Psalms — Clementine Vulgate and Saints Translation

Book comparison and context notes

Psalm 56

Latin 56:1 · Greek 56:1Similar

Latin Vulgate · English

[56:1] For the end, do not destroy. For David, as an inscription for a title, when he fled from Saul into the cave.

Septuagint Greek · English

[56:1] For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar, when he escaped from Saul's presence into the cave.

1. Direct word comparison and meaning. Both give the title “Do not destroy” and David fleeing Saul into the cave; Latin “in tituli inscriptionem” stands for the Greek inscription on a pillar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[56:1] For the end, do not destroy. For David, as an inscription for a title, when he fled from Saul into the cave.

Septuagint Greek · English

[56:1] For the end. Do not destroy. Of David, for an inscription on a pillar, when he escaped from Saul's presence into the cave.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 57, §5 (cited English edition):

“Have pity on me, O God, have pity on me, for in Thee hath trusted my Soul” (ver. 1). Christ in the Passion saith, “Have pity on Me, O God.” To God, God saith, “Have pity on Me!” He that with the Father hath pity on thee, in thee crieth, “Have pity on Me.” For that part of Him which is crying, “Have pity on Me,” is thine: from thee this He received, for the sake of thee, that thou shouldest be delivered, with Flesh He was clothed. The flesh itself crieth: “Have pity on Me, O God, have pity on me:” Man himself, soul and flesh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin renders the Greek word for a pillar inscription as a title inscription.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 56:1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 56:1

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 56:2 · Greek 56:2Same

Latin Vulgate · English

[56:2] Have mercy on me, God, have mercy on me, for my soul trusts in You. In the shadow of Your wings I will hope until iniquity passes.

Septuagint Greek · English

[56:2] Have mercy on me, God, have mercy on me, for my soul has trusted in You; in the shadow of Your wings I will hope until lawlessness passes.

1. Direct word comparison and meaning. Both plead twice for mercy and hope in the shadow of God’s wings until iniquity passes.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[56:2] Have mercy on me, God, have mercy on me, for my soul trusts in You. In the shadow of Your wings I will hope until iniquity passes.

Septuagint Greek · English

[56:2] Have mercy on me, God, have mercy on me, for my soul has trusted in You; in the shadow of Your wings I will hope until lawlessness passes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §5 (cited English edition):

“Have pity on me, O God, have pity on me, for in Thee hath trusted my Soul” (ver. 1). Christ in the Passion saith, “Have pity on Me, O God.” To God, God saith, “Have pity on Me!” He that with the Father hath pity on thee, in thee crieth, “Have pity on Me.” For that part of Him which is crying, “Have pity on Me,” is thine: from thee this He received, for the sake of thee, that thou shouldest be delivered, with Flesh He was clothed. The flesh itself crieth: “Have pity on Me, O God, have pity on me:” Man himself, soul and flesh. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 56:2 [Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 56:2

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 56:3 · Greek 56:3Same

Latin Vulgate · English

[56:3] I will cry to God Most High, to God who has done good to me.

Septuagint Greek · English

[56:3] I will cry to God Most High, to God who has done good to me.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed English content agrees after ignoring punctuation and capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[56:3] I will cry to God Most High, to God who has done good to me.

Septuagint Greek · English

[56:3] I will cry to God Most High, to God who has done good to me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §6 (cited English edition):

“I will cry to God most high” (ver. 2). If most high He is, how heareth He thee crying? Confidence hath been engendered by experience: “to God,” he saith, “who had done good to me.” If before that I was seeking Him, He did good to me, when I cry shall He not hearken to me? For good to us the Lord God hath done in sending to us our Saviour Jesus Christ, that He might die for our offences, and rise again for our justification. For what sort of men hath He willed His Son to die? For ungodly men. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The visible differences may involve English rendering, inherited Latin or Greek readings, and verse division. No specific copying event or translator’s motive is established for this unit. Consult the retained source wording and notes before assigning a historical cause.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 56:3 Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 56:3

Normalized English agreement. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 56:4 · Greek 56:4Similar

Latin Vulgate · English

[56:4] He sent from heaven and delivered me; He gave those who trampled me over to reproach. God sent His mercy and His truth,

Septuagint Greek · English

[56:4] He sent from heaven and saved me; He gave those trampling me over to reproach. Diapsalma. God sent His mercy and His truth

1. Direct word comparison and meaning. Both say God sent from heaven, delivered the speaker and sent his mercy and truth; the Greek adds Diapsalma.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[56:4] He sent from heaven and delivered me; He gave those who trampled me over to reproach. God sent His mercy and His truth,

Septuagint Greek · English

[56:4] He sent from heaven and saved me; He gave those trampling me over to reproach. Diapsalma. God sent His mercy and His truth

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §7 (cited English edition):

“He hath sent from heaven and hath saved me” (ver. 3). Now the Man Himself, now the Flesh Itself, now the Son of God after His partaking of ourselves, of Him it is manifest, how He was saved, and hath sent from heaven the Father and hath saved Him, hath sent from heaven, and hath raised Him again: but in order that ye may know, that also the Lord Himself hath raised again Himself; both truths are written in Scripture, both that the Father hath raised Him again, and that Himself Himself hath raised again. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not print the Diapsalma marker found in the Septuagint; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 56:4 Misit de cælo, et liberavit me ; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 56:4

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 56:5 · Greek 56:5Same

Latin Vulgate · English

[56:5] and rescued my soul from among young lions. I slept in turmoil. The children of men—their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword.

Septuagint Greek · English

[56:5] and rescued my soul from among young lions. I lay down troubled. Sons of humankind—their teeth are a weapon and arrows, and their tongue a sharp sword.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe rescue from young lions and men whose teeth are weapons and arrows and whose tongue is a sharp sword.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[56:5] and rescued my soul from among young lions. I slept in turmoil. The children of men—their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword.

Septuagint Greek · English

[56:5] and rescued my soul from among young lions. I lay down troubled. Sons of humankind—their teeth are a weapon and arrows, and their tongue a sharp sword.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §9 (cited English edition):

“And hath drawn out,” he saith, “my soul from the midst of the lions’ whelps” (ver. 4). Why sayest thou, “And hath drawn out my soul”? For what hadst thou suffered, that thy soul should be drawn out? “I have slept troubled.” Christ hath intimated His death….

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 56:5 et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 56:5

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 56:6 · Greek 56:6Similar

Latin Vulgate · English

[56:6] Be exalted above the heavens, God, and let Your glory be throughout all the earth.

Septuagint Greek · English

[56:6] Be exalted above the heavens, God, and Your glory above all the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to be exalted above the heavens; Latin “in omnem terram” (throughout all the earth) differs slightly from the Greek “above all the earth”.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[56:6] Be exalted above the heavens, God, and let Your glory be throughout all the earth.

Septuagint Greek · English

[56:6] Be exalted above the heavens, God, and Your glory above all the earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §10 (cited English edition):

Whence “troubled”? Who troubling? Let us see in what manner he brandeth an evil conscience upon the Jews, wishing to excuse themselves of the slaying of the Lord. For to this end, as the Gospel speaketh, to the judge they delivered Him, that they might not themselves seem to have killed Him….Let us question Him, and say, since Thou hast slept troubled, who have persecuted Thee? who have slain Thee? was it perchance Pilate, who to soldiers gave Thee, on the Tree to be hanged, with nails to be pierced? Hear who they were, “Sons of men” (ver. 5). Of them He speaketh, whom for persecutors He suffered. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. A lexical choice: the Latin preposition differs here, though it matches the Greek in 56:12.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 56:6 Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 56:6

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 56:7 · Greek 56:7Similar

Latin Vulgate · English

[56:7] They prepared a snare for my feet and bowed down my soul. They dug a pit before me and fell into it.

Septuagint Greek · English

[56:7] They prepared a trap for my feet and bowed my soul down; they dug a pit before me and fell into it. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning. Both say they set a snare, bowed down his soul, and fell into the pit they dug; the Greek adds Diapsalma.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[56:7] They prepared a snare for my feet and bowed down my soul. They dug a pit before me and fell into it.

Septuagint Greek · English

[56:7] They prepared a trap for my feet and bowed my soul down; they dug a pit before me and fell into it. Diapsalma.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §11 (cited English edition):

And what have they done to Thee, O Lord? Let the Prophet here exult! For above, all those verses the Lord was speaking: a Prophet indeed, but in the person of the Lord, because in the Prophet is the Lord….”Be exalted,” he saith, “above the Heavens, O God.” Man on the Cross, and above the Heavens, God. Let them continue on the earth raging, Thou in Heaven be judging. Where are they that were raging? where are their teeth, the arms and arrows? Have not “the stripes of them been made the arrows of infants”? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. An omission: the Clementine Latin does not print the Diapsalma marker found in the Septuagint; the wording otherwise agrees.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 56:7 Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 56:7

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 56:8 · Greek 56:8Same

Latin Vulgate · English

[56:8] My heart is ready, God, my heart is ready; I will sing and chant a psalm.

Septuagint Greek · English

[56:8] My heart is ready, God; my heart is ready. I will sing and make music.

1. Direct word comparison and meaning. Both say the heart is ready and promise to sing and make music.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[56:8] My heart is ready, God, my heart is ready; I will sing and chant a psalm.

Septuagint Greek · English

[56:8] My heart is ready, God; my heart is ready. I will sing and make music.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §12 (cited English edition):

…Let your Love see the Lord speaking to us, and exhorting us by His example: “A trap they have prepared for My feet, and have bowed down My Soul” (ver. 7). They wished to bring It down as if from Heaven, and to the lower places to weigh It down: “They have bowed My Soul: they have digged before My face a pit and themselves have fallen into it.” Me have they hurt, or themselves? Behold He hath been exalted above the Heavens, God, and behold above all the earth the Glory of the Same: the kingdom of Christ we see, where is the kingdom of the Jews? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 56:8 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psalmum dicam.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 56:8

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 56:9 · Greek 56:9Same

Latin Vulgate · English

[56:9] Arise, my glory; arise, harp and lyre. I will arise at daybreak.

Septuagint Greek · English

[56:9] Awake, my glory; awake, psaltery and lyre! I will awake at dawn.

1. Direct word comparison and meaning. Latin “exsurge” and the Greek awake agree; both call on glory, psaltery and lyre and promise to rise at dawn.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[56:9] Arise, my glory; arise, harp and lyre. I will arise at daybreak.

Septuagint Greek · English

[56:9] Awake, my glory; awake, psaltery and lyre! I will awake at dawn.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §13 (cited English edition):

But the patience of good men with preparation of heart accepteth the will of God: and glorieth in tribulations, saying that which followeth: “Prepared is my heart, O God, I will sing and play” (ver. 8). What hath he done to me? He hath prepared a pit, my heart is prepared. He hath prepared pit to deceive, shall I not prepare heart to suffer? He hath prepared pit to oppress, shall I not prepare heart to endure? Therefore he shall fall into it, but I will sing and play. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 56:9 Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara : exsurgam diluculo.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 56:9

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 56:10 · Greek 56:10Same

Latin Vulgate · English

[56:10] I will praise You among the peoples, Lord, and sing a psalm to You among the nations,

Septuagint Greek · English

[56:10] I will give thanks to You among peoples, Lord; I will make music to You among nations,

1. Direct word comparison and meaning. Both promise to praise the Lord among peoples and nations.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[56:10] I will praise You among the peoples, Lord, and sing a psalm to You among the nations,

Septuagint Greek · English

[56:10] I will give thanks to You among peoples, Lord; I will make music to You among nations,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §14 (cited English edition):

“Rise up, my glory” (ver. 9). He that had fled from the face of Saul into a cavern, saith, “Rise up, my glory:” glorified be Jesus after His Passion. “Rise up, psaltery and harp.” He calleth upon what to rise? Two organs I see: but Body of Christ one I see, one flesh hath risen again, and two organs have risen. The one organ then is the psaltery, the other the harp. Organs is the word used for all instruments of musicians. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 56:10 Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus :

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 56:10

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 56:11 · Greek 56:11Same

Latin Vulgate · English

[56:11] for Your mercy has been magnified to the heavens and Your truth to the clouds.

Septuagint Greek · English

[56:11] for Your mercy was magnified to the heavens, and Your truth to the clouds.

1. Direct word comparison and meaning. Both say God’s mercy is magnified to the heavens and his truth to the clouds.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[56:11] for Your mercy has been magnified to the heavens and Your truth to the clouds.

Septuagint Greek · English

[56:11] for Your mercy was magnified to the heavens, and Your truth to the clouds.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §15 (cited English edition):

Therefore there hath risen psaltery and harp in the dawn, and he confesseth to the Lord; and saith what? “I will confess to Thee among the peoples, O Lord, and will play to Thee among the nations: for magnified even unto the Heavens hath been Thy mercy, and even unto the clouds Thy truth” (ver. 10). Heavens above clouds, and clouds below heavens: and nevertheless to this nearest heaven belong clouds. But sometimes clouds rest upon the mountains, even so far in the nearest air are they rolled. But a Heaven above there is, the habitations of Angels, Thrones, Dominions, Principalities, Powers. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 56:11 quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 56:11

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Latin 56:12 · Greek 56:12Same

Latin Vulgate · English

[56:12] Be exalted above the heavens, God, and let Your glory be above all the earth.

Septuagint Greek · English

[56:12] Be exalted above the heavens, God, and Your glory above all the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Both ask God to be exalted above the heavens with his glory above all the earth.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined words differ in these English renderings. Source verse boundaries and editorial labels remain visible.

Comparison layout

Auto stacks on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Latin Vulgate · English

[56:12] Be exalted above the heavens, God, and let Your glory be above all the earth.

Septuagint Greek · English

[56:12] Be exalted above the heavens, God, and Your glory above all the earth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1–75: praying the Psalter. Read the explanation and its named sources; its scope is the stated passage.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding.

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 57, §15 (cited English edition):

Therefore there hath risen psaltery and harp in the dawn, and he confesseth to the Lord; and saith what? “I will confess to Thee among the peoples, O Lord, and will play to Thee among the nations: for magnified even unto the Heavens hath been Thy mercy, and even unto the clouds Thy truth” (ver. 10). Heavens above clouds, and clouds below heavens: and nevertheless to this nearest heaven belong clouds. But sometimes clouds rest upon the mountains, even so far in the nearest air are they rolled. But a Heaven above there is, the habitations of Angels, Thrones, Dominions, Principalities, Powers. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification. Text: Same. Reception review pending on a common, verse-specific question. Compare the attributed explanation above with the scoped Catholic note; a difference of scope is not automatically a doctrinal disagreement.

5. How and why the differences arose. The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source wording, translation notes, and provenance

Latin 56:12 Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.]

Clementine Latin: Michael Tweedale / Goretti transcription. English: the project’s 28 September Wisdom Division volume; checked against the Clementine Latin, 2 November 2026.

Existing Saints Greek reading and its source register · 56:12

Focused working assessment. Earlier Hebrew–Greek or KJV–Greek badges have not been transferred to this pair.

Return to chapter index and Catholic notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.