the day shall have passed away, wherein they are high. For for a time high they are, when the time of their height is finished they will fear. “But I in Thee will hope, O Lord.” He saith not, “But I will not fear:” but, “Many men, that war against me, shall fear.” When there shall have come that day of Judgment, then “shall mourn for themselves all the tribes of the earth.” When there shall have appeared the sign of the Son of Man in heaven, then secure shall be all holy men. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Different. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different construal: the Latin joins the phrase about height to the day, where the Greek ends verse 3 with it.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 55:4 Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 55:5 · Greek 55:5Divergent

Latin Vulgate · English

[55:5] In God I will praise my words; in God I have hoped. I will not fear what flesh may do to me.

Septuagint Greek · English

[55:5] In God I will praise my words all day. In God I have hoped; I will not fear. What will flesh do to me?

1. Direct word comparison and meaning. The Greek adds “all day” after praising words and turns the last clause into a question; the Latin lacks the phrase and states “non timebo quid faciat mihi caro”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[55:5] In God I will praise my words; in God I have hoped. I will not fear what flesh may do to me.

Septuagint Greek · English

[55:5] In God I will praise my words all day. In God I have hoped; I will not fear. What will flesh do to me?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §7 (cited English edition):

“In God I will praise my discourses, in God I have hoped: I will not fear what flesh doeth to me” (ver. 4). Wherefore? Because in God I will praise my discourses. If in thyself thou praisest thy discourses: I say not that thou art not to fear; it is impossible that thou have not to fear. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An addition in the Greek text and a different construal of the last clause; the origin of the extra phrase is unresolved.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 55:5 In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 55:6 · Greek 55:6Same

Latin Vulgate · English

[55:6] All day they cursed my words; all their thoughts against me are for evil.

Septuagint Greek · English

[55:6] All day they detested my words; all their thoughts against me are for evil.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “execrabantur” and the Greek detested agree; both say all their thoughts are against him for evil.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[55:6] All day they cursed my words; all their thoughts against me are for evil.

Septuagint Greek · English

[55:6] All day they detested my words; all their thoughts against me are for evil.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §8 (cited English edition):

“All day long my words they abhorred” (ver. 5). Thus they are, ye know. Speak truth, preach truth, proclaim Christ to the heathen, proclaim the Church to heretics, proclaim to all men salvation: they contradict, they abhor my words. But when my words they abhor, whom think ye they abhor, save Him in whom I shall praise my discourses? “All day long my words they abhorred.” Let this at least suffice, let them abhor words, no farther let them proceed, censure, reject! Be it far from them! Why should I say this? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 55:6 Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 55:7 · Greek 55:7Same

Latin Vulgate · English

[55:7] They will dwell and hide; they themselves will watch my heel. As they have waited for my soul,

Septuagint Greek · English

[55:7] They will sojourn and conceal themselves; they will watch my heel, just as they waited for my soul.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they will dwell, hide and watch his heel, as they waited for his soul.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[55:7] They will dwell and hide; they themselves will watch my heel. As they have waited for my soul,

Septuagint Greek · English

[55:7] They will sojourn and conceal themselves; they will watch my heel, just as they waited for my soul.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §9 (cited English edition):

“They shall sojourn, and shall hide” (ver. 6). To sojourn is to be in a strange land. Sojourners is a term used of those then that live in a country not their own. Every man in this life is a foreigner: in which life ye see that with flesh we are covered round, through which flesh the heart cannot be seen. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 55:7 Inhabitabunt, et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 55:8 · Greek 55:8Similar

Latin Vulgate · English

[55:8] You will save them for nothing; in anger You will crush peoples.

Septuagint Greek · English

[55:8] For nothing You will save them; in anger You will bring down peoples, God.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God will save them for nothing and crush peoples in anger; the Greek ends with the address “God”, which the Latin places at the start of 55:9.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[55:8] You will save them for nothing; in anger You will crush peoples.

Septuagint Greek · English

[55:8] For nothing You will save them; in anger You will bring down peoples, God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §11 (cited English edition):

“For nothing Thou shalt save them” (ver. 7). He hath taught us even for these very men to pray. However “they shall sojourn and hide,” however deceitful they be, however dissemblers and liers in wait they be; do thou pray for them, and do not say, Shall God amend even such a man, so evil, so perverse? Do not despair: give heed to Him whom thou askest, not him for whom thou askest. The greatness of the disease seest thou, the might of the Physician seest thou not? “They shall sojourn and hide: as my soul hath undergone.” Undergo, pray: and there is done what? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the two texts break this passage at different points; no content is missing.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 55:8 pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 55:9 · Greek 55:9Similar

Latin Vulgate · English

[55:9] God, I have told You my life; You have placed my tears before Your sight, as also in Your promise.

Septuagint Greek · English

[55:9] I declared my life to You; You set my tears before You, as also in Your promise.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “Deus” opens the verse where the Greek has it at the end of 55:8; both say God has set the speaker’s tears before him as in his promise.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[55:9] God, I have told You my life; You have placed my tears before Your sight, as also in Your promise.

Septuagint Greek · English

[55:9] I declared my life to You; You set my tears before You, as also in Your promise.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §13 (cited English edition):

“O God, my life I have told out to Thee” (ver. 8). For that I live hath been Thy doing, and for this reason I tell out my life to Thee. But did not God know that which He had given? What is that which thou tellest out to Him? Wilt thou teach God? Far be it. Therefore why saith he, “I have told out to Thee”? Is it perchance because it profiteth Thee that I have told out my life? And what doth it profit God? To the advantage of God it doth profit. I have told out to God my life, because that life hath been God’s doing. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. Verse division: the two texts break this passage at different points; no content is missing.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 55:9 Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 55:10 · Greek 55:10Similar

Latin Vulgate · English

[55:10] Then my enemies will turn back. On whatever day I call upon You, see, I have known that You are my God.

Septuagint Greek · English

[55:10] My enemies will turn backward on whatever day I call upon You. Look, I know that You are my God.

1. Direct word comparison and meaning. Latin adds “tunc” (then) and joins “whatever day I call” to knowing that God is his God, while the Greek joins it to the enemies turning back.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[55:10] Then my enemies will turn back. On whatever day I call upon You, see, I have known that You are my God.

Septuagint Greek · English

[55:10] My enemies will turn backward on whatever day I call upon You. Look, I know that You are my God.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §14 (cited English edition):

“Turned be mine enemies backward” (ver. 9). This thing to these very men is profitable, no ill to these men he is wishing. For to go before they are willing, therefore to be amended they are not willing. Thou warnest thine enemy to live well, that he amend himself: he scorneth, he rejecteth thy word: “Behold him that adviseth me; behold him from whom I am to hear the commandments whereby I shall live!” To go before thee he willeth, and in going before is not amended. He mindeth not that thy words are not thine, he mindeth not that thy life to God thou tellest out, not to thyself. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A different construal of the clause, with a small connecting word in the Latin.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 55:10 tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 55:11 · Greek 55:11, 55:12Similar

Latin Vulgate · English

[55:11] In God I will praise the word; in the Lord I will praise the saying. In God I have hoped; I will not fear what man may do to me.

Septuagint Greek · English

[55:11] In God I will praise an utterance; in the Lord I will praise a word.

[55:12] In God I have hoped; I will not fear. What will a human being do to me?

1. Direct word comparison and meaning. Both praise God’s word and hope in God without fear; the Latin states “non timebo quid faciat mihi homo” where the Greek asks what a human will do.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[55:11] In God I will praise the word; in the Lord I will praise the saying. In God I have hoped; I will not fear what man may do to me.

Septuagint Greek · English

[55:11] In God I will praise an utterance; in the Lord I will praise a word.

[55:12] In God I have hoped; I will not fear. What will a human being do to me?

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §16 (cited English edition):

Let us therefore love God, brethren, purely and chastely. There is not a chaste heart, if God for reward it worshippeth. How so? Reward of the worship of God shall not we have? We shall have evidently, but it is God Himself whom we worship. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A slight difference of mood; the Greek verse division also splits the material into two verses.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 55:11 In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:11

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 55:12 · Greek 55:13Similar

Latin Vulgate · English

[55:12] The vows to You that I will fulfill are within me, God, praises to You,

Septuagint Greek · English

[55:13] Within me, God, are the vows of praise that I will pay to You,

1. Direct word comparison and meaning. Latin “vota tua … laudationes tibi” (your vows, praises to you) and the Greek vows of praise agree in substance; both say the speaker will pay them.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[55:12] The vows to You that I will fulfill are within me, God, praises to You,

Septuagint Greek · English

[55:13] Within me, God, are the vows of praise that I will pay to You,

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §17 (cited English edition):

“In me, O God, are Thy vows, which I will render of praise to Thee” (ver. 12). “Vow ye, and render to the Lord your God.” What vow, what render? Perchance those animals which were offered at the altars aforetime? No such thing offer thou: in thyself is what thou mayest vow and render. From the heart’s coffer bring forth the incense of praise; from the store of a good conscience bring forth the sacrifice of faith. Whatsoever thing thou bringest forth, kindle with love. In thyself be the vows, which thou mayest render of praise to God. Of what praise? For what hath He granted thee? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin separates vows and praises where the Greek joins them.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 55:12 In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:13

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 55:13 · Greek 55:14Same

Latin Vulgate · English

[55:13] for You have rescued my soul from death and my feet from falling, so that I may be pleasing before God in the light of the living.

Septuagint Greek · English

[55:14] because You rescued my soul from death and my feet from slipping, that I may be pleasing before God in the light of the living.

1. Direct word comparison and meaning. Both thank God for rescuing the soul from death and the feet from falling, to please God in the light of the living.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[55:13] for You have rescued my soul from death and my feet from falling, so that I may be pleasing before God in the light of the living.

Septuagint Greek · English

[55:14] because You rescued my soul from death and my feet from slipping, that I may be pleasing before God in the light of the living.

Alignment: Read all separately numbered units in this group and their neighbors. Different boundaries do not by themselves prove missing text.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 56, §17 (cited English edition):

“In me, O God, are Thy vows, which I will render of praise to Thee” (ver. 12). “Vow ye, and render to the Lord your God.” What vow, what render? Perchance those animals which were offered at the altars aforetime? No such thing offer thou: in thyself is what thou mayest vow and render. From the heart’s coffer bring forth the incense of praise; from the store of a good conscience bring forth the sacrifice of faith. Whatsoever thing thou bringest forth, kindle with love. In thyself be the vows, which thou mayest render of praise to God. Of what praise? For what hath He granted thee? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 55:13 quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 55:14

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.